Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 67

Волки не разделяют, что важнее — сельское хозяйство или исследования. Услышав, что компостирование может сделать урожай больше и лучше, они с энтузиазмом предложили помощь, но Уилл отправил их помогать строить террасы. В отделе животноводства Данталион на оставшиеся после строительства третьего корпуса деньги закупил домашний скот: овец, коров, кур и уток. Несколько маленьких оборотней, которые по глупости дразнили гусей, теперь убегали от них, не смея дать сдачи, и прятались за спиной Джейсона, который в белом фартуке выглядел очень надёжно.

Красный Колпак: «…»

Чёрт. Попал в этот санаторий, стал владельцем зоомагазина, а теперь ещё и воспитателем. На лице нарушителя закона было выражение полной безнадёжности.

Данталион с радостью подошёл к Джейсону с рюкзаком за спиной:

— Сяо Хун… Волк пытается дразнить твою рысь!

Маленький оборотень, который на цыпочках пытался дотронуться до хвоста рыси, моментально спрятал лапку за спину и невинно округлил глаза.

— Уходишь? — Джейсон, глядя на одежду Данталиона, спросил мимоходом.

Данталион улыбнулся:

— Да!.. Это всё из-за того инцидента с директором, который привёл ко мне этого клиента!

Джейсон провёл в санатории уже пару недель, и даже на большой территории ему стало скучно, особенно теперь, когда он каждый день сталкивался с курами, утками, коровами и волками… Джейсон почти с мольбой сказал:

— Возьми меня с собой, если будет опасно, я смогу защитить тебя.

Данталион:

— Эй! Какая опасность? — Но, учитывая, что сотрудник сам попросил, — Взять тебя с собой можно, только помни о соглашении о конфиденциальности…

— Знаю. — Джейсон мгновенно оживился, с нетерпением отодвинув маленьких оборотней с колен и сняв фартук. — Как зовут клиента?

— Посмотрим… Лектер. — Данталион взглянул на сообщение на телефоне. — Мистер Ганнибал Лектер.

Наконец-то освободившись от пушистых комков, детёнышей и белого фартука, Красный Колпак почувствовал, как мир может быть прекрасен, а в душе воцарилось долгожданное спокойствие. Он шёл за Данталионом к адресу, указанному клиентом, и болтал на ходу:

— Так что за ситуация…

— Джейсон… Джейсон!

Знакомый голос, которого Джейсон никогда не ожидал услышать здесь и сейчас, с дрожью недоверия раздался сзади.

Соглашение о конфиденциальности, как меч над головой, заставило Джейсона с большим усилием контролировать свою реакцию. Он продолжал идти рядом с Данталионом, расслабляя напряжённые мышцы, и, когда его схватили за плечо, медленно обернулся:

— Кто вы? Что вам нужно?

Взглянув на Дика, Джейсон почувствовал, как сердце заколотилось быстрее. С одной стороны, он заметил усталые красные прожилки в глазах собеседника, с другой — волновался, что Дик может разгадать его маскировку.

До сих пор никто в санатории не пробовал нарушить соглашение о конфиденциальности, и он не знал, какое наказание последует. Он знал только, что после выхода из санатория разглашение информации приведёт к стиранию памяти и всех связанных с ней следов. Но внутри санатория… Джейсон опасался, что санаторий может просто отозвать эффект воскрешения и полностью стереть существование нарушителя.

С тревогой в сердце Джейсон ждал, пока Дик внимательно его рассматривал. Когда он уже почти решил, что его раскрыли, Дик с разочарованием улыбнулся:

— Извините… Я ошибся. Я принял вас за одного из братьев, с которым недавно случилось несчастье. — Дик дружелюбно кивнул Данталиону, который с любопытством наблюдал за происходящим.

Джейсон: «…»

Джейсон: «???»

Теперь, когда он уже не боялся быть узнанным, Джейсон почувствовал раздражение:

— А как вы поняли, что я не он?

Ты что, не можешь внимательнее посмотреть? Я же прямо перед тобой!

Дик улыбнулся, с оттенком грусти в голосе:

— Хотя он и вырос после совершеннолетия, но он не был таким… высоким.

Дик выразился мягко, но всем было ясно, что он имел в виду: ты толще!

Красный Колпак, который в санатории хорошо ел, пил и спал, заметно поправился: «…………»

Видимо, небеса решили, что братья разлучены слишком долго, и сразу после слов Дика о том, что Красный Колпак толстый, он потерял сознание. Дни и ночи патрулирования и работы взяли своё — он был всего лишь обычным человеком, и сейчас достиг предела своих сил. Джейсон естественным образом предложил Данталиону отвезти этого несчастного прохожего в ближайшую частную больницу, и на перекрёстке они расстались.

Данталион, глядя на недовольный взгляд Джейсона:

— Я тебе говорю, веди себя хорошо, не устраивай шалостей… Ты действительно поправился!

Красный Колпак: «…»

Ты просто пользуешься своим положением директора…!

Данталион, под пристальным взглядом Красного Колпака, напевая, прыгал с рюкзаком на спине, направляясь к клиенту. Этот район вилл был небольшим, и он быстро нашёл красную дверь, указанную в сообщении. Нажав на звонок, он увидел, как из дома вышел элегантный джентльмен в костюме-тройке:

— Здравствуйте, я здесь, чтобы изгнать призрака!

Ганнибал спокойно посмотрел на Данталиона, затем отступил в сторону:

— Проходите. — Он провёл Данталиона через прихожую вверх по лестнице. — Аномалии начались две недели назад. Сначала это были звуки шагов на лестнице, частые сбои в освещении и электричестве. В последнее время эти явления стали более агрессивными. Вчера ночью я проснулся и увидел серебряный нож, парящий над моим сердцем…

Голос Ганнибала был спокойным и размеренным, с уникальным шармом зрелого джентльмена. Он выглядел как аристократ, сошедший с полотна северной Европы, в строгом костюме и с низким, уверенным голосом. Однако сейчас Данталион чувствовал себя так, словно попал в ледяную пучину.

Десятки призраков с обнажёнными костями и обвисшей кожей злобно окружали Ганнибала, писали кровью, невидимой для обычных глаз, слова на его теле:

[Убийца] [Злой дух] [Каннибал] [Убей меня]

[Он приготовил моё мясо в суп] [Вызови полицию] [Кто-нибудь, забери его] [Кто-нибудь, убей его]

Данталион едва не упал, схватившись за лестницу, и, когда Ганнибал обернулся, изо всех сил контролировал своё выражение лица и позу, стараясь выглядеть так, будто отправляет сотрудников на компостирование:

— Это ужасно! Такого злого духа нужно брать за дополнительную плату!

Ганнибал повернулся, встретившись с обычным выражением лица Данталиона:

— Конечно. Если вы сможете решить эту проблему, я заплачу двойную плату. — Ганнибал продолжил подниматься по лестнице. — Сначала аномалии появлялись только на кухне…

Данталион уже не слушал. Он только думал, есть ли у него шанс на спасение! В этот момент его телефон в кармане завибрировал, сигнализируя о сообщении. Он, стараясь выглядеть естественно, достал его и прочитал:

[Экстренная ситуация! Отправлено общее уведомление!!

Доступные сотрудники:

1. Сяо Лу из исследовательской лаборатории; 2. Охранник Сяо Ю/Брюс; 3. Сяо Хун из отдела животноводства; 4. Сяо Сы/Сяо Би/Сяо Да из отдела сельского хозяйства…]

Данталион даже не дочитал список, мельком увидев строку [7. Яйцо (извините, но это всего лишь яйцо)].

Он подумал: «Вызов звучит круто, но кто здесь вообще есть? В таком опасном месте, разве я тот жестокий директор, который ради своей безопасности потянет слабых сотрудников?»

Его взгляд упал на [5. CS9]. Он даже не успел подумать, когда это название стало официально признанным санаторием, как вдруг у входа раздался оглушительный удар.

«БАМ!»

Дверь с грохотом упала на пол. Джейсон, получивший уведомление, с яростью на лице бросил огнетушитель и шагнул через упавшую дверь в прихожую, схватив по пути декоративную вазу и швырнув её в Ганнибала, который только обернулся на шум.

http://bllate.org/book/15533/1381249