× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинлэ также одобрительно кивнул:

— Ханьхань ведь раньше в шоу переодевался, верно? С париком и макияжем он выглядел точно так же, как на фотографии. Пользователи сети, основываясь на первом впечатлении, решили, что это он, и даже не задумались о других возможностях. К тому же те, кто любит подогревать скандалы, раздувают огонь. Даже если разумные пользователи догадаются, что это сестра, их всё равно будут настойчиво направлять на Ханьханя.

— В обычное время можно было бы просто проигнорировать эту ситуацию, но до фестиваля остался всего месяц. В такой важный момент этот скандал может повлиять на оценку наград, поэтому нужно как можно быстрее всё уладить, — закончив анализ, Му Юйян на несколько секунд замолчал, а затем внезапно повернулся к Лю Сянханю. — Шэнь Тинъюнь с тобой связывался?

Лю Сянхань вдруг взволновался:

— Зачем ему со мной связываться? У нас нет никаких отношений!

— Ого, — преувеличенно воскликнул Му Юйян. — Ваши разногласия уже настолько непреодолимы, что вы стали чужими даже для собственного шурина?

Лицо Лю Сянханя покраснело от гнева:

— Разве шурин обязан быть в хороших отношениях!

Му Юйян покачал головой с отвращением:

— Когда ты уже изменишь свой взрывной характер? Если ты будешь так легко взрываться, это может тебя погубить. Если фанаты узнают, всё кончено.

Когда Лю Сянхань только дебютировал, ему было всего восемнадцать лет. С его детским лицом, большими глазами и сладкой улыбкой фанаты ласково называли его «маленьким сладким бобом». Хотя сейчас его лицо стало более взрослым, он вытянулся, стал высоким и симпатичным и уже не выглядел таким милым, фанаты всё равно привычно называли его «маленьким сладким бобом». Но только те, кто знал его близко, понимали, что этот якобы послушный «маленький сладкий боб» на самом деле был просто бандитом с плохим характером, похожим на маленькую петарду, которая взрывается от малейшей искры.

Каждый раз, когда заходила речь о шурине, Лю Сянхань реагировал особенно остро. Му Юйян поспешил успокоить его, чтобы предотвратить взрыв:

— Ладно, ладно, о ваших делах поговорим позже, сейчас важнее другое. Связывался ли с тобой Шэнь Тинъюнь после инцидента?

Лю Сянхань немного успокоился и сухо ответил:

— Нет, мы не общались уже три года.

Му Юйян не был удивлён и понимающе кивнул:

— В таком случае давай сначала попробуем связаться с его агентом. Это дело касается вас обоих, и лучше бы обсудить всё лично.

На лице Лю Сянханя промелькнуло колебание, и он, казалось, был недоволен, но всё же кивнул.

Обсуждение не принесло особого прогресса. Му Юйян и Фу Цинлэ торопились обратно в офис, поэтому, закончив разговор, они ушли. Перед тем как уйти, Му Юйян похлопал его по плечу и с серьёзностью сказал:

— Ханьхань, я знаю, что ты очень близок с сестрой, но у неё будет своя семья, и она не сможет быть с тобой всю жизнь. Ты должен принять это и перестать вести себя как ребёнок. Не конфликтуй больше с твоим шурином, он на самом деле хороший человек.

На этот раз Лю Сянхань не взорвался, а лишь опустил глаза и слегка дёрнул уголком губ, тихо сказав:

— Я знаю.

Конечно, он знал, что тот человек хороший. Ведь это был человек, который сопровождал его на протяжении всего подросткового возраста, единственный, кто, помимо семьи, давал ему тепло в жизни до восемнадцати лет. Сначала он постоянно конфликтовал с ним, просто из-за гнева и недовольства подростка, чья сестра внезапно была «украдена» незнакомцем. Но позже он постепенно обнаружил, что за внешностью этого, казалось бы, беззаботного молодого человека скрывались тонкость и нежность, и предубеждения давно исчезли в ходе повседневного общения.

На самом деле тот человек был лучше и надёжнее большинства мужчин. Он был хорошим зятем, хорошим мужем и хорошим шурином.

Лю Сянхань также думал, что они могли бы стать лучшими друзьями, самыми гармоничными родственниками.

Если бы он сам не позволил себе ненужных мыслей.

Просто вспомнив того человека, всё, что было связано с ним, словно вырвалось из неплотно закрытого шлюза. Лю Сянхань поспешно потряс головой, чтобы выкинуть воспоминания из мыслей. Он вернулся на диван. Уведомления в WeChat не прекращались с самого утра — это были друзья из индустрии, которые видели хот-топик и спрашивали, правда ли это. Лю Сянхань лениво отвечал, лишь объяснив ситуацию трём своим коллегам по группе, а затем отложил телефон в сторону.

В сети бушевали волны, но он совсем не хотел создавать себе неприятности. Он просто включил телевизор.

Экран загрузки всё ещё показывал раздел с фильмами, который он смотрел вчера перед выключением, и при нажатии появился рейтинг фильмов. На первом месте был фильм «Он — ветер». Это был артхаусный фильм, который также стал дебютным для Шэнь Тинъюня, сделавшим его известным среди зрителей и выдвинувшим его на премию «Сто цветов» в номинации «Лучшая мужская роль», сделав его конкурентом Лю Сянханя.

На втором месте был фильм «Чёрное и белое», в котором снялся Лю Сянхань. Это был криминальный фильм, где он впервые сыграл двойную роль, изображая человека с раздвоением личности, одновременно доброго и злого. Это было чрезвычайно сложно, но его игра не разочаровала зрителей, получив единодушное одобрение, что принесло фильму как хорошую репутацию, так и кассовые сборы.

«Он — ветер» и «Чёрное и белое» — это два совершенно разных фильма как по теме, так и по жанру, но из-за совпадения дат премьер они были одинаково популярны как по кассовым сборам, так и по репутации, став самыми обсуждаемыми фильмами того времени. Неизбежно, что пользователи сети начали сравнивать их, смотря, у кого сегодня больше сборов, у кого выше рейтинг. Постепенно даже съёмочные группы начали тайно соревноваться.

Так они боролись около месяца, пока фильмы не сошли с экранов. Казалось, что на этом всё закончилось, но потом оба актёра были номинированы на «Лучшую мужскую роль», и начался новый раунд соревнований. Но на этот раз, помимо съёмочных групп, в борьбу включились и фанаты обоих актёров. Ради того, чтобы их кумир получил звание лучшего актёра, фанаты обеих сторон занимались подтасовками, накрутками и прочими способами соревнования, встречаясь с ненавистью и скандалами. Со временем даже Лю Сянхань и Шэнь Тинъюнь стали считаться недругами, хотя они даже не встречались.

Лю Сянхань остановил взгляд на постере фильма «Он — ветер». На постере Шэнь Тинъюнь был изображён в простой белой рубашке, с широкими плечами и узкой талией, с идеальной фигурой. Его черты лица были выразительными, а его соблазнительные глаза-персики словно излучали нежность. Он просто спокойно смотрел вперёд, но, казалось, покорил сердца всех.

Лю Сянхань засмотрелся, его грудь слегка сжалась, а сердце забилось быстрее. Он смотрел «Он — ветер» бесчисленное количество раз, но каждый раз, глядя на постер Шэнь Тинъюня, он всё равно не мог удержаться от учащённого сердцебиения. Правой рукой он слегка нажал на левую сторону груди, а затем нажал кнопку пульта.

Экран телевизора сначала потемнел, затем появился знакомый золотой логотип дракона, а потом начался фильм. Лю Сянхань всегда любил смотреть артхаусные фильмы, а этот фильм был одним из лучших в своём жанре. Не говоря уже о конкуренции, ему он действительно нравился, тем более что в нём снялся Шэнь Тинъюнь, поэтому он смотрел его снова и снова.

Фильм шёл полтора часа, и к концу было уже десять утра. Лю Сянхань вышел из режима просмотра, встал и потянулся. В августе утром уже было жарко, а он был более чувствителен к жаре, чем большинство, поэтому с утра включил кондиционер.

С утра он ничего не ел, и живот уже урчал от голода. Лю Сянхань лениво решил заказать доставку, чтобы перекусить.

Через полчаса раздался звонок домофона. Лю Сянхань подумал, что это доставка, открыл дверь и встал у входа.

Вскоре раздался стук в дверь. Лю Сянхань, спрятавшись за дверью, открыл её, протянув руку и тихо сказал:

— Спасибо, передайте сюда.

Однако он долго не получал еду, и Лю Сянхань не выдержал, выглянув наружу. В этот момент перед его глазами внезапно появилась белая тень.

Человек напротив был в шапке, маске и очках, полностью замаскирован, и невозможно было понять, кто это. Но по одежде явно было видно, что это не курьер.

Лю Сянхань испугался, крепко сжал ручку двери и настороженно посмотрел на лицо человека:

— Кто вы?

Человек сначала усмехнулся, а затем, через маску, произнёс:

— Ты меня не узнал? Мне так грустно, Ханьхань.

http://bllate.org/book/15539/1382041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода