Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 3

Тело Лю Сянханя резко застыло. Он слегка расширил глаза и с недоверием уставился на человека напротив. Этот знакомый голос он не мог забыть, даже если бы очень хотел, не говоря уже об этом раздражающем обращении Хань-Хань.

В этом мире так называл его только один человек.

В этот момент тот человек наконец снял маску и солнцезащитные очки, открыв красивое, зрелое лицо, фирменную улыбку, в точности как на постеру к фильму Он — ветер, и те самые игривые глаза-персики.

Это был Шэнь Тинъюнь.

После долгого шока Лю Сянхань наконец обрёл дар речи:

— Как ты нашёл это место?

Шэнь Тинъюнь, улыбаясь, потрепал его по голове и загадочно произнёс:

— Секрет!

В тот миг, когда рука Шэнь Тинъюня коснулась его головы, Лю Сянхань резко отшвырнул её прочь.

— Хлоп! — Звук был чистым и звонким. Тыльная сторона руки Шэнь Тинъюня мгновенно покраснела.

Даже сам Лю Сянхань опешил, ударив его. Глядя на покрасневшую руку другого, в его сердце закралось раскаяние, но извинения так и не могли слететь с его губ.

— Прошли все эти годы, а ты всё ещё начинаешь с драки при встрече, — Шэнь Тинъюнь, потирая тыльную сторону ладони, пробормотал с упрёком, — разве ты не скучал по мне за столько времени?

— Чёрт бы по тебе скучал! — Услышав привычный развязный тон Шэнь Тинъюня, Лю Сянхань снова готов был вспылить. Однако за его напускной храбростью скрывалось смущение, от которого его щёки слегка пылали.

Шэнь Тинъюнь не рассердился. Он снова непослушно ущипнул Лю Сянханя за щёку и с сожалением сказал:

— Хань-Хань, как ты так вырос? И личико похудело, уже не такое милое, как раньше.

— Мне уже двадцать один год! Я не тот шестнадцатилетний сопляк! — У Шэнь Тинъюня был такой дар: парой слов он мог вывести его из себя. Не желая больше ввязываться с этим человеком, Лю Сянхань перешёл к сути:

— Зачем ты вообще пришёл?

Шэнь Тинъюнь вдруг вытащил сбоку чёрный чемодан и, надув губы, жалобно произнёс:

— Хань-Хань, у меня нет дома. Приюти меня, пожалуйста.

— Ты что, шутишь?! — Лю Сянхань чуть не подпрыгнул.

— Я не шучу, — возразил Шэнь Тинъюнь.

Видя, что Лю Сянхань не спешит соглашаться, он сам открыл дверь, втиснулся внутрь с чемоданом. Поставив чемодан в угол, он совершенно естественно переобулся, вошёл в комнату и начал осматривать жилище.

— Хань-Хань, ты сам это купил? Неплохо. Видно, за эти годы в шоу-бизнесе ты действительно хорошо заработал.

Лю Сянхань с головной болью наблюдал, как Шэнь Тинъюнь расхазывавает по его дому, заложив руки за спину, с таким беззаботным видом, будто это его собственный дом.

— Кажется, я ещё не согласился, чтобы ты здесь останавливался.

Шэнь Тинъюнь, обойдя комнату, вернулся к нему. Не говоря ни слова, он лишь улыбался и пристально смотрел на него, пока у Лю Сянханя не зачесалась макушка и он уже был готов взорваться. Только тогда Шэнь Тинъюнь ущипнул его за щёку:

— Будь умницей, не капризничай. Я твой зять. В этом городе ты мой единственный родственник. Кому же мне ещё идти, как не к тебе? К тому же, твоя сестра просила меня хорошо о тебе заботиться.

Лю Сянхань, помрачнев, отмахнулся от его руки и мрачно спросил:

— Почему вы с сестрой вернулись из Африки, где вам было хорошо? И как ты вообще попал в шоу-бизнес? Сестра знает об этом?

Шэнь Тинъюнь не ответил прямо, лишь сказал:

— Ты же знаешь свою сестру не хуже меня. В её сердце те африканские львы — её самая большая любовь. До меня ей нет дела.

— Но вы же муж и жена, — тихо произнёс Лю Сянхань.

Шэнь Тинъюнь похлопал его по плечу:

— Ладно, не беспокойся о сестре. Ей всё равно. Теперь ты можешь меня приютить?

Лю Сянхань всё ещё молчал. Честно говоря, он действительно не хотел иметь с Шэнь Тинъюнем никаких дел. Он бы предпочёл держаться от него подальше до самой старости. Но он также понимал, что это желание неосуществимо. С юридической точки зрения, пока его сестра не разведётся с ним, Шэнь Тинъюнь навсегда останется его зятем. А учитывая его отношения с сестрой, невозможно никогда не общаться и не видеться.

Пока он колебался, Шэнь Тинъюнь уже бесцеремонно взял чемодан и захватил гостевую спальню:

— Я буду спать здесь. Хань-Хань, есть ли у тебя запасной комплект постельного белья?

Шэнь Тинъюнь всегда был человеком, на которого не действовали ни уговоры, ни угрозы, и к тому же обладал толстой кожей. Лю Сянхань, видя, что дело уже решено, покорно вернулся в спальню, достал совершенно новый комплект постельного белья и холодно наблюдал, как тот застилает кровать, даже не собираясь помогать:

— Надолго ты собираешься?

— Пока не знаю. Как минимум до окончания кинофестиваля, — домашние навыки Шэнь Тинъюня были практически на нуле. Он кое-как натянул простыню, а с пододеяльником совсем не справлялся, поэтому пришлось просить помощи у Лю Сянханя. — Хватит позировать, иди помоги.

Лю Сянхань неохотно подошёл, выхватил пододеяльник и одеяло, а затем отпихнул Шэнь Тинъюня на метр прочь:

— Катись отсюда, не мешайся под ногами.

Шэнь Тинъюнь прикрыл грудь, изображая обиду:

— Хань-Хань, разве так обращаются к зятю? Ни уважения, ни почтения.

Лю Сянхань презрительно фыркнул, не уступая в язвительности:

— Даже не знаю, что моя сестра в тебе нашла.

— Потому что я красавчик, — Шэнь Тинъюнь сел на край кровати, приблизил своё красивое лицо к Лю Сянханю, подмигнул и обаятельно улыбнулся. — Разве ты не считаешь меня красивым?

Лицо Шэнь Тинъюня внезапно оказалось прямо перед его глазами, так близко, что он даже мог разглядеть отдельные ресницы. Кожа была упругой и нежной, поры почти не видны. Дыхание Лю Сянханя прервалось. Он поспешно отступил на шаг назад, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение и сохранить внешнее спокойствие:

— Красота разве прокормит? В шоу-бизнесе красавчиков и красавиц — пруд пруди.

Шэнь Тинъюнь запрокинул голову и пробормотал себе под нос:

— С первой же роли я номинирован на Лучшую мужскую роль, значит, мои актёрские способности тоже ничего, да?

Заговорив об этом, Лю Сянхань не удержался от вопроса:

— Как ты вдруг попал в шоу-бизнес? Никогда не слышал, чтобы ты любил играть.

— Хай, это вышло случайно. Я тогда путешествовал по Европе, познакомился с режиссёром Он — ветер. Он с первого взгляда приметил меня и спросил, не хочу ли я сыграть в фильме.

— И ты согласился?

Шэнь Тинъюнь, улыбаясь, кивнул:

— Потому что я подумал, что играть тоже довольно интересно, и к тому же...

— И к тому же что?

Но Шэнь Тинъюнь не стал продолжать:

— Ничего. Кстати, что мы будем есть на обед? Я проголодался.

Лю Сянхань беспомощно возвёл глаза к небу. Он уже заказал еду с доставкой, и она, наверное, скоро прибудет. Но тогда он понятия не имел, что Шэнь Тинъюнь внезапно объявится, поэтому заказал только на одного. На двоих этого явно не хватит, поэтому он заказал ещё.

Как только постель была застелена, доставка как раз приехала. Увидев пакет, Шэнь Тинъюнь помрачнел и, проявляя наглость, потребовал:

— Но я хочу, чтобы ты приготовил. Ты не представляешь, как я по твоей готовке скучал эти годы за границей. Мне постоянно снились наши дни дома, в городе C.

Лю Сянхань прекрасно понимал, что тот просто скучал по его кулинарным навыкам, но его уши всё равно неудержимо покраснели. Однако вслух он буркнул:

— Можешь отказаться есть!

— Буду есть, буду есть, — благоразумно сдался Шэнь Тинъюнь.

Он взял пакет с едой и пошёл в столовую. Лю Сянхань заказал малатанг. Как только пакет открылся, аромат разнёсся по комнате.

Шэнь Тинъюнь уже собирался что-то сказать, как его прервал резкий собачий лай. Он опешил, и в следующую секунду появился мощный хаски, поставил передние лапы на край стола и уставился горящим взглядом на малатанг в пакете.

Шэнь Тинъюнь немного остолбенел, моргнул, проверяя, не галлюцинация ли это:

— Цезарь?!

Хаски по кличке Цезарь в этот момент видел только еду. Услышав своё имя, он даже не отреагировал. Затем неспешно подошла бордер-колли с высокомерным видом, презрительно посмотрела на хаски, а затем перевела взгляд на Шэнь Тинъюня, словно размышляя, кто это такой.

— Александр! — Шэнь Тинъюнь был ещё более поражён.

В этот момент Лю Сянхань подошёл с двумя парами палочек для еды. Поставив миски, он подошёл, снял лапы хаски со стола и строго предупредил:

— Это тебе не есть. Иди ешь свой корм.

Хаски хмыкнул, недовольно выражаясь, уставился на Лю Сянханя своими выразительными глазами с глуповатым выражением.

http://bllate.org/book/15539/1382045