Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 63

Во-вторых, она прямо заявила, что первый актер на площадке играет отвратительно, хуже Тан Хэ, и что Тан Хэ даже может его учить. Услышав это, Му Цзин, конечно, не посмеет и не станет злиться на продюсера Цю Лянь, а решит, что Тан Хэ подружился с двумя самыми влиятельными женщинами в группе и хочет заменить его, первого актера.

В-третьих, даже если нужно учить, руководство актерами сейчас должно исходить от режиссера Хуан Цюаня. Попросить Тан Хэ давать указания — не по чину, это явное превышение полномочий. Не говоря уже о том, что почувствует Хуан Цюань, даже остальные сотрудники на площадке, наверное, не особо полюбят такого выскочку-актера.

Этой одной фразой Цю Лянь буквально бросила Тан Хэ в эпицентр тайфуна.

Хотя она и не разбиралась в кинопроизводстве, но понимала человеческую психологию. К тому же она была человеком злопамятным.

Хотя Тан Хэ вчера вечером повел себя не слишком бестактно, Цю Лянь, глядя на двух таких красивых мужчин перед собой, которые оба оказались не для нее, а сошлись между собой, чувствовала некоторый психологический дисбаланс, поэтому не видела ничего плохого в том, чтобы немного подпортить Тан Хэ жизнь.

Хуан Цюань не мог понять настроение этой госпожи, но действительно считал, что Тан Хэ мог бы дать указания, и это вызвало бы недовольство других.

В конце концов, вчера отношения между Тан Хэ и Цю Лянь были неплохими, Цю Лянь даже помогла Тан Хэ разыграть сценку, чтобы разобраться с мошенником, а вечером они, кажется, встречались с глазу на глаз. Может, так влиятельные люди проявляют свою благосклонность?

Мысли Хуан Цюаня метались в разные стороны, но наконец он с улыбкой произнес:

— Раз и сценарист Инь, и сестра Лянь так высоко оценивают сяо Тана, может, сяо Тан, ты скажешь пару слов?

С этими словами он поманил двух подгримировывающихся актеров.

Хуан Цюань думал так: в конце концов, эту сцену снимали уже так долго и никак не могли закончить, и если Тан Хэ сможет решить проблему, это будет хорошо. Хуан Цюань не был авторитарным режиссером, стремящимся единолично контролировать всё. Это видно по тому, что он обычно не ругается на съемках, и по мелким деталям, вроде того, что только что прикрыл Му Цзина, сказав, что это вторая сцена.

Конечно, если после указаний Тан Хэ прогресса не будет, то по крайней мере Цю Лянь не будет винить его в медленных темпах съемок.

В наше время продюсеров действительно нельзя обижать, каждый день съемок сжигает деньги, и если тот, кто платит, задает вопросы, нельзя не отвечать.

Му Цзин и актер, игравший классного руководителя, с унылым видом подошли.

Хуан Цюань коротко объяснил ситуацию, и все взгляды устремились на Тан Хэ.

Тан Хэ, которого поставили в такую ситуацию, не особо стушевался. Раз уж дело дошло до этого, лучше проявить себя, чем отнекиваться и скромничать. В конце концов, даже если его указания не помогут, он рассердит только Му Цзина.

А Му Цзин... Этот сериал был его первой и последней главной ролью. Рассердить его — так рассердить, Тан Хэ действительно не считал его сколько-нибудь значимым, иначе в тот раз на пробах он не стал бы так прямо и жестко его обижать.

Что касается сейчас, то он тем более не стал бы учитывать чувства другого.

То, что Хуан Цюань сам попросил его дать указания, вероятно, означало, что он хочет переложить этот горячий картофель на кого-то другого. В крайнем случае, даже если рассердит Хуан Цюаня — ничего страшного. Связи Хуан Цюаня в индустрии не особенно обширны. Хотя он всегда был хорошим человеком, именно такая беспринципная, примиренческая натура не позволила ему получить поддержку ни от одной из сторон. К тому же его режиссерские способности можно считать лишь третьестепенными.

Учитывая, что Тан Хэ уже познакомился с будущим известным режиссером Дун Ши, его кругозор расширился, и Хуан Цюань его не слишком волновал.

Конечно, иметь больше друзей всегда лучше, чем больше врагов. Не обижать людей без необходимости — таков принцип Тан Хэ на съемочной площадке.

Кстати, у этой фразы есть вторая часть.

— Если уж обидел, то обидь насмерть.

После того как Хуан Цюань сказал, чтобы Тан Хэ дал указания, лицо Му Цзина мгновенно изменилось.

Актер средних лет, игравший классного руководителя, не имел ничего против. На съемочной площадке место определяется не возрастом и стажем, а деньгами и властью. Конечно, таким мелким сошкам, как они, тоже не стоит ссориться с людьми вроде Тан Хэ, которые, пристроившись к могущественному покровителю, мгновенно обзавелись поддержкой двух женщин в группе.

Тан Хэ вышел вперед, протянул руку к Му Цзину, вежливо и учтиво сказав:

— Можно одолжить сценарий?

Му Цзину показалось, что в глазах другого в этот момент прятались насмешка и ирония, словно говорящие: «Смотри, даже если я играю главную роль и не вступаю с тобой в противоборство, у меня полно способов тебя подавить».

Му Цзин стиснул зубы, стараясь выглядеть великодушным и непринужденным, и протянул сжимаемый в руке сценарий.

Тан Хэ пролистал сценарий. Он читал очень быстро. Со стороны казалось, что он просто бегло просмотрел пару страниц, максимум — повторил материал. Почти сразу он закрыл сценарий.

Затем обратился к сотруднику рядом:

— Не могли бы вы найти школьную форму размера XL?

Сразу несколько работников бросились искать одежду, даже не спрашивая зачем.

Одежду быстро нашли и принесли Тан Хэ. Тан Хэ не взял, указал на Му Цзина:

— Для него. Пусть переоденется.

Заодно объяснил остальным, ожидавшим зрелища:

— Образ Ли Шувэня должен быть таким: подросток, которого годами истязали, он недоедает, худой до болезненного состояния.

Он говорил, словно не глядя на Му Цзина, но в то же время будто мельком взглянул на него. В его тоне не было злобы, казалось, он просто констатировал факт:

— Сейчас худеть уже поздно, просто наденет одежду посвободнее.

Хуан Цюань кивнул. Эта мысль совпала с его собственной.

В предыдущих кадрах ему всё время чего-то не хватало. Чтобы юноша выглядел как тростинка, одежда должна хотя бы колыхаться на ветру, а не висеть как сейчас.

При этой мысли Хуан Цюань даже взглянул на Му Цзина с недовольством.

Рука Му Цзина, держащая одежду, побелела от напряжения. Он быстро выхватил одежду у сотрудника, нарочито громко развернулся и пошел переодеваться в соседний класс.

По правде говоря, Му Цзин не был полным. Но на экране все кажутся на три килограмма тяжелее, а Ли Шувэнь, которого он играл, как раз был человеком, худым до костей.

Когда он вернулся в обновке, Тан Хэ, свернув сценарий в трубочку, прямо спросил:

— Сыграем сцену, поищем ощущения?

Фраза звучала как вопрос, но не оставляла Му Цзину возможности отказаться.

— Шувэнь, ты уже почти месяц в нашем классе, как ощущения? Хорошо ли общаешься с одноклассниками?

Тан Хэ сразу же произнес реплику. Его голос стал чуть более густым, последний иероглиф он намеренно протянул, руки заложил за спину. Он и так был немного выше Му Цзина, а сейчас излучал еще и некоторую властность.

Это был образ, отличный от оригинала добродушного классного руководителя, но стоило ему произнести всего одну фразу, и все почувствовали, что такой классный руководитель тоже вполне возможен, даже лучше.

Ли Шувэнь опустил голову. В его голове крутились только два иероглифа, которые Тан Хэ намеренно выделил в длинной реплике, хотя другим было трудно это заметить — «мы».

Если «мы» включает тебя, то это слово звучит тепло. Но есть и другое толкование: мы — это мы, а ты — это ты. Даже пробыв здесь месяц, никто тебя не признает, даже непреднамеренно заботливые слова классного руководителя — тоже часть этого.

Актер, произносивший эту реплику уже несколько раз, внезапно осенило: оказывается, раньше он был просто инструментом для озвучивания текста, оказывается, одна и та же фраза в устах разных людей ощущается совершенно по-разному!

Ли Шувэнь замер на мгновение, затем кивнул.

— Я слышал, что Сы Тин тебя обижает, это правда?

Это была учительница, к которой обратилась главная героиня Фан Синьдо, чтобы заступиться за Ли Шувэня.

Но сейчас учитель стоял прямо перед Ли Шувэнем, а Ли Шувэнь струсил.

Сестра Лянь: Хм, в наше время все хорошие мужчины перешли на внутреннее потребление! Таким богатым женщинам, как я, трудно найти мужчину на содержание, что за времена!

Инь Сун: Хе-хе.

Видеть, как милашки каждый день отмечаются и оставляют следы лапок, правда очень радует!

Я буду стараться еще усерднее, чтобы у милашек было о чем поговорить!

Есть маленькое предложение: милашки могут в комментариях писать маленькие театральные сценки.

Это может быть реплика-насмешка персонажа или ваша собственная маленькая задумка.

Каждый день выберу одного интересного милашку и отправлю красный конверт, хе-хе!

Спасибо милашкам за поливку питательным раствором: Цзя Цао — 2 бутылочки, Цы Цзю — 1 бутылочка.

Конец месяца, прошу порцию питательного раствора, муа!

http://bllate.org/book/15540/1382607