× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинцин опомнилась, дотронулась до лица и поняла, что действительно плачет.

— Нет… я… — Она взяла камеру и слабым голосом сказала:

— Я просто заплакала от того, какая ты стильная…

— Психопатка, — холодно бросила Чжань Юнь, развернулась и ушла.

Гу Цинцин смотрела на ее спину, дрожащей рукой держа камеру.

— Какая же она красивая и стильная…

«Почему одни женщины такие, как она, а я…» — вздохнула она, открыла камеру и увидела, что все фотографии удалены. Ни одного снимка не осталось. Чем она теперь будет отчитываться перед заведующей?

— Спасибо, сестра! — В черном микроавтобусе, едущем из аэропорта в город, Чжань Муян массировал плечо Чжань Юнь, заискивающе говоря:

— Ты нас выручила. Если бы не ты, СМИ написали бы всякую ерунду.

— Если боишься, что СМИ напишут ерунду, то не стоило так открыто появляться. Ты же знаешь, что последнее время вокруг вас много сплетен, — слегка бросила взгляд на молчащего Фэн Мяня на заднем сиденье, а затем сказала водителю:

— Останови у городской больницы, я выйду.

— Сестра, ты не домой? Мама же говорила, что хочет устроить тебе свидание… — глупо уставился на нее Чжань Муян.

— Мне еще надо на работу в больницу. Со свиданием разберемся после работы. Кстати, господин Фэн, присмотри за моим кузеном.

— Ладно, знаю, сестра. Ты больше мамы занудная.

— А я разве не красивая? — Чжань Юнь слегка улыбнулась, и эта улыбка заставила Чжань Муяна вздрогнуть. Он тут же прижался к плечу Фэн Мяня, изображая жалкий вид.

Зимой день проходит быстро. Гу Цинцин действительно получила взбучку от заведующей по телефону. Едва закончив разговор, она уже собиралась позвонить Чжэнь Давэй, чтобы уточнить время встречи, как вдруг несколько неловких детей столкнулись с ней, и камера с телефоном упали на землю.

— Все пропало… — Гу Цинцин чуть не заплакала. Телефон, старый клон Nokia, после падения остался цел, но камера… объектив разбился.

Это была камера редакции. Гу Цинцин зашла в магазин и узнала, что замена объектива обойдется больше чем в десять тысяч. Она готова была порвать себя на части.

В этот момент Чжэнь Давэй прислал сообщение: [Извини, срочно с клиентом. Сегодня не сможем пообедать.]

Гу Цинцин сразу перезвонила, но телефон Чжэнь Давэй был недоступен. В отчаянии она отправила сообщение: [Вечером сможешь? Я буду ждать в нашем любимом ресторане с горячим горшочком.]

Весь вечер Гу Цинцин с радостью ждала Чжэнь Давэй в ресторане, пока официант не подошел и не сказал, что уже почти полночь.

Она попросила упаковать все нетронутые блюда, взяла подарок и пакеты с едой и вышла из ресторана. Снова позвонила Чжэнь Давэй:

— Давэй, ты все еще на работе? Я хотела поздравить тебя с днем рождения. Может, я принесу тебе еду домой? Я взяла твой любимый томатный бульон.

Гу Цинцин радостно говорила, не замечая молчания на другом конце.

— Я еще купила тебе подарок.

— Я еще на улице. Где ты, я подъеду, — холодно ответил Чжэнь Давэй.

— Я у ресторана на пешеходной улице Хуаи, — Гу Цинцин села на скамейку с пакетами. — Я буду ждать.

Только она повесила трубку, как услышала, как ее желудок заурчал. Она съела только кусочек хлеба утром, в обед есть не хотелось, а вечером так и не удалось поесть.

Она села и смотрела на дорогой французский ресторан через улицу, мечтая, когда-нибудь побывать там и почувствовать французский романтизм с Чжэнь Давэй.

В этот момент из ресторана вышли мужчина и женщина. Гу Цинцин подумала, что ей показалось, но, присмотревшись, поняла, что это был Чжэнь Давэй.

Девушка, которая прижималась к нему, была некрасива, но Гу Цинцин ее узнала. Недавно Чжэнь Давэй говорил, что дочь заведующего отделом иностранных дел собирается за границу, и он помогает ей с английским, поэтому у них не было времени встречаться.

Тогда, чтобы успокоить Гу Цинцин, он даже показал ей фотографию этой девушки, сказав, что просто помогает с разговорной речью. Но почему они вместе так поздно?

На мгновение Гу Цинцин подумала, что, возможно, это просто работа.

Чжэнь Давэй тоже заметил ее через улицу. Его лицо напряглось, он что-то сказал девушке, и та неохотно отошла в сторону.

Чжэнь Давэй один подошел к Гу Цинцин.

— Давэй, почему она здесь? — Хотя Гу Цинцин пыталась убедить себя не сомневаться в нем, она не смогла сдержаться.

Чжэнь Давэй оставался спокоен:

— Ее дедушка умер, она расстроена, выпила лишнего. Заведующий попросил меня присмотреть за ней. — Он посмотрел Гу Цинцин в глаза. — Ты что, сомневаешься во мне?

— Конечно нет! — Гу Цинцин неловко улыбнулась. — Я тебе верю. Мы вместе столько лет. С днем рождения!

Она протянула ему подарок. Чжэнь Давэй взглянул на бренд и улыбнулся:

— Спасибо, Цинцин.

— А еще я взяла еду из ресторана, все нетронутое. — Гу Цинцин подняла пакеты. Чжэнь Давэй хотел отказаться, но она добавила:

— Ты же любишь креветки и говяжьи кишки, я все упаковала, можешь просто разогреть.

Чжэнь Давэй неохотно взял пакеты:

— Уже поздно, я вызову тебе такси.

— Не надо, я на электросамокате. — Гу Цинцин потрогала свою длинную косу. — Ты лучше проводи ее домой, она, кажется, сильно пьяна. Дед умер, ей, наверное, тяжело.

— Ты такая заботливая, — Чжэнь Давэй погладил ее по голове. — Тогда возвращайся домой.

Когда Гу Цинцин ушла, пьяная девушка подошла к Чжэнь Давэй и спросила:

— Что это?

— Ничего, — Чжэнь Давэй улыбнулся, обнял ее и выбросил пакеты в мусорку. — Пойдем.

— Ну что, как свидание? — Ян Мэй удивленно посмотрела на Гу Цинцин.

— Я думала, ты сегодня останешься у Чжэнь Давэй. Твой парень, видимо, настоящий джентльмен. Надо познакомиться с ним, посмотреть, что за человек.

— Хватит болтать, есть что-нибудь? Умираю от голода, — Гу Цинцин выпила стакан воды и устало вздохнула.

— Как так? Ты же была в ресторане, почему голодная? — Ян Мэй недоумевала. Она подошла ближе и понюхала. — Если бы не запах еды, я бы подумала, что ты выдумала этого Чжэнь Давэй.

— Откуда у тебя столько еды? — Гу Цинцин указала на кучу разноцветных упаковок на кровати. Они уже давно дружили с Ян Мэй, которая переехала к ней год назад.

— Это? Маленький Чэнь, который продает яичные лепешки, прислал. Видишь яблоки? Их прислал Ма, который торгует фруктами. А еще печенье от Сяо Лю, у него лавка в переулке. Они хотели устроить мне рождественский ужин, но я не такая легкомысленная, поэтому просто взяла у них немного еды.

http://bllate.org/book/15549/1376311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода