Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 4

Гу Цинцин бросила на неё неодобрительный взгляд:

— Иди продавай свои блинчики! А я подумаю, как платить за аренду в следующем месяце.

— Я ненадолго выйду, — сказала Гу Цинцин Ян Мэй, и её электросамокат быстро умчался прочь.

Примерно через сорок минут она уже была у дома Чжэнь Давэя. Издалека она увидела, как он выходит из подъезда, и поспешила остановить самокат, чтобы помахать ему рукой. Но тут из подъезда выбежала девушка и встала перед ним.

Гу Цинцин, словно по велению неведомой силы, спряталась за деревьями в зелёной зоне. В голове всплыли слова Ян Мэй, и её сердце забилось сильнее: «Кто эта девушка?»

Поправив очки, она наблюдала, как они тянут друг друга. Чжэнь Давэй выглядел раздражённым:

— Я тебя не люблю!

— Не любишь? А кого ты любишь? Ту свою толстую и бедную подружку? Чжэнь Давэй, ты кого обманываешь? Я знаю, ты идёшь на свидание вслепую. Не думай, что я не в курсе, что дочь вашего заведующего влюблена в тебя, но она слишком молода, и ты не можешь на неё положить глаз. Поэтому ты намекал своему заведующему, и он, чтобы защитить дочь и себя, познакомил тебя с дочерью какого-то бизнесмена, верно? Теперь ты идёшь на свидание, потому что нашёл более выгодную партию, и хочешь избавиться от меня!

— Ты всё перепутала, мы давно расстались, и даже если я иду на свидание, какое это имеет отношение к тебе!

Гу Цинцин наблюдала, как они вышли из жилого комплекса, и только тогда вышла из-за деревьев. Она была в полном недоумении: какое расставание? Какое свидание? Что вообще происходит?

Она последовала за ними до ближайшего кафе, где девушка некоторое время спорила у входа, но в конце концов ушла, раздражённая. Гу Цинцин вошла в кафе и села в углу, наблюдая, как Чжэнь Давэй весело беседует с коротковолосой девушкой. С её ракурса видна была только спина собеседницы.

Они проговорили около получаса, после чего попрощались. Гу Цинцин достала телефон, посмотрела на Чжэнь Давэя за окном кафе и, немного помедлив, набрала его номер.

— Давэй, где ты? Мне нужно с тобой поговорить, у меня проблемы на работе…

— Давай расстанемся.

Последняя надежда Гу Цинцин была разбита.

— Давэй, тебе понравился подарок на день рождения? Через пару дней пойдём в кино, твой любимый научно-фантастический фильм, вторая часть скоро выходит… — Гу Цинцин уговаривала себя, что он, наверное, просто шутит. Её глаза наполнились слезами, она не хотела сдаваться, не хотела расставаться, даже зная о его измене. Ведь любовь — это прощение, и она была готова его простить.

— Гу Цинцин, давай расстанемся. Мы не подходим друг другу, ты сама это знаешь. Мои родители всегда были против наших отношений.

Чжэнь Давэй без колебаний положил трубку.

Гу Цинцин хотела выбежать и остановить его, но её ноги будто превратились в свинец.

[Авторское примечание: Написала весь текст, в полном смятении.]

Провалялась в постели несколько дней, даже Ян Мэй не выдержала.

— Эй, это всего лишь расставание, зачем так убиваться? — Ян Мэй махала перед ней блинчиком. — Я специально добавила два яйца, бекон, острые палочки и кусочки жареной курицы. Самый роскошный блинчик, специально для тебя, попробуешь?

Гу Цинцин лишь слегка пошевелила глазами, а затем снова застыла.

— Ну хватит уже! Может, познакомлю тебя с Сяо Ма, который держит лавочку на углу? Смотри, сейчас он просто владелец лавки, но кто знает, может, в будущем у него будет целая сеть. В любом случае, он лучше твоего бывшего, — Ян Мэй подмигнула, пытаясь поднять настроение.

Гу Цинцин резко повернула голову и произнесла:

— На углу лавочку держит Сяо Лю…

— Э… Ну и что! — Ян Мэй смущённо засмеялась. — Мужчины — это как одежда, соберись, не веди себя, как будто мать потеряла.

— Моя мать и так умерла, — Гу Цинцин натянула одеяло на голову.

— Прости, я не это имела в виду, — Ян Мэй, зная о смерти родителей Гу Цинцин, сдернула одеяло. — Ты что, хочешь задохнуться?

— Если тебе действительно жаль расставаться, попробуй вернуть его. Не говори, что я плохая подруга, я покажу тебе кое-что.

Ян Мэй достала из-за спины бумажный пакет и помахала им перед лицом Гу Цинцин.

Та без интереса отвернулась.

— Эй, ты правда не хочешь посмотреть? Это информация о твоей сопернице!

При этих словах Гу Цинцин сразу села, выхватила пакет и быстро открыла его.

— Это она?

— Ты её знаешь? — Ян Мэй удивилась.

— Видела в аэропорту, — Гу Цинцин внимательно рассмотрела фотографию, подтвердив, что это та самая девушка, которая удалила её снимки.

— Эту девушку зовут Чжань Юнь, она дочь главы крупнейшей компании в городе, группы «Чжаньсян», доктор медицинских наук, работает хирургом в городской больнице, ей тридцать два года. В таком возрасте найти хорошего мужчину непросто, но кто же она, дочь главы! — Ян Мэй, видя, что Гу Цинцин заинтересовалась, сразу превратилась в эксперта по отношениям. — Слушай, по моему опыту, у тебя ещё есть шанс вернуть Чжэнь Давэя!

— Правда? — Гу Цинцин с сомнением посмотрела на неё.

— Правда! — Ян Мэй торжественно кивнула, хотя сама не знала, что несёт. Но для Гу Цинцин, переживающей разрыв, ложь была лучше правды, главное — поддержать.

— Смотри, ты моложе её, ей тридцать два, а тебе двадцать семь, и ты… — Ян Мэй посмотрела на фото, потом на круглолицую Гу Цинцин и, скривив душу, добавила:

— …красивее.

Хотя в уме добавила: «Если бы ты сбросила тридцать килограммов, глаза были бы больше, губы полнее, а прыщи на лбу исчезли, может, и была бы красивой».

— Ты скоро тридцать, а всё ещё прыщи, но поздравляю, значит, у тебя второй период юности начинается.

Услышав это, Гу Цинцин сжала своё гладкое круглое лицо в восемнадцать складок, как у пельменей.

— Даже в семнадцать я бы ей не сравнилась.

— Ну и тряпка, — Ян Мэй, видя, как Гу Цинцин снова впадает в уныние, чуть не ударила её. Но она говорила правду: если бы она была мужчиной, тоже выбрала бы Чжань Юнь, а не Гу Цинцин.

— У неё хорошая семья, красивая внешность, отличная работа, да ещё и фигура… — слёзы уже наворачивались на глаза Гу Цинцин, но Ян Мэй поспешно добавила:

— Ну и что с её фигурой? Худая, как палка, какая в ней прелесть? Женщина должна быть такой, как ты, с мягкими формами!

Хотя в уме добавила: «Только бы чуть поменьше этих форм…»

— И что с её семьёй? У неё родители строгие, кто на ней женится, будет всю жизнь угождать этим двум идолам. У тебя же нет родителей, никакой нагрузки! Да и зачем женщине такая работа? В браке главное — забота о семье, а ты идеально подходишь, пышная, плодовитая!

Ян Мэй всё больше восхищалась своей способностью говорить полную чушь с серьёзным видом.

— Но она…

— Что «она»? У неё волосы короткие, а у тебя длинные и красивые, женственные! — Ян Мэй посмотрела на волосы Гу Цинцин и чуть не содрогнулась.

Она провела в постели несколько дней, и её волосы стали грязными и спутанными.

— Ян Мэй… Откуда ты знаешь столько о Чжань Юнь? — вдруг спросила Гу Цинцин.

— Это… ну… просто… Эй, давай лучше ты встанешь и помоешь голову, нет, лучше сразу душ примишь, ты же вся пропахла! — Ян Мэй быстро сменила тему.

После долгих уговоров Ян Мэй Гу Цинцин наконец собралась с силами, приняла душ, надела красивое пальто и отправила Чжэнь Давэю сообщение с предложением встретиться.

Чжэнь Давэй согласился без колебаний, и чтобы Гу Цинцин не наделала глупостей, Ян Мэй, переодевшись, тайно последовала за ней.

http://bllate.org/book/15549/1376317