Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 28

— Эй, вы двое, что делаете? — Чжань Муян смотрел полным недоумения. Разве они уже не живут вместе? Неужели это их маленькие любовные игры? Но зачем же в лифте? — Сестра… сестрица… невестка, перестаньте шутить. Даже дети знают, что нельзя просто так нажимать кнопки в лифте. Вдруг сломается программа, и лифт с грохотом рухнет вниз…

Его слова ещё не успели закончиться, как лифт, поднявшийся до восемнадцатого этажа, внезапно качнулся и остановился. Двери тоже не открывались.

— Сглазил! — Чжань Юнь бросила на Чжань Муяна сердитый взгляд. Тот уже обливался холодным потом от страха. Гу Цинцин и подавно, съёжившись в углу лифта, дрожала и бормотала:

— Я такая толстая, если упаду, разобьюсь вдребезги сильнее вас всех. Если выживу, клянусь, обязательно похудею! А-у… Я же ещё не замужем… Я не хочу умирать…

Чжань Юнь быстро нажала все кнопки этажей, а затем кнопку аварийной связи. Вскоре диспетчер службы эксплуатации ответил.

Объяснив ситуацию, она получила ответ, что помощь уже в пути. Но Чжань Муян и Гу Цинцин, уставившись на пылающую красным цифру восемнадцать, продолжали покрываться холодным потом, их лица были полны ужаса.

— Сестра, я что, умру? Я даже не попрощался с Фэн Мянем… Ва-а… — Этот вопль ещё не успел затихнуть, как плюх! — свет в лифте внезапно погас, и лифт снова начал сильно трястись. В темноте отчётливо чувствовалось, как лифт с воем летит вниз, сопровождаемый пронзительным скрежетом трущихся друг о друга металлических частей.

— А-а-а…

— Ва-а-а…

В лифте стоял адский крик и вой, перемежаемый с тревожными окриками Чжань Юнь:

— Голову и спину прислонить к стенке лифта, ноги полусогнуты!

— Сестра… Ва-а… — Чжань Муян уже рыдал, захлёбываясь.

Грохот! Лифт резко дёрнулся, словно достиг дна. Погасший ранее дисплей этажа снова зажёгся — остановился на десятом.

В лифте внезапно воцарилась тишина, все на мгновение застыли, не в силах осознать произошедшее.

— Сестра… Я ничего не вижу, я что, умер? — Чжань Муян снова зарыдал.

— Нет, лифт остановился, — дыхание Чжань Юнь тоже было учащённым.

Вскоре снаружи донёсся голос сотрудника службы эксплуатации:

— Эй, госпожа Чжань, вы в порядке?

— Мы в порядке, — отозвалась Чжань Юнь.

Чжань Муян тут же, всхлипывая, закричал:

— Быстрее вызволяйте нас отсюда!

— Не волнуйтесь, скоро всё будет. Одна из цепей лифта сломалась, мы сейчас открываем двери. Держитесь, не паникуйте, — сотрудник изо всех сил старался их успокоить.

— Угу, понял, — покорно отозвался Чжань Муян, но вдруг что-то вспомнил. — Сестра, а невестка… что-то не шевелится? Может, умерла…

— Не умрёт, — в полумраке лифта Чжань Юнь ответила ледяным, полным отвращения тоном.

— Не умерла? Тогда почему она не пикнет? Невестка! Неве-естка! — Чжань Муян начал медленно ощупывать пространство вокруг.

Чжань Юнь отругала его:

— Не дёргайся! С ней всё в порядке. И кто тебе разрешил называть её невесткой?

— Вы же живёте вместе… — Чжань Муян хотел было продолжить, но, вспомнив о взгляде Чжань Юнь, способном убивать, благоразумно решил заткнуться.

— Госпожа Чжань, отойдите подальше от двери, мы сейчас будем её открывать! — снаружи громко крикнул ремонтник.

— Хорошо! — откликнулась Чжань Юнь, сквозь зубы, волоча ноги, постаралась отодвинуться как можно дальше, казалось, она держала на руках что-то очень тяжёлое.

Грохот-и-и… скри-и-ип… Двери лифта приподняли, образовав щель шириной в человека, внутрь бросили страховочный трос, и свет дневных ламп хлынул внутрь.

— Сестра, ты её держишь на руках, а меня нет! Сестра, ты меня больше не любишь! — Первой реакцией Чжань Муяна, увидевшего Гу Цинцин в объятиях Чжань Юнь, стала ревность. Его двоюродная сестра, которую он с детства обожал и уважал, которая бесконечно его баловала, в момент смертельной опасности обняла не его, а какую-то женщину… Эх! Он потерял её благосклонность.

— Эй, отпусти зубы! — сквозь стиснутые зубы произнесла Чжань Юнь, высвободив одну руку, чтобы похлопать Гу Цинцин по спине. Теперь было понятно, почему Гу Цинцин не кричала — она вцепилась зубами в другую руку Чжань Юнь, откуда тут было издавать звуки? Беспокоиться пришлось о Чжань Юнь: больно, но приходится терпеть.

Люди, пережив нечто особенное, особенно моменты на грани жизни и смерти, часто необъяснимо испытывают странные чувства. Выбравшись из неисправного лифта, Гу Цинцин, что было для неё редкостью, молча шла следом за двумя Чжань. Чжань Муян же, совсем обнаглев, оборачивался и поддразнивал её, словно не он всего несколько минут назад был тем трусом в лифте.

— Эй, невестка, в объятиях моей сестры тепло? Безопасно? — Чжань Муян сиял от самодовольства. — Тебе стоит меня благодарить, это я намеренно уступил тебе свою сестру! А ты и правда сама к ней прилипла!

— Я сама к ней не прилипала! Это она первая меня обняла! — Внезапно покраснев от стыда, Гу Цинцин запротестовала.

Хм-м! — Впереди идущая Чжань Юнь внезапно фыркнула, от её спины будто веяло холодом. Она резко обернулась и посмотрела на Гу Цинцин:

— Это я первая тебя обняла? Чтобы ты меня укусила? Или, может, твои жировые отложения могут служить воздушной подушкой?

— Ты… хм! — Гу Цинцин от таких слов аж задохнулась от ярости и глупо выпалила:

— Будто ты сама никогда не была худой! Я толстая, и тебе что с того?

— Режет глаз! — Ответив, Чжань Юнь внезапно рассмеялась. Зачем она вообще с ней это обсуждает? На самом деле неважно, кто кого первым обнял, главное, что все остались целы.

— Муж и жена — птицы в одной клетке, но когда беда на пороге, каждая летит своей дорогой, — мозг Чжань Муяна, видимо, имел дыру, которую обычной замазкой не заделать. — Сестра, невестка, я верю, раз вы прошли через жизнь и смерть вместе, в будущем вас обязательно ждёт сладкая и счастливая жизнь!

Пошли вы!

Чжань Юнь и Гу Цинцин синхронно бросили на него убийственные взгляды. Чжань Муян вздрогнул. И-и, у этой парочки слишком сильная аура смерти!

Это был первый раз после расставания, когда Гу Цинцин и Чжэнь Давэй стояли лицом к лицу. Чжэнь Давэй держал её любимые розы, но предназначались они не ей.

Чжэнь Давэй тоже не ожидал встретить Гу Цинцин в такой ситуации. Сегодня был день рождения отца Чжань Юнь, и вечером устраивался семейный ужин. Родители Чжань уже считали Чжэнь Давэя будущим зятем и потому пригласили его.

Чжэнь Давэй, желая сделать Чжань Юнь сюрприз, не предупредил её, а приехал прямо к дому, чтобы встретить, но неожиданно сюрприз обернулся шоком.

Чжань Юнь и Чжэнь Давэй встречались за едой трижды: первый раз — на самой первой встрече вслепую, второй — после возвращения Чжэнь Давэя из-за границы, когда он несколько раз её приглашал и дарил подарки её родным. Из вежливости она согласилась на одно свидание, а потом, в знак взаимности, пригласила его сама. Между тем Чжэнь Давэй несколько раз навещал её в больнице, она же принимала его с холодной вежливостью.

Впечатление о Чжэнь Давэе можно было описать как ни хорошее, ни плохое. Из-за семьи, среды воспитания и характера отношение Чжань Юнь к браку и любви не было подобно мечтательным надеждам других девушек, даже можно сказать, было игривым. К мужчинам и женщинам она не стремилась приблизиться специально, но и не отталкивала намеренно. Ей было сложно серьёзно погрузиться в отношения, после множества игр она просто очерствела.

И вот на двадцать втором этаже, у двери квартиры Чжань Юнь, ситуация накалилась до предела. Гу Цинцин переживала смешанные чувства радости и горя. Чжэнь Давэй, оказавшись между новой и старой пассией, не знал, что сказать. Чжань Юнь хранила ледяное молчание. Лишь Чжань Муян, опешив на мгновение, похлопал Чжэнь Давэя по плечу:

— Ты курьер? Отдай цветы мне, сколько с меня?

Чжань Муян не знал Чжэнь Давэя и уже собирался выхватить букет из его рук. Чжань Юнь шагнула вперёд:

— Ты как здесь оказался?

Чжэнь Давэй передал цветы Чжань Юнь. Та слегка удивилась, краем глаза взглянув на Гу Цинцин, но всё же приняла букет:

— Спасибо.

— Сегодня день рождения твоего отца, я приехал тебя забрать.

Чжань Юнь нахмурила брови. Чжань Муян всё ещё не понимал, что происходит:

— Ты новый водитель, которого нанял дядя? Раньше тебя не видел.

— Здравствуй, Муян. Я Чжэнь Давэй. Вживую ты ещё более статный и мужественный, чем по телевизору, и очень остроумный, — с достоинством протянул руку Чжэнь Давэй. Он сам по себе был неплох, голос звучал мягко и элегантно.

Чжань Муян слышал много лести, слова о его красоте и статности уже не производили на него впечатления. Но лесть Чжэнь Давэя пришлась ему по душе, потому что редко кто хвалил его за мужественность. Всё-таки у него была довольно женственная внешность, да и в обычной жизни его постоянно затмевал мускулистый мужлан Фэн Мянь.

— Спасибо, и ты тоже неплох, рад познакомиться, — только пожав руку Чжэнь Давэю, Чжань Муян вдруг что-то осознал и с преувеличенным удивлением посмотрел на остальных троих.

http://bllate.org/book/15549/1376436