Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 30

Тан Чунь был её младшим однокурсником в университете, любил косплей, особенно женские роли. Друзья и одногруппники называли его псевдодевушкой, смеялись над его девчачеством. Хотя Гу Цинцин не помнила, почему он уехал за границу, не окончив учёбу, но их первая встреча глубоко врезалась ей в память.

В то время Тан Чунь участвовал в университетском художественном конкурсе, а Гу Цинцин как раз была одним из судей от студенческого совета. Тан Чунь тогда сыграл роль сексуальной танцовщицы, что выглядело потрясающе, но вызвало много споров, в зале раздавались свистки.

Несколько преподавателей на месте раскритиковали его, сказав, что он похож на трансвестита, ни мужчина ни женщина, даже спросили, не был ли он в Таиланде, с явным оттенком насмешки. Когда все судьи поставили Тан Чуню самые низкие баллы, Гу Цинцин поставила высший. Она прямо перед несколькими сотнями зрителей в зале вступила в спор с некоторыми преподавателями-судьями, вышла на сцену, чтобы заступиться за Тан Чуня.

— В искусстве нет высших и низших, — сказала она. — Если бы этот танец в образе противоположного пола исполняла не парень, а девушка, зрители, наверное, аплодировали бы. Я хочу сказать: как зрители вы имеете право выбора, можете не любить актёра или его выступление. Но уважайте его — это значит уважать и себя самих. Насмешки и издёвки лишь показывают вашу грубость. Если не можете поддержать аплодисментами, то хотя бы не раните старающегося актёра. Я считаю, он сегодня лучший на сцене — я поддерживаю его!

— Я уважаю тебя, как уважаю и преподавателей в зале. Держись, — сказала она и повернулась, чтобы обнять беспомощного Тан Чуня.

Для неё это было пустяком, но для Тан Чуня это стало событием на всю жизнь.

— Напоминаю тебе, соперница! — Тан Чунь с недовольным видом уставился на Гу Цинцин и, видя, что та ещё не поняла, добавил:

— Чжэнь Давэй! Любовное письмо!

Гу Цинцин смотрела на него в замешательстве, снова и снова обдумывая эти три ключевых слова: соперница? Любовное письмо? Чжэнь Давэй?

Постепенно давно стёршиеся воспоминания снова всплыли откуда-то, словно осадок на дне озера. Поверхность воды чиста и спокойна, но если нечаянно упадёт камень, он непреднамеренно поднимет со дна ил, и забытое, подобно этому илу, начнёт расходиться кругами.

Гу Цинцин прикрыла рот рукой и пробормотала:

— Неужели ты действительно из-за этого случая бросил учёбу и уехал за границу?

— Хм, а как же иначе? Зачем бы мне просто так покидать родные края! — На лице Тан Чуня была обида.

Прошло уже несколько лет, но, вспоминая это, он всё ещё чувствовал ненависть.

Тан Чунь в университете был заметной фигурой, не только из-за своей эксцентричности, но и потому, что однажды написал любовное письмо преподавателю-мужчине и преследовал его, в итоге его поймали на месте, и по всему университету пошёл шум. Этим преподавателем и был Чжэнь Давэй.

Благодаря тому конкурсу Гу Цинцин и Тан Чунь постепенно стали друзьями, причём довольно близкими. О её отношениях с Чжэнем Давэем Тан Чунь был одним из немногих, кто знал.

— Ты правда любил Чжэнь Давэя? — Гу Цинцин вздрогнула.

В нынешнем обществе люди восхищаются открытостью нравов, говорят, что терпимость и принятие стали выше, чем раньше, но на деле всё не так прекрасно. Тем более несколько лет назад в глазах некоторых студентов домогательства к своему преподавателю уже считались аморальными, а если студент-парень домогался преподавателя-мужчины, гомосексуальная любовь, несомненно, воспринималась как позорная.

Но обо всём этом Гу Цинцин лишь слышала. К тому времени, как она узнала, Тан Чунь уже уехал за границу. Чжэнь Давэй тоже не упоминал об этом, и она не спрашивала.

— Я любил его? Хм, он что, красивее меня или богаче? — Тан Чунь невольно скрутил пальцы бантиком и ткнул в грудь Гу Цинцин, затем сам вздрогнул. — Ии, привычка, не обращай внимания.

— Вот я и говорю, что это слухи, — вздохнула с облегчением Цинцин. — Испугала меня, чуть не приняла за настоящую соперницу.

— Кто сказал, что слухи! — Тан Чунь фыркнул. — Я действительно преследовал его и писал любовное письмо.

— А? — Гу Цинцин и Ли Сюэ переглянулись, в душе зашевелилось маленькое любопытство.

— Ты голубой? — без стеснения спросила Ли Сюэ.

— Я ещё wonderful! Старший брат натурал, прямей стального обруча! — Тан Чунь тут же скосил глаза.

— Братан Тан, стальной обруч как раз круглый! — Ли Сюэ сжала губы, сдерживая смех, и руками изобразила круг.

— Пошла вон, совсем меня запутала! Я прямей арматуры! — Тан Чунь швырнул в неё салфетку.

— Тогда почему ты такой? — Гу Цинцин скопировала его жест, сделав бантик из пальцев. — Раньше в университете у тебя не было такой привычки.

— Хай, это чтобы в группе легче было вращаться, — сам сделал бантик Тан Чунь и одновременно подмигнул, от чего Гу Цинцин покрылась мурашками. — Раз ты не любишь мужчин, зачем тогда писал... тому... любовное письмо?

Неожиданно Тан Чунь обиженно надул губы, с оттенком досады.

— Ой, мамочки, старшая сестра, столько лет прошло, а у тебя только вес набрался, а мозги не выросли! — На его лице было отвращение. — Ты что, правда не знала, что в то время я был в тебя влюблён?

— В меня?

— В неё?

Гу Цинцин указала на себя, а глаза Ли Сюэ метались между ними, возбуждение в её взгляде невозможно было скрыть. Ведь Тан Чунь в их кругу, хоть и не считался великим мастером, но был известной личностью, прославившейся своей придирчивостью. Он был привередлив не только к артистам, но и к своей второй половинке, артисты в частной жизни часто шутили, кто сможет приручить этого исчадие ада.

Не ожидали, что это исчадие ада когда-то было покорено другой чудачкой. Ли Сюэ поразилась, как мир тесен, Гу Цинцин и была той чудачкой.

В то время он преследовал Чжэнь Давэя тоже из-за Гу Цинцин, любовное письмо действительно было от него к Чжэнь Давэю. Он любил Гу Цинцин, но также знал о её отношениях с Чжэнь Давэем. Не раз собирался признаться, но боялся, что в итоге даже друзьями не останутся. Он каждый день следил за Чжэнем Давэем, надеясь поймать его на чём-то, но, к сожалению, слежка не дала желаемого результата. В порыве он придумал глупую идею — под видом девушки написать Чжэнь Давэю любовное письмо, но неожиданно его застукали на месте. Так и возникли слухи, что он гей и плохой парень. Под давлением общественного мнения ему пришлось бросить учёбу и уехать на стажировку за границу.

— Чего уставилась! — Тан Чунь бросил взгляд на Гу Цинцин, потянул её за одежду. — Ой, старшая сестра, хорошо, что у нас ничего не вышло, взгляни на свой нынешний вкус — просто глаза вытекают. И ещё этот жир на тебе, нельзя ли его хоть немного убрать?

Гу Цинцин ахнула, потирая живот.

— Думаешь, я сама хочу?

Она резко вдохнула, продолжая массировать живот. Ли Сюэ, взглянув на неё, сразу поняла, что у той болезненные месячные, и побежала готовить коричневый сахар с водой. На кухне послышался шум.

— Ой, боже мой! Давай я сам, — встал Тан Чунь.

— Разве нет лекарства от холода в матке? Иди-иди, выходи! Я приготовлю отвар. Вы, женщины, вечно со своими проблемами.

Та расторопность, с которой действовал Тан Чунь, выглядела так, будто он способен на всё.

— Хе-хе, сестричка Сяо Гу, похоже, ты сможешь работать со мной! — Ли Сюэ радостно прижалась к Гу Цинцин на диване. — С такими-то дружескими отношениями!

Но Гу Цинцин застыла в задумчивости. Она совсем не хотела встречать старых друзей в своём нынешнем жалком положении, видеть, как у них всё прекрасно, а у неё ничего не добилась, — ничего не могло больнее ударить по самолюбию.

— Сестричка Сяо Гу! — Ли Сюэ толкнула её.

Гу Цинцин очнулась, потирая живот, и попыталась выглядеть радостной.

— Хе-хе, скажи, как при таком количестве жира на животе у меня может быть холод в матке? Говорят же, толстяки холод лучше переносят.

— Сестричка Сяо Гу, ты что, глупая? Это же разные вещи. Холод в матке возникает из-за недостатка ци и крови, это не сильно связано с количеством спасательных кругов на талии, — Ли Сюэ ткнула в живот Гу Цинцин и с чувством сказала:

— Если бы жир можно было обменять на деньги, ты была бы богачкой.

В вилле семьи Чжань шёл домашний праздничный ужин по случаю дня рождения отца Чжань Юнь, Чжань Чэнфэя. Не было ожидаемого веселья и смеха. Людей было немало, но атмосфера была нерадостной.

В тексте встречается игра слов: "Я ещё wonderful!" — дословно "Я ещё wonderful!", где wonderful (замечательный) обыгрывается как антоним к "голубой", "гомосексуал". В русском переводе использовано сохранение английского слова для передачи каламбура.

http://bllate.org/book/15549/1376447