Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 35

Чжань Юнь сама была шокирована своим поступком, но едва она собралась с неловкостью подняться, как Гу Цинцин, глядя ей прямо в лицо, громко отрыгнула.

Эээх... Эта отрыжка была наполнена ароматом чеснока, словно сам дух кулинарии снизошёл на неё.

Чжань Юнь не выдержала и поспешила в ванную.

— Простите, — извинилась Гу Цинцин. — Вечером ела мясо с чесночным соусом. Хотя я, конечно, почистила зубы.

— Доктор Чжань, отдохните хорошенько, я пошла! — крикнула Гу Цинцин, услышав звук смыва в ванной, и, украдкой высунув язык, вышла из комнаты, прихватив свой контейнер.

— Кстати, сколько ты платишь за парковку внизу? — внезапно вернулась Гу Цинцин, уже стоя в дверях, когда Чжань Юнь вышла из ванной. — Сегодня я проходила мимо управляющей компании и узнала, что аренда наземного парковочного места стоит пятьсот юаней в месяц. Ты ведь арендовала это место, да? Я буду платить тебе по дням, не хочу занимать твоё место бесплатно.

С этими словами Гу Цинцин достала из кармана сто юаней и сунула их Чжань Юнь.

— Это залог. Деньги за аренду парковки я буду перечислять тебе раз в неделю, примерно сто юаней. Я не собираюсь надолго занимать твоё место, как только найду подходящее, сразу уберу машину.

Гу Цинцин думала, что Чжань Юнь просто арендовала парковочное место, и считала, что, будучи соперницами, нельзя быть в долгу друг перед другом. Иначе как потом решиться на решительные действия?

Сказав это, Гу Цинцин повернулась, чтобы уйти, но через несколько шагов снова вернулась, глядя на застывшую в дверях Чжань Юнь.

— Ты ещё что-то хотела сказать? — спросила Чжань Юнь, не понимая.

Гу Цинцин покачала головой и произнесла:

— Доктор Чжань, у тебя, случаем, не месячные?

Что за чушь? Чжань Юнь смотрела на неё в полном недоумении.

— Ты не замечаешь, что сегодня ведёшь себя странно? — серьёзно сказала Гу Цинцин. — У меня есть подруга, которая во время месячных всегда становится очень странной.

Гу Цинцин указала на Чжань Юнь и продолжила:

— Ты только что несколько раз обнимала меня, думаю, это было неосознанно. Вероятно, это связано с гормональными изменениями из-за месячных, которые влияют на эмоции и поведение. Моя подруга, например, обычно отвергает ухаживания парней, но во время месячных она, как и ты, начинает жаждать объятий и даже ищет себе «месячного парня».

— «Месячного парня»? — Чжань Юнь впервые слышала этот термин, и он показался ей любопытным.

— Да, в начале месячных она заводит парня, а когда месячные заканчиваются, они расстаются. Это и есть «месячный парень». — Гу Цинцин вдруг встала на цыпочки и похлопала Чжань Юнь по плечу. — Доктор Чжань, забота о психическом здоровье во время месячных очень важна.

Чжань Юнь вздохнула. Неужели она вела себя настолько странно?

Гу Цинцин снова повернулась и направилась к лестнице, а Чжань Юнь вдруг вспомнила, что не спросила, как прошли её переговоры по контракту. Но, увидев, как она скрылась в лестничной клетке, Чжань Юнь лишь открыла рот, но так и ничего не сказала.

— Какое мне дело, — покачала головой Чжань Юнь и закрыла дверь.

Вернувшись наверх, Гу Цинцин застала Ли Сюэ, которая накладывала маску на лицо.

— Твой телефон всё время звонил, перезвони кому-нибудь, — поспешно сказала Ли Сюэ.

Чжань Юнь, проводив Гу Цинцин, рассеянно оглядела комнату. Ощущение пустоты было таким, будто из коробки мороженого вырезали большую часть, и в душе остались лишь холод и одиночество.

С глубоким вздохом на лице Чжань Юнь вновь появилась привычная ледяная маска. Ей было нужно холодом скрыть свою слабость. Она не была тёплым человеком, и никто не мог дать ей тепла. Если никто не мог защитить её, то она сама должна была надеть доспехи, заморозив своё мягкое сердце, чтобы никто не мог причинить ей боль.

— Люди действительно становятся слабее с годами, — усмехнулась Чжань Юнь, выбрасывая в холодильник уже размякший цзяньбин. За последние двадцать лет она никогда не надеялась на кого-то и не ждала, что кто-то сможет утешить её. Каждый раз, когда ей нужно было выговориться, она понимала, что у неё практически нет друзей, перед которыми она могла бы без стеснения выплакаться и выплеснуть свои обиды и разочарования. Но вчера она вдруг вспомнила о Гу Цинцин. Может, это из-за того, что та постоянно крутилась вокруг неё, создавая иллюзию дружбы? Или, как сказала Гу Цинцин, это просто гормональный сбой? Если посчитать, то её месячные действительно должны были скоро начаться.

События на семейном ужине сильно повлияли на неё, и она действительно вела себя странно. Богатая семья Чжань, которой все завидовали, для неё была лишь адским воспоминанием.

Она уже находилась на дне пропасти, но демоны и призраки всё не оставляли её в покое. Учитывая её характер, она уже шла на компромисс, иначе бы не согласилась на встречу с Чжэнь Давэем. Она думала, что отец ещё испытывает к ней какие-то чувства, но что же? Вся его любовь требовала оплаты. Он хотел забрать её долю и долю матери? Мечтайте!

Если брак — это результат любви, то её брак давно превратился в союз интересов, задуманный отцом. Что касается Чжэнь Давэя, она сразу же сказала ему на первой встрече, что не верит в любовь, а брак — это лишь исполнение воли матери. Если это его смущает, то лучше не пытаться. Она давно привыкла сражаться в одиночку.

— Арендодатель? О, сестра, что случилось? — Гу Цинцин явно не ожидала, что её бывшая арендодательница будет названивать ей, ведь она не задерживала арендную плату.

— Эй, побыстрее забери своих деревенских родственников! Это же просто кошмар, мои жильцы хотят съехать! — арендодательница говорила раздражённо, и Гу Цинцин слышала, как на фоне кто-то ссорится.

— Мои родственники? Можете объяснить подробнее? — Гу Цинцин вынуждена была прервать поток ругани арендодательницы и терпеливо спросила.

— Я тебе говорю, это место я сдала другим, так что разбирайся со своей племянницей, не мешай моим жильцам! — арендодательница явно с кем-то спорила. Гу Цинцин пришлось повысить голос, почти крича:

— Сестра, можете объяснить, что происходит?

Услышав такой громкий голос, Ли Сюэ посмотрела на неё с бледным лицом и жестом спросила, что случилось. Гу Цинцин покачала головой, она сама не знала.

На том конце провода шум продолжался некоторое время, затем кто-то перехватил телефон.

— Алло, Цинцин, это твоя вторая тётя! Как ты могла переехать и не сообщить семье? Мы приехали в город навестить тебя, но не можем найти. Ох, мы так устали! Ты просто ужасная, уже поздно, а мы всё ещё на улице! И твоя арендодательница нас ещё и обругала... Ну, девочка, быстрее приезжай за нами!

Услышав этот пулемётный голос, Гу Цинцин почувствовала, как сердце сжалось, и на лице появилось беспокойство. Вторая тётя? Видимо, это та самая надоедливая женщина из деревни — жена младшего брата её отца.

Гу Цинцин почесала затылок. Обычно она ездила в деревню на Новый год всего на пару дней, и эта тётя всегда заставляла её платить за жильё и еду. Почему же сегодня она вдруг решила навестить её? Видимо, это был случай, когда лиса приходит к курице с недобрыми намерениями.

На самом деле Гу Цинцин никогда не сообщала родным, где живёт. Но эта тётя любила под разными предлогами просить её купить что-то: то витамины для бабушки, то учебники для своих двоих братьев, якобы в деревне таких хороших вещей не найти.

И вначале тётя обещала, что вернёт деньги, как только Гу Цинцин приедет домой. Но за все эти годы Гу Цинцин не видела ни копейки. Хотя нельзя сказать, что тётя совсем ничего не давала. Однажды, перед Новым годом, она попросила купить большую пачку новогодних украшений и наклеек. Гу Цинцин сбегала на оптовый рынок и купила всё за пятьдесят пять юаней. Когда она приехала домой, тётя, собрав всех соседей, тётушек и бабушку, вынула пятьдесят юаней и протянула ей.

Гу Цинцин вежливо сказала:

— Это такая мелочь, не стоит, мы же семья.

И тётя моментально спрятала деньги обратно в карман, а затем с улыбкой объявила всем собравшимся:

— Цинцин уже выросла, не только зарабатывает большие деньги, но и стала такой заботливой и почтительной. Я не зря столько лет о ней заботилась.

После таких слов Гу Цинцин уже не могла просить деньги обратно.

И с тех пор она регулярно покупала вещи по просьбе тёти и отправляла их в деревню. Иногда стоимость доставки превышала стоимость самих вещей. Видимо, тётя нашла её адрес именно на этих посылках.

http://bllate.org/book/15549/1376471