Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 39

Чэн Нань заметил уныние двух женщин и, достав телефон, отправил сообщение Гу Цинцин: [Когда закончим, я тебя провожу]. Однако Гу Цинцин с утра перевела телефон в беззвучный режим и не услышала сообщения, продолжая тихо обсуждать сплетни с Ли Сюэ.

— Директор Чэн, в будущем буду рассчитывать на вашу поддержку, — с улыбкой, в которой сквозила лёгкая двусмысленность, произнесла Су Мими. Она действительно была мастером общения и за полдня успела познакомиться со всеми ответственными лицами.

Чэн Нань отвел взгляд от Гу Цинцин и вежливо ответил:

— Не стоит так говорить, мы будем поддерживать друг друга, чтобы сделать программу лучше.

Сидящая в другом конце Чжань Цзюньяо, прищурившись, некоторое время наблюдала за Су Мими, явно чувствуя, что эта женщина отнимает у неё внимание. Она звонко засмеялась, привлекая взгляды всех присутствующих, и затем обратилась к Чэн Наню:

— Брат Чэн, мы давно не виделись. Ты уже давно вернулся в страну, но не сказал мне. Неужели избегаешь меня?

Слова Чжань Цзюньяо удивили всех. Хотя на лицах присутствующих сохранялись улыбки, в душе каждый начал строить догадки об их отношениях. Именно этого и добивалась Чжань Цзюньяо — она хотела стать центром внимания.

— Вторая сестра, ты шутишь, — прямо ответил Чэн Нань. — Я вернулся не так давно и боялся побеспокоить тебя и дядю Чжаня. Обязательно зайду к вам в гости, чтобы извиниться.

Он обвёл взглядом остальных:

— Все, не думайте ничего лишнего. Мы с мисс Цзюньяо знакомы с детства. Мой отец раньше был водителем у её отца.

Произнося это, Чэн Нань украдкой взглянул на Гу Цинцин и, увидев, что её выражение лица не изменилось, облегчённо вздохнул.

— Не только это, — продолжала Чжань Цзюньяо, грациозно смеясь. — В детстве я говорила, что выйду за него замуж, но, увы, брат Чэн не захотел меня. Ха-ха-ха.

Она перевела взгляд на всех:

— Поскольку мы уже всё обсудили и подписали, я приглашаю всех на обед, чтобы отметить начало работы!

— Конечно, ты должна угостить, ты же инвестор, главный спонсор! — пошутил Чэн Нань, но затем серьёзно добавил:

— Однако лучше подождать, пока вся команда соберётся. Сейчас ещё несколько участников не подтвердили своё участие.

— Да, люди ещё не все здесь, лучше подождать, — вмешалась Су Мими.

Чжань Цзюньяо недовольно на неё посмотрела, но обе продолжали улыбаться, словно соревнуясь в любезности.

— Программа ещё не началась, а уже начинаются дворцовые интриги, — тихо произнесла Ли Сюэ, но её слова услышали.

Чжань Цзюньяо и Су Мими одновременно повернулись к углу, где сидели двое. Гу Цинцин, опасаясь, что Ли Сюэ могут убрать из-за инвестора, поспешно объяснила:

— Мы обсуждали концепцию программы. Поскольку у нас два ведущих, мы думаем, может ли быть сюжетная линия, где они представляют разные фракции.

— Это интересная идея, мы можем обсудить, — поддержал Чэн Нань.

Учитель У, представитель продюсерской группы, также кивнул:

— Отлично, мисс Гу, планирование программы теперь в ваших руках.

— Вы все старшие, такие слова меня смущают. Я здесь новичок и буду полагаться на ваши советы. После вступления в команду боюсь, что буду доставлять вам неудобства, но уверена, что вместе мы сделаем эту программу потрясающей, — сказала Гу Цинцин.

Её слова были простыми, без излишней лести, но учитель У остался доволен. Он уже двадцать лет в индустрии, прошёл путь от подсобного рабочего до известного сценариста, и ему не нравилась нынешняя показуха в шоу-бизнесе. Сделав около сотни телепрограмм, он ни одну не считал действительно своей, поэтому и решил заняться сетевыми шоу.

С его нынешним статусом оплата от инвесторов была низкой. Он согласился на проект «Энергичная юность» потому, что концепция ему понравилась, а также потому, что в контракте было чётко прописано, что после начала съёмок инвесторы не смогут вмешиваться в процесс.

— А это кто? — с улыбкой спросила Чжань Цзюньяо. — Ассистентка по планированию? Выглядит довольно скромно.

— Просто скажите, что я уродлива. Я не как вы, живу за счёт внешности, — с улыбкой ответила Гу Цинцин. — Будем сотрудничать.

Чжань Цзюньяо не получила ни капли удовлетворения от словесной перепалки, но сохраняла улыбку, думая про себя: «Маленькая планировщица, что ты возомнила? Без наших инвестиций ты — ничто!»

Рабочая обстановка действительно напоминала поле боя. Подписание контракта заняло большую часть дня. После завершения Чжань Цзюньяо предложила всем пообедать, но Гу Цинцин, подсчитав время, решила отказаться. Дорога до больницы занимала около часа, и если бы она пошла на обед, то могла бы опоздать на некоторые обследования. Она честно объяснила свою ситуацию и вежливо отказалась. Чэн Нань хотел её проводить, но Чжань Цзюньяо и Су Мими удерживали его. Ли Сюэ хотела пойти с ней, но испугалась взгляда Тан Чуня. Она была новичком и должна была использовать любую возможность для налаживания связей.

Гу Цинцин добралась до больницы, где Чжань Юнь помогла ей пройти обследования. К концу процедур рабочий день уже закончился. Поскольку они ехали в одном направлении, Чжань Юнь предложила подвезти её домой.

По дороге Чжань Юнь сказала, что у неё закончились деньги на телефоне, и остановилась у салона связи:

— Выходи. Я пополню счёт.

— Хорошо, я подожду в машине, — подумала Гу Цинцин, что пополнение счёта не требует её присутствия.

— Выходи, — холодно повторила Чжань Юнь.

Гу Цинцин, почувствовав странный страх, послушно вышла.

— Эй, это же магазин телефонов, — заметила Гу Цинцин, вспомнив, что Ли Сюэ говорила о группе в WeChat, в которую она ещё не вступила.

Она потрогала свой старый кнопочный телефон в кармане, думая, что пора бы его сменить, но, подсчитав, поняла, что даже на простой смартфон у неё не хватит денег. У неё было всего около 3 000 юаней, и если бы не оплаченная заранее операция, она бы не смогла собрать и эту сумму. Мысли о предстоящих расходах на госпитализацию и помощь второй тёте только усиливали её беспокойство.

Когда человек едва может прокормить себя, остаётся только отчаяние. Но Гу Цинцин была не из тех, кто сдаётся. Она не позволит себе умереть от нищеты!

«Хлеб будет!» — мысленно подбодрила себя Гу Цинцин, сидя в зале ожидания салона и удивляясь, почему Чжань Юнь так долго.

Подождав некоторое время, она подошла и увидела, что Чжань Юнь выбирает телефон.

— Ты же пополняла счёт, почему смотришь телефоны?

Чжань Юнь молчала, а продавец с энтузиазмом объяснил:

— У нас сейчас акция: пополните счёт и получите телефон в подарок.

— Правда? — заинтересовалась Гу Цинцин. — Сколько нужно пополнить?

— 999 юаней, которые вернутся в течение двенадцати месяцев, и за 1 юань вы можете получить смартфон известного бренда с памятью 16 ГБ.

Услышав это, Гу Цинцин потеряла интерес к акции. 999 юаней — это слишком много.

— Этот, — указала Чжань Юнь на белый телефон.

Продавец быстро упаковал его и передал.

Вернувшись в машину, Чжань Юнь небрежно положила телефон на сиденье.

Гу Цинцин украдкой поглядывала на него:

— Зачем ты пополнила так много? Тебе хватит на год?

— Конечно хватит, — ответила Чжань Юнь, остановившись на светофоре.

Она немного помолчала, затем кашлянула и добавила:

— Кстати, тебе нужен телефон?

Гу Цинцин, удивлённая, честно ответила:

— Хочу, но денег нет.

— Тогда возьми этот, — Чжань Юнь протянула ей «подарочный» телефон. — У меня их несколько, этот мне не нужен.

— Ты даришь его мне? Это… — Гу Цинцин смутилась, чувствуя себя неловко из-за того, что уже заняла чужое парковочное место.

Мысли о парковке только усиливали её раздражение. Ян Мэй почему-то исчезла, а тележка с блинами стояла среди роскошных машин, ежемесячно съедая несколько сотен юаней за парковку.

http://bllate.org/book/15549/1376495