Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 48

— А, значит, вы доктор Чжань? Хорошо, я могу порекомендовать вам кого-то из своих коллег, — с энтузиазмом предложила тётя Чжу.

— Не нужно, — Чжань Юнь посмотрела на Гу Цинцин. — Мне кажется, вы сами отлично подойдёте.

— Простите, доктор Чжань, я уже договорилась с этим господином Чэн, — объяснила тётя Чжу. — Я буду ухаживать за мисс Гу.

— Ничего страшного, — ответила Чжань Юнь. — Я ищу сиделку для той же мисс Гу.

Она взглянула на Чэн Наня с ноткой вызова:

— Вы ещё не заплатили, правда, тётя Чжу? Мисс Гу пробудет здесь четыре дня, начиная с сегодняшнего. Я заплачу вам за четыре дня.

— Так вы обе хотите ухаживать за одной и той же пациенткой? — наконец поняла тётя Чжу. — Может, вы сначала договоритесь между собой?

— Не нужно договариваться, — вмешалась Гу Цинцин, чувствуя нарастающее напряжение между Чжань Юнь и Чэн Нанем. — Мне не нужна сиделка. Моя тётя уже заботится обо мне.

— Твоя тётя? — Чжань Юнь нахмурилась. — Она только создаёт проблемы. Ты серьёзно думаешь, что она сможет за тобой ухаживать? Ты что, с ума сошла?

— Доктор Чжань, как вы можете так говорить? — возмутился Чэн Нань, защищая Гу Цинцин. — Если у вас ко мне претензии, обращайтесь ко мне, а не срывайтесь на пациентке.

— Какие у меня могут быть претензии к вам? — Чжань Юнь резко взяла Гу Цинцин за руку и притянула к себе. — Вы же не так уж близки, верно?

— Сестра… — даже старший брат, обычно спокойный, почувствовал, как между Чжань Юнь и Чэн Нанем разгорается странная война. Он потянул Гу Цинцин за рукав. — Сестра, мама…

— Отпусти меня! — Гу Цинцин покраснела, вырываясь из объятий Чжань Юнь. — Это ты ненормальная, что за привычка обниматься! Брат, пошли к тёте!

Гу Цинцин пошла вперёд, а брат, оглянувшись на остальных, поспешил за ней.

Чжань Юнь тоже последовала за ними. Гу Цинцин обернулась:

— Ты зачем идёшь?

Чжань Юнь поддержала её:

— Ты сама знаешь. Твоя тётя поцарапала чужую машину, и тебя вызывают только для того, чтобы ты заплатила. Но у тебя есть деньги?

Гу Цинцин хотела вырваться, но её тело ещё не восстановилось, а опираться на Чжань Юнь было удобно. Она смущённо спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— Я заплачу за тебя, вот что, — Чжань Юнь мысленно назвала её глупышкой, а себя — безумной. Почему она всё время помогает этой девушке?

Когда-то Гу Цинцин считала слова Бисмарка вдохновляющими: если на пути нет препятствий, то и делать нечего. Но теперь она думала, что с тех пор, как появилась тётя, на её пути не было препятствий — только ямы.

Глядя на этот хаос, Гу Цинцин вдруг захотелось притвориться, что она потеряла сознание. Тётя, ты же пошла за водой, как ты умудрилась поцарапать чужую машину, да ещё и самую дорогую?

— Я только что купил эту машину, а вы поцарапали дверь! — возмущался владелец. — Весь бок нужно перекрашивать, и краска импортная. Я требую пять тысяч юаней — это справедливо! Спросите в любом автосалоне, я не завышаю цену!

Тётя сидела на земле, растирая бедро. Увидев Гу Цинцин, она набралась смелости:

— Почему я должна платить? Это вы открыли дверь и ударили меня! Я чуть кости не сломала! Это ваша вина!

— Эй, вы что, не понимаете? — вмешалась семья владельца. — Я открывал дверь, а вы врезались в неё. Вы что, мошенник?

— Звоните в полицию! — кричала тётя, ложась на землю. — Городские издеваются над деревенскими! Где справедливость?

— Хватит! — Гу Цинцин, превозмогая боль, попросила брата помочь тёте встать. — Тётя, объясни, что случилось.

После долгих уговоров тётя наконец рассказала. Она вышла за горячей водой и услышала, что у входа в больницу набирают сиделок для обучения. Она хотела попробовать, чтобы заработать, но компания уже ушла. В спешке она побежала за ними и случайно столкнулась с открывающейся дверью машины. В панике она махнула рукой, и ручка чайника, сделанная из стальной проволоки, поцарапала дверь. Тётя упала на землю.

По правде говоря, это была не только её вина. Гу Цинцин хотела уладить дело, предложив заплатить половину, но владелец отказался. В этот момент Чэн Нань, который вышел вслед за ними, достал пять тысяч юаней и протянул их владельцу. Чжань Юнь, наблюдая за этим, усмехнулась:

— Деньги — это хорошо, но нужно разобраться, кто прав.

Чэн Нань не понимал, почему Чжань Юнь так к нему относится. Он не хотел хвастаться, просто хотел помочь Гу Цинцин. Но после слов Чжань Юнь он оказался в неловком положении.

Гу Цинцин уже была на пределе, видя, как Чэн Нань и Чжань Юнь спорят. Она подумала, что Чжань Юнь права: если заплатить пять тысяч, это будет означать, что тётя виновата, хотя это не так.

Она остановила Чэн Наня:

— Спасибо, директор Чэн, но я не хочу платить за то, что не моя вина.

Чэн Нань смущённо убрал деньги, понимая, что поступил опрометчиво. Ему нужно было действовать осторожнее, ведь Гу Цинцин ещё не была к нему близка.

Гу Цинцин посмотрела на владельца машины:

— Вы тоже виноваты. Если вы не согласны на половину, давайте вызовем полицию.

— Звоните! — владелец был непреклонен. — Я не боюсь, я прав!

— Тогда вызывайте! Мы не виноваты! — Гу Цинцин не знала, что делать, кроме как бросить вызов.

Чжань Юнь ожидала, что Гу Цинцин скажет что-то умное, но та только зашла в тупик. Чжань Юнь холодно посмотрела на всех и обратилась к владельцу:

— Тётя этой пациентки действительно поцарапала вашу машину, и она несёт ответственность.

Владелец кивнул, думая, что Чжань Юнь на его стороне. Но она продолжила:

— Однако вы припарковались в запрещённом месте. Все машины должны парковаться на стоянке справа от входа, а вы заняли место, предназначенное для скорой помощи.

Чжань Юнь указала на знак, запрещающий парковку, и на отметку пожарного проезда.

— Если бы вы не нарушили правила, тётя не столкнулась бы с вашей машиной. Вы можете не принимать их предложение и вызвать полицию, но помните, что вы нарушили первым. Мы, как больница, не можем наказать вас за это, но…

Чжань Юнь подошла к тёте, которую поддерживал брат, и надавила на её бедро. Тётя вскрикнула от боли.

— Эта женщина упала, когда вы открыли дверь, — сказала Чжань Юнь. — Если это просто ушиб, то ничего страшного, но если есть перелом, то вам придётся оплатить лечение и компенсацию. Пять тысяч — это только начало. Здесь больница, так что давайте сначала сделаем рентген, чтобы определить размер компенсации.

http://bllate.org/book/15549/1376544