× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наставник, кажется, кого-то не хватает?

Другой полицейский наклонился к уху старшего и тихо спросил.

Старший полицейский поправил очки:

— Вроде нет. — Они только что стояли за дверью и не очень хорошо разглядели.

— А.

Младший полицейский кивнул. Затем обратился к людям в комнате:

— Ну что, подрались компанией? Пойдёте в участок, дадим показания.

Выйдя из жилого комплекса Сянъи Нуаньцзюй, совсем недалеко оказался районный полицейский участок. Ситуация быстро прояснилась. Двое мужчин, устроивших беспорядок в доме Чжань Юнь, оказались односельчанами Гу Цинцин по фамилии Ван. Они приехали издалека, чтобы найти семью второй тёти, но, не обнаружив их, выместили злость на Гу Цинцин.

— Вы, двое, требовать долги — это одно, но бить людей — уже не правильно!

Полицейский, видя, что стороны настроены не агрессивно, строго отчитал их:

— Избиение — это нарушение закона, понимаете? Тем более вы избили невиновных. Посмотрите, до чего вы довели лицо девушки! И та полненькая девушка — она же недавно перенесла операцию, рана ещё не зажила, а вы вмазали ей кулаком, как вы думаете, она такое выдержит?

После таких слов полицейского у Гу Цинцин действительно заболел живот. Но она взглянула на лицо Чжань Юнь: во время потасовки на её лице, неизвестно кем, были оставлены несколько красных царапин, а подбородок был рассечён.

— Товарищ полицейский, мы поняли свою ошибку!

Мужчина средних лет постарше вздохнул:

— Мы просто не нашли человека и запаниковали. Мы же не неразумные люди, товарищ полицейский, нам просто некуда было деваться.

— Паниковать — это одно, но руки распускать нельзя, нужно разговаривать. Если бы эти девушки не отказались от претензий, вас бы на несколько дней закрыли!

Полицейский снова прочитал им мораль.

— Ладно, ситуация прояснена. Распишитесь здесь в протоколе и можете идти.

Вся компания вышла из районного полицейского участка, но двое мужчин по-прежнему шли за Гу Цинцин.

— Дяди, что вы ещё хотите?

Гу Цинцин остановилась и с беспомощностью обратилась к двум следовавшим за ней землякам:

— Дяди, если хотите взыскать долг, идите ко второму дяде. Зачем вы идёте за мной?

— Девушка, прости, мы погорячились, но мы же не знаем, где твой второй дядя. Ты хотя бы скажи нам, где он живёт.

Более молодой крепкий мужчина с безнадёжным видом сказал:

— Мы проделали больше тысячи километров, это было нелегко, просто скажи нам.

А более пожилой мужчина средних лет стоял в стороне, угрюмо куря. С виду он тоже был простым человеком, не похожим на грубияна.

Чжань Юнь велела Фэн Мяню сначала вернуться домой и проверить обстановку, а сама осталась наблюдать.

— Дядя Ван, второй дядя Ван, а мой второй дядя... сколько он вам должен?

В конце концов, это был её родной второй дядя, Гу Цинцин не могла совсем не поинтересоваться.

— Сто тысяч!

Прямо заявил второй дядя Ван.

— Сто тысяч? Чем он занимался, что задолжал вам такую сумму?

Гу Цинцин сначала подумала, что если долг небольшой, она могла бы помочь второму дяде, но сто тысяч — это слишком много.

— Хм, эти деньги должен не твой второй дядя, а тот щенок из семьи твоего второго дяди!

Второй дядя Ван разозлился, говоря об этом:

— Если бы он только задолжал деньги, мы бы так на него не злились. Этот щенок, дочь моего старшего брата...

— Второй, заткнись, это же не славное дело, о чём тут говорить!

Старший дядя Ван швырнул окурок на землю и яростно раздавил его ногой.

— Девушка, если не хочешь говорить, мы не будем тебя принуждать, сами найдём! Не верим, что не отыщем!

Они ушли разгневанные, а Гу Цинцин осталась в недоумении: что же натворил второй брат, как он мог задолжать целых сто тысяч? Неудивительно, что они приехали в город подработать под конец года — скрывались от долгов!

— Что, опять хочешь лезть не в своё дело?

Холодно бросила Чжань Юнь.

— Истинно тяжко тебе: имеешь сердце святой, но не обладаешь силой спасти мир.

— Ты, ты как разговариваешь! Какое это не своё дело? Это же мой родной второй дядя!

Гу Цинцин ещё немного возмутилась, огрызнувшись.

— Да, это не ты лезешь не в своё дело, это я лезу не в своё дело.

Чжань Юнь бросила на неё взгляд исподлобья и направилась прямо в жилой комплекс.

Гу Цинцин надулась, не желая с ней разговаривать, намеренно отставая и замедляя шаг.

— Можешь идти быстрее!

Чжань Юнь внезапно остановилась, вздрогнув. Выходя, она надела только тонкий свитер, и теперь зимний ночной ветер пробирал до дрожи.

Она обернулась к ковыляющей сзади Гу Цинцин и поторопила:

— Поторопись, бараньи хвосты у тебя на плите, наверное, уже пригорели.

— Чёрт!

Гу Цинцин хлопнула себя по бедру, вспомнив о всей этой кухонной суматохе. На один только котёл с бараньими хвостами ушло ингредиентов больше чем на сто пятьдесят юаней!

При этой мысли Гу Цинцин перестала обращать внимание на Чжань Юнь и помчалась домой. Но не заметив ступеньку под ногами, она вскрикнула и подвернула ногу.

Чжань Юнь как будто знала, что так и будет — вечно она суетится, только и думает о деньгах.

— Дай руку.

Она наклонилась, чтобы поддержать Гу Цинцин, но та всё ещё не хотела с ней связываться. Чжань Юнь вздохнула и прямо взвалила её на плечо.

— Эй, опусти меня, я сама дойду!

Гу Цинцин заерзала на плече Чжань Юнь, и через несколько движений та разозлилась, сильно шлёпнув Гу Цинцин по попе:

— Сиди смирно, разве не знаешь, какая ты тяжёлая!

С трудом дотащив Гу Цинцин до лифта, Чжань Юнь опустила её, потерла плечо и окинула Гу Цинцин оценивающим взглядом:

— Неужели нельзя похудеть? Разве не знаешь, что ожирение приводит ко многим болезням? Рост у тебя небольшой, а вес какой — наверное, больше семидесяти килограммов? Тяжеленная, даже поднять не могу!

— Это ты толстая! Вся твоя семья толстая!

Не сдавалась Гу Цинцин.

— Я недавно взвешивалась, похудела! Всего шестьдесят шесть килограммов! Не можешь поднять, потому что у тебя сил мало!

— Всего шестьдесят шесть килограммов!

Чжань Юнь вдруг рассмеялась, потерла нос и внезапно подумала, что Гу Цинцин очень забавная.

— Рост у тебя всего 158 сантиметров, что, хочешь, чтобы вес догнал рост?

Гу Цинцин не ответила, только забегали глаза. Раньше её вес и правда почти равнялся росту...

— Ладно, приехали!

Двери лифта открылись. На двадцать втором этаже витал аромат жареного масла. Гу Цинцин, прихрамывая, выскочила из лифта, крича:

— Мои бараньи хвосты! Мои сто пятьдесят юаней, наверное, уже пригорели!

Распахнув дверь, она увидела, как Ли Сюэ и Чжань Муян, склонившись над обеденным столом, каждый грызёт бараньи хвосты, выглядя так, будто пережили голод и не могут остановиться.

На другом стуле у стола сидел Фэн Мянь с бесстрастным лицом, а у его ног лежал человек — Тан Чунь. Тан Чунь всё ещё был пьян, одной рукой обнимая ногу Фэн Мяня, а в другой держа давно обглоданную баранью кость, с удовольствием её обсасывая. Каждые несколько покусываний он глупо хихикал, глядя на ногу Фэн Мяня:

— Хе-хе, старшая сестра, вкусно! Ты тоже поешь!

На светлых брюках Фэн Мяня были жирные следы от пальцев. Видно, он пытался сопротивляться, но безуспешно, и теперь с отвращением позволял Тан Чуню продолжать обнимать его ногу.

— О боже... вы...

Гу Цинцин нахмурилась, закусила губу и сглотнула слюну.

— Бараньи хвосты не пригорели?

— Нет, тушёные как раз в самый раз!

Чжань Муян уже не хныкал, в его глазах сиял блеск гурмана, удовлетворённого вкусной едой.

Он сказал Чжань Юнь:

— Сестра, у моей невестки такая вкусная еда получается! Я буду приходить есть каждый день!

— Что за чушь? Кто тут твоя невестка!

Гу Цинцин бросила на него сердитый взгляд.

Чжань Юнь метнула убийственный взгляд:

— Есть, есть, только и знаешь, что есть. В комнате такой бардак, а ты даже не думаешь прибраться!

— Я же не один тут был.

Проворчал Чжань Муян, снова хватая бараньи хвосты.

Чжань Юнь, глядя на перевёрнутую вверх дном комнату, нахмурилась:

— Эх, Фэн Мянь, быстрее забирай своего предка...

Не договорив, Чжань Юнь вспомнила, что здесь есть посторонние, и сменила тему:

— Фэн Мянь, уже поздно, пора бы тебе возвращаться.

Фэн Мянь посмотрел на Чжань Муяна, но тот только фыркнул, отвернулся и продолжил грызть бараньи хвосты, игнорируя его.

— Возвращайся сначала один.

Чжань Юнь подмигнула ему.

Фэн Мянь с беспокойством посмотрел на Чжань Муяна, но тот лишь надулся и не обращал на него внимания.

Фэн Мянь встал, но Тан Чунь по-прежнему цеплялся за его брючину. Фэн Мянь схватил со стола фруктовый нож, и с резким звуком половина брючины отвалилась.

http://bllate.org/book/15549/1376573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода