Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 20

Чтобы избежать разочарования, Цянь Тулян непрестанно убеждал себя, что Цинь Эр точно не появится. Однако в глубине души он не мог подавить слабую надежду, которая, словно крошечная заноза, засела в его сердце, время от времени вызывая щемящее чувство и учащённое сердцебиение. Он не знал, вспомнит ли Цинь Эр тот разговор, который даже нельзя было назвать «договорённостью», если его не напомнить.

Цянь Тулян одновременно избегал и ждал. Он избегал вероятного разочарования, но всё же надеялся на неожиданный сюрприз, на внезапное появление Цинь Эра.

На следующий день Цинь Эр так и не появился.

На финальном забеге Цянь Тулян показал свой обычный уровень, легко обогнав бегуна на третьем месте, не соперничая с первым, и уверенно контролируя темп, занял второе место в забеге на 1 000 метров среди юношей, принеся своему классу восемь очков.

Сцена, как и говорил Хуан Хаоюй, была заполнена девушками из разных классов и возрастов, стоящими за красной оградительной линией вдоль беговой дорожки. Возможно, они не могли точно назвать имя юноши, но когда он пробегал мимо, вовремя кричали:

— Вперёд!

После 1 000 метров начался финал на 1 500 метров, и Цянь Тулян не спешил покидать стадион, а направился внутрь футбольного поля, ожидая выхода Юй Синьнаня.

Стартовый выстрел прозвучал, и юноши рванули с линии старта, поднимая осенний ветер.

В этом году постоянный победитель забега на 1 500 метров не смог участвовать в финале из-за травмы, и, под защитой Цянь Туляна, Юй Синьнань без особых усилий занял первое место, добавив десять очков в зачёт своего класса.

Цянь Тулян и Юй Синьнань, обнявшись, поддерживая друг друга, вышли за оградительную линию.

Сотрудники их классов уже ждали их у выхода с бутылками воды и школьными куртками. Несколько незнакомых девушек, собравшись в группы, украдкой поглядывали в сторону юношей, перешёптываясь.

— Твои фанатки, — толкнул его в плечо Юй Синьнань, с улыбкой наклонившись к уху Цянь Туляна и повернув его голову в сторону девушек.

— Отвали! — смахнув руку Юй Синьнаня, Цянь Тулян толкнул его в бок, заставив сделать шаг вперёд. — Это фанатки чемпиона.

Юноши были одеты в летнюю школьную форму: шорты и футболки, обнажая стройные руки и ноги. Их слегка загорелая кожа была покрыта лёгкой испариной, подчёркивая рельеф мышц.

С улыбкой отказавшись от спортивных напитков и закусок, предложенных девушками, они взяли бутылки воды у сотрудников и жадно выпили почти половину.

Утренние соревнования закончились, и они обсуждали, как пойти в магазин за шоколадом и «Ред буллом», чтобы восстановить силы.

Сделав несколько шагов вперёд, Сюй Синьжань с розовыми щеками и губами, с улыбкой, оставившей две ямочки на щеках, протянула Цянь Туляну его телефон и школьную куртку, висевшую на локте.

— Ты молодец, продолжай в том же духе, — её голос был сладким и ободряющим, как и полагается старосте класса.

Обедать они решили в столовой, не планируя возвращаться домой на отдых.

По пути от стадиона к магазину Цянь Тулян надел школьную куртку, проверил телефон и снова убрал его в карман.

Телефон наткнулся на что-то твёрдое, и, достав его, он разжал ладонь.

Это были две плитки шоколада «Godiva».

Последний день школьных соревнований, помимо ожидаемого всеми забега на 3 000 метров среди юношей, включал только эстафету учителей под девизом «Главное — веселье, а не победа».

В этом году результаты были действительно хорошими: третий класс выпускного потока вошёл в тройку лидеров общего зачёта, опередив четвёртое место на двенадцать очков. Даже если четвёртый класс выиграет десять очков в забеге на 3 000 метров, они не смогут обойти третий класс.

Выполнив желание классного руководителя, после обеда ученики лениво развалились на базе, наслаждаясь солнцем. Хуан Хаоюй обсуждал с несколькими активистами класса, как устроить праздничный ужин вечером.

Учебная нагрузка в выпускном классе была высокой, и ученики давно не собирались вместе. Второй семестр будет ещё напряжённее, и это, вероятно, станет последней вечеринкой перед выпускным. Никто не возражал, и весь класс единогласно решил собраться вечером.

Раз это классный ужин, то, как член третьего класса, должен ли Цинь Эр тоже присутствовать? Поразмыслив, Цянь Тулян решил сообщить ему об этом после окончания соревнований.

В 15:00 начался забег на 3 000 метров среди юношей. Из-за отказа некоторых участников стартовали десять групп по восемь человек, всего около восьмидесяти юношей из выпускного потока, стоящих на стартовой линии.

Выстрел прозвучал, и главное событие дня началось.

Юноши, плечом к плечу, стартовали, переступая через линию старта, создавая ощущение маршировки на военных учениях.

Старт был на западной стороне дорожки, за оградительной линией располагались базы всех классов. Почти все стояли у линии, поддерживая своих одноклассников, никто не хотел пропустить это грандиозное событие.

В каждом классе выпускного потока было несколько участников, и в ушах звучали не индивидуальные крики поддержки, а общие классные лозунги.

Пробежав первый поворот, они оказались на восточной стороне дорожки, где стало тише. Восточная сторона была узкой, и здесь не было баз, только спортивные учителя с секундомерами, наблюдающие за участниками. За металлической сеткой была узкая полоса травы, а за ней — грубая бетонная площадка с навесом для велосипедов и скутеров.

Чтобы сократить дистанцию, участники сместились к внутренним дорожкам.

Цянь Тулян и Юй Синьнань находились в середине группы, бежали в своём темпе. Это был не столько соревнование, сколько вызов, и они решили не бороться за призовые места, а просто добежать до финиша, чтобы добавить очки в зачёт класса.

Один круг составлял 400 метров, и после трёх кругов разрыв между участниками увеличился. Лидировал победитель утреннего забега на 1 000 метров, спортсмен-легкоатлет, который уже обогнал некоторых участников на целый круг.

Высокие юноши держались во второй группе, сохраняя дистанцию с третьим местом в пределах 20 метров.

На четвёртом круге разрыв с первой группой увеличился до 30 метров.

Юй Синьнань потянул запястье Цянь Туляна, и тот, поняв намёк, ускорился.

К пятому кругу разрыв с первой группой сократился до 20 метров, а третья группа осталась далеко позади.

Даже с хорошей физической подготовкой, пробежав 2 000 метров, они начали уставать, особенно после утренних соревнований. К шестому кругу шаги стали тяжелее, и юноши уже не слышали криков поддержки, только собственное дыхание и сердцебиение.

Пробежав ещё один поворот, они оказались на восточной стороне стадиона, где спортивный учитель постучал по табло, крикнув:

— Осталось два круга!

Юй Синьнань посмотрел в сторону учителя и неожиданно заметил фигуру за сеткой.

Дыхание, которое он так старался контролировать, сбилось.

— Чёрт! Цинь Эр!

http://bllate.org/book/15550/1376409