Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 22

Не церемонясь, Юй Синьнань отшлёпал руку Цянь Туляна и приложил ладонь к его голени. Мышцы под ладонью сжались в тугой комок. Юй Синьнань не решался давить сильно, лишь осторожно прощупывал кончиками пальцев.

— Давай-давай! Побрызгаем немного!

В любое время группа поддержки — самая надёжная опора для спортсмена. Стойкий Хуан Хаоюй сам поднялся, не утруждая себя проверкой собственного состояния, лишь достал из кармана школьной формы баллончик со спреем, подскочил к юношам и принялся пшикать им на голень Цянь Туляна.

Юй Синьнань одной рукой зажал нос, другой схватил Цянь Туляна за лодыжку и, собравшись с духом, выпрямил его ногу.

— А-а-а...

Раздался стон боли.

Цянь Тулян, нахмурившись и зажмурившись, снова упал на землю, голова прямо на резиновую дорожку.

Бурные поздравления сменились заботой и беспокойством. Вокруг травмированного чемпиона собралась толпа.

Приоткрыв веки, Цянь Тулян слегка повернул голову и похлопал по ноге перед собой, давая понять тому однокласснику, чтобы тот отошёл.

Обзор расширился, тёмные блестящие глаза точно нашли цель. Как и ожидалось, инвалидное кресло Цинь Эра остановилось с внешней стороны сетки как раз в этом месте.

Уцепившись одной рукой за сетку, другой размахивая вперёд, Цинь Эр, изогнувшись, тряся запястьем, указывал в сторону входа на стадион, что-то с беспокойством говоря Линь Яню.

За три года Цинь Эр никогда так остро не ощущал удар, который нанесла ему тяжёлая инвалидность. Первый раз, когда он, сведённый спазмом, упал с кровати; первый раз, когда он потерял контроль над мочеиспусканием и дефекацией; первый раз, когда узнал, что ему нужно носить подгузник; первый раз, когда использовал катетер; первый раз, когда дрожащей рукой расплескал кашу из ложки; первый раз, когда упал с переносной доски... Так много-много первых разов притупили его, создали иллюзию, заставили ошибочно думать, что он уже привык к этому телу, потерявшему большую часть контроля.

Но только в этот момент Цинь Эр осознал, что потерял не только чувствительность в нижних конечностях, не только большую часть функций верхних конечностей, не только часть своего достоинства. Он потерял ещё и то, чем мужчина больше всего гордится, — свои руки и грудь. В момент, когда в душе взрывалось желание защищать, что бы он ни кричал, как бы ни старался, как бы ни умолял, те бесполезные части тела, что символизировали безопасность, уже не могли пробудиться вновь. Он мог лишь беспомощно смотреть, как тот человек получает травму; он мог лишь беспокойно просить других помочь; он мог лишь жалко сидеть в инвалидном кресле, позволяя чувству беспомощности и поражения поглотить себя.

Будучи тоже спортсменом, Юй Синьнань также хорошо владел приёмами массажа для снятия мышечных спазмов. После нескольких надавливаний и растираний боль в голени Цянь Туляна значительно уменьшилась.

— Хватит.

Схватив Юй Синьнаня за запястье, чтобы остановить его действия, Цянь Тулян постучал по правой голени, упёрся одной рукой в землю, другой опёрся на плечо Юй Синьнаня, напряг левую ногу и, перекосившись, поднялся.

— Ты что делаешь?

Юй Синьнань поднялся вместе с Цянь Туляном и закинул его руку себе на плечи.

— Помоги господину дойти.

Похлопав Юй Синьнаня по плечу, Цянь Тулян поднял подбородок, перевёл взгляд через толпу и указал в сторону Цинь Эра.

— Ты в порядке?! Ты с ума сошёл? Ногу не жалко?

Юй Синьнань стоял на месте как вкопанный, обхватив Цянь Туляна за талию и прижимая его к себе.

— Отпусти!

Попытавшись отклониться в сторону, травмированный Цянь Тулян не смог вырваться из хватки Юй Синьнаня, лишь потянул мышцы правой ноги. Не сдержав ещё одного стона, он согнулся от боли.

Линь Янь уже ушёл, оставив Цинь Эра в одиночестве сидеть там, вцепившись в сетку и напряжённо всматриваясь внутрь.

— Лянцзай, тебе очень больно? Сиди на месте, я попрошу брата Линя зайти и помочь тебе!

Соревнования закончились, большинство учеников уже вернулись на свои места, людей на этой стороне стадиона было не очень много.

Голос Цинь Эра был негромким, но все его отчётливо услышали. Толпа разом повернулась, уставившись на человека в инвалидном кресле за сеткой.

— Ещё бы! Разве может не болеть?

Вкус мышечного спазма Юй Синьнань испытывал с детства не раз. Такая выкручивающая, пронизывающая до костей боль стоило лишь вспомнить — и по телу пробегал холодок. Всё из-за Цинь Эра, всё из-за него. Из-за появления Цинь Эра, из-за его поддержки его лучший друг потерял голову, его лучший друг получил травму.

— Слышишь? Он тоже говорит тебе оставаться на месте!

Недовольно пробормотав, Юй Синьнань потянул Цянь Туляна за руку, пытаясь усадить его.

— Всё в порядке, мне не больно.

Эти слова Цянь Тулян произнёс неясно — то ли обращаясь к стоящему рядом Юй Синьнаню, то ли к Цинь Эру за сеткой. Слабая, онемевшая левая нога делала шаг вперёд. Цянь Тулян выпрямился, снова оттолкнул руку Юй Синьнаня и, волоча травмированную ногу, прихрамывая, скаля зубы от боли, направился к Цинь Эру.

— Лянцзай, будь умницей, слушайся, не двигайся больше, хорошо?

Игнорируя яростный, почти извергающий пламя взгляд Юй Синьнаня, игнорируя сложные взгляды других одноклассников, Цинь Эр, обмякнув, припал к сетке, и в его глазах был лишь один Цянь Тулян.

Юноша, всегда такой послушный, на этот раз выбрал своеволие.

Включая Юй Синьнаня, все здесь замерли на месте, не произнося ни слова. Они молча смотрели в одном направлении, молча наблюдали за двумя фигурами — стоящей и сидящей, — которые постепенно сближались.

Ноги у юноши были длинные, один шаг равнялся полутора шагам обычного человека. Теперь же это короткое расстояние менее десяти метров он преодолел за несколько десятков шагов.

Тёплые пальцы прикоснулись к сетке, крепко обхватив холодный сжатый указательный палец. Цянь Тулян снова потерял силы, ноги подкосились, и он, через сетку, опустился у подножки инвалидного кресла.

— Чёрт!

Выругался Юй Синьнань, опомнился и, повесив за собой тех людей, снова окружил Цянь Туляна. Присев рядом с его ногой, Юй Синьнань опустил голову, больше не глядя на них, лишь тщательно разминая и расслабляя мышцы голени Цянь Туляна.

Не чувствуя в кончиках пальцев никаких реальных ощущений, Цинь Эру всё же казалось, что его ноющее сердце бережно держат в тёплых ладонях Цянь Туляна, и все негативные эмоции мгновенно утихли.

Слегка сжав подушечку пальца Цинь Эра, Цянь Тулян сжал ладонь. Его пальцы прошли сквозь сетку, нащупали плоскую прохладную ладонь Цинь Эра и слегка пощекотали её.

Людей вокруг было так много, что они почти заслоняли свет, вопросы в ушах сливались в неразборчивый гул, но в глазах Цянь Туляна мог уместиться лишь один человек.

Стиснув зубы, он поднял голову и, кривясь, выдавил у Цинь Эра уродливую улыбку, сказав:

— Всё в порядке, мне не больно, не волнуйся.

Смотри же, эти слова были полностью донесены до своего адресата!

* * *

Эта часть писалась так приятно, хи-хи-хи-хи.

Несмотря на то что Цянь Тулян снова и снова твердил, что с ним уже всё в порядке, Юй Синьнань, не слушая возражений, присел перед ним, перекинул его руку через шею, подхватил под ноги и, крепко прижав к спине, взвалил на себя.

— Что ты делаешь?

Уставившись на затылок Юй Синьнаня, Цянь Тулян на несколько секунд замер.

В детстве, когда он болел или получал травмы, Цянь Туляна тоже носили на спине папа Цянь, тренер, старшие товарищи по команде и даже Юй Синьнань. Но после того как в шестом классе начальной школы он резко вытянулся, такого больше не случалось. Цянь Тулян иногда неожиданно запрыгивал на спину Юй Синьнаню, смеясь, как тот, ничего не подозревая, подкашивался и спотыкался, но это было лишь баловством. Быть по-настоящему понесённым на спине — такого с ним давно не случалось, так давно, что Цянь Тулян даже не мог вспомнить, когда это было в последний раз.

Отдернув руку, он сильно толкнул Юй Синьнаню в плечо, длинные голые ноги Цянь Туляна заболтались в воздухе:

— Что ты делаешь? Со мной правда всё в порядке, отпусти!

Остальные одноклассники уже ушли собирать вещи на своих местах, остались только староста и физорг.

Взгляд Цянь Туляна скользнул по стоящим рядом Хуан Хаоюю и Сюй Синьжань, мелькнул по Линь Яню, прислонившемуся к сетке со скрещёнными руками и насмешливой улыбкой, быстро перескочил через сетку на нахмуренное, с поджатыми губами, слегка напряжённое лицо и снова вернулся к макушке Юй Синьнаня.

— Отпусти, спусти меня!

Толкая Юй Синьнаню за плечи, Цянь Тулян изо всех сил старался отстранить верхнюю часть тела от его спины, провисал в пояснице, но подколенные сгибы были крепко зажаты большой ладонью Юй Синьнаня. Поза действительно была довольно странной: долговязый юноша висел на спине другого высокого юноши, словно сросшиеся деревья. Лицо Цянь Туляна по непонятной причине покраснело, он размахивал руками и ногами, стараясь вырваться ещё яростнее.

— Не дёргайся, ты тяжёлый.

Рост под метр девяносто, вес около восьмидесяти килограммов — нести на спине Цянь Туляна, почти такого же габаритного, Юй Синьнаню было нелегко. Тем более что на только что закончившихся соревнованиях он тоже выложился, вслед за Цянь Туляем сжав зубы пробежал 3 000 метров и неожиданно занял третье место.

http://bllate.org/book/15550/1376421