Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 22

Не церемонясь, Юй Синьнань отмахнул руку Цянь Туляна и приложил ладонь к его голени. Мышцы под его пальцами напряглись, и Юй Синьнань, боясь навредить, лишь осторожно провёл подушечками пальцев по коже.

— Давай, брызни немного!

В любой ситуации сотрудники службы поддержки остаются самой надёжной опорой для спортсменов. Хуан Хаоюй, несмотря ни на что, сам поднялся, не утруждая себя проверкой своего состояния, и, достав из кармана школьной формы баллончик с аэрозолем, бросился к ребятам, щедро брызгая на голень Цянь Туляна.

Юй Синьнань, зажав нос одной рукой, другой крепко ухватил лодыжку Цянь Туляна и, собравшись с духом, выпрямил его ногу.

— Ах...

Сдавленный стон вырвался из груди Цянь Туляна. Он морщился, закрыв глаза, и снова упал на землю, уронив голову на резиновое покрытие беговой дорожки.

Поток поздравлений сменился беспокойством и тревогой. Вокруг раненого чемпиона собралась толпа.

Цянь Тулян слегка приподнял веки, повернул голову и похлопал по ноге перед собой, давая понять однокласснику, чтобы тот отошёл.

Его взгляд, точный и цепкий, тут же нашёл цель. Как и ожидалось, инвалидное кресло Цинь Эра стояло за железной сеткой.

Цинь Эр, одной рукой держась за сетку, другой размахивал, указывая на вход на стадион, и с беспокойством что-то говорил Линь Яню.

За последние три года Цинь Эр впервые так остро ощутил, насколько тяжелы последствия его травмы. Первый раз, когда он, сведённый спазмом, упал с кровати, первый раз, когда потерял контроль над мочеиспусканием, первый раз, когда понял, что ему придётся носить подгузники, первый раз, когда использовал катетер, первый раз, когда дрожащей рукой пролил суп, первый раз, когда упал с подъёмной доски... Столько этих «первых разов», что он оцепенел, создав иллюзию, будто привык к телу, которое почти не слушалось его.

Но только сейчас Цинь Эр осознал, что потерял не только чувствительность в нижних конечностях, не только большую часть функций рук, не только часть своего достоинства. Он потерял то, что делает мужчину мужчиной — его сильные руки и грудь. В момент, когда в нём проснулось желание защищать, сколько бы он ни кричал, сколько бы ни старался, как бы ни умолял, те части тела, которые когда-то давали ощущение безопасности, больше не откликались. Он мог только наблюдать, как тот человек получает травму, мог только беспомощно просить других помочь, мог только сидеть в инвалидном кресле, позволяя чувству бессилия и поражения поглотить себя.

Как спортсмен, Юй Синьнань тоже хорошо знал, как снимать мышечные спазмы. После нескольких минут массажа боль в голени Цянь Туляна заметно уменьшилась.

— Хватит.

Схватив Юй Синьнаня за запястье, Цянь Тулян постучал по правой голени, одной рукой опёрся на землю, другой — на плечо Юй Синьнаня и, напрягая левую ногу, поднялся.

— Ты что делаешь?

Юй Синьнань поднялся вместе с ним, взяв его руку на своё плечо.

— Поддержи меня.

Похлопав Юй Синьнаня по плечу, Цянь Тулян кивнул в сторону Цинь Эра, указывая на него через толпу.

— Ты в порядке? Ты что, с ума сошёл? Ногу себе хочешь угробить?

Юй Синьнань стоял как вкопанный, крепко обхватив Цянь Туляна за талию.

— Отпусти!

Попытавшись отклониться в сторону, раненый Цянь Тулян не смог вырваться из хватки Юй Синьнаня, лишь потянул мышцы правой ноги. Не сдержавшись, он снова застонал, согнувшись от боли.

Линь Янь уже ушёл, оставив Цинь Эра в одиночестве сидеть у сетки и беспокойно заглядывать внутрь.

— Лянцзай, тебе больно? Останься на месте, я попрошу Линь Ге помочь тебе!

Соревнования закончились, большинство учеников уже вернулись на базу, и на этой стороне стадиона осталось не так много людей.

Голос Цинь Эра был тихим, но все его услышали. Толпа повернулась, уставившись на человека в инвалидном кресле за сеткой.

— Еще бы! Как тут не болеть?

Юй Синьнань с детства знал, каково это — мышечный спазм. Эта боль, пронизывающая до костей, стоило лишь вспомнить, вызывала озноб во всём теле. Все из-за Цинь Эра, все из-за него. Именно его появление, его поддержка заставили его лучшего друга потерять голову и получить травму.

— Слышал? Он тоже говорит тебе оставаться на месте!

Недовольно пробормотав, Юй Синьнань потянул Цянь Туляна за руку, пытаясь усадить его.

— Всё в порядке, мне не больно.

Неясно, кому именно адресовал эти слова Цянь Тулян — Юй Синьнаню рядом или Цинь Эру за сеткой. Слабая и онемевшая левая нога шагнула вперед, Цянь Тулян выпрямился, снова вырвал руку из хватки Юй Синьнаня и, волоча больную ногу, заковылял к Цинь Эру.

— Лянцзай, будь умницей, послушайся, не двигайся больше, ладно?

Игнорируя почти яростный взгляд Юй Синьнаня и сложные взгляды других одноклассников, Цинь Эр, сгорбившись, прижался к сетке, его глаза были прикованы только к Цянь Туляну.

Обычно послушный парень на этот раз решил действовать по-своему.

Даже Юй Синьнань и все остальные замерли на месте, не говоря ни слова. Они молча смотрели в одном направлении, наблюдая, как две фигуры — одна стоящая, другая сидящая — постепенно сближаются.

Ноги парня были длинными, один его шаг равнялся полутора шагам других. Но сейчас, чтобы преодолеть эти десять метров, ему понадобилось несколько десятков шагов.

Тёплые пальцы коснулись сетки, крепко сжав холодный указательный палец Цинь Эра. Цянь Тулян снова ослаб, его ноги подкосились, и он, перегнувшись через сетку, опустился на подножку инвалидного кресла.

— Чёрт!

Выругавшись, Юй Синьнань очнулся и, вместе с остальными, снова окружил Цянь Туляна. Присев рядом, он опустил голову, не глядя на них, и сосредоточился на массаже голени Цянь Туляна.

Хотя в кончиках пальцев не было настоящего ощущения, Цинь Эр почувствовал, как его ноющее сердце бережно держат в тёплой ладони Цянь Туляна, и все негативные эмоции мгновенно утихли.

Слегка сжав подушечки пальцев Цинь Эра, Цянь Тулян отдернул руку. Пальцы прошли сквозь сетку, коснулись прохладной ладони Цинь Эра, и он слегка пощекотал её.

Людей вокруг было так много, что они почти закрывали свет, вопросы в ушах смешивались в неразборчивый шум, но в глазах Цянь Туляна помещался только один человек.

Стиснув зубы, он поднял голову и, с трудом улыбнувшись Цинь Эру, сказал:

— Всё в порядке, мне не больно, не волнуйся.

Смотри, эти слова дошли до адресата!

Несмотря на то что Цянь Тулян настаивал, что с ним всё в порядке, Юй Синьнань без лишних слов присел перед ним, обхватил его руку за шею, подхватил ноги и крепко посадил его на спину.

— Что ты делаешь?

Уставившись на затылок Юй Синьнаня, Цянь Тулян на секунду замер.

В детстве, когда он болел или получал травмы, его уже носили на спине папа Цянь, тренер, старшие товарищи и даже Юй Синьнань. Но после того как в шестом классе он резко вырос, этого больше не случалось. Иногда Цянь Тулян неожиданно запрыгивал на спину Юй Синьнаня, смеясь, когда тот терял равновесие, но это было лишь игрой. Такого, чтобы его действительно несли на спине, не было уже давно, настолько давно, что Цянь Тулян даже не мог вспомнить, когда это было в последний раз.

Отдернув руку, он сильно толкнул Юй Синьнаня в плечо, длинные голые ноги беспомощно болтались в воздухе.

— Что ты делаешь? Я же сказал, что всё в порядке, отпусти меня!

Остальные ученики уже ушли на базу собирать вещи, остались только староста и физрук.

Взгляд Цянь Туляна скользнул по стоящим рядом Хуан Хаоюю и Сюй Синьжань, мельком остановился на Линь Яне, который, прислонившись к сетке, скрестил руки на груди с полуулыбкой, быстро перескочил через сетку на напряжённое лицо Цинь Эра и вернулся к макушке Юй Синьнаня.

— Отпусти, спусти меня!

Толкая Юй Синьнаня в плечи, Цянь Тулян изо всех сил старался оторвать верхнюю часть тела от его спины, его талия провисала, но колени были крепко сжаты большими ладонями Юй Синьнаня. Поза была действительно странной: длиннорукий и длинноногий парень висел на другом высоком парне, словно сросшиеся деревья. Лицо Цянь Туляна почему-то покраснело, он размахивал руками и ногами, стараясь вырваться.

— Не двигайся, ты тяжёлый.

Рост в метр девяносто и вес почти восемьдесят килограммов — носить на спине Цянь Туляна, почти такого же высокого, было нелегко. Тем более что в только что закончившемся забеге Юй Синьнань тоже выложился, пробежав три тысячи метров вслед за Цянь Туляном и неожиданно заняв третье место.

http://bllate.org/book/15550/1376421