Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 25

Все, что произошло за эти полчаса, вновь пронеслось перед глазами Цинь Эра. Цянь Тулян пересек финишную черту, Цянь Тулян упал на беговую дорожку, Цянь Тулян скорчился от боли, Цянь Тулян лежал обессиленный, Цянь Тулян, волоча травмированную ногу, подошел к сетчатому забору, Цянь Туляна нехотя взвалил на спину Юй Синьнань...

Все это, абсолютно все, Цинь Эр видел своими глазами. Он мог только наблюдать, и только наблюдать он и был достоин. Он мог лишь сидеть в инвалидном кресле, через сетку забора, смотреть, как все это происходит, и не мог ничего сделать для Цянь Туляна.

Он мог лишь просить Линь Яня зайти на стадион и помочь, он мог лишь управлять электрическим инвалидным креслом, объезжая школьную территорию, чтобы добраться до учебного корпуса, но и это было пределом его возможностей. Он не мог встать, не мог сделать шаг, не мог добраться до Цянь Туляна. Он мог лишь смотреть на Цянь Туляна издалека, через эти каменные ступеньки. Он мог лишь оставаться у подножия ступенек, лишь сидеть в электрическом инвалидном кресле, глядя, как Цянь Тулян, прихрамывая, приближается к нему.

Если бы Цянь Тулян не принял во внимание чувства этого калеки, если бы Цянь Тулян, превозмогая боль, не спустился по этим ступенькам, он даже не смог бы лично вручить ту бутылку Маидон, которую заранее попросил Линь Яня подготовить.

Все, что произошло за этот почти час, позволило Цинь Эру по-новому осознать собственную инвалидность.

Стеснительно потер ладонями, Цинь Эр слегка опустил голову. Его тонкая, бледная шея изогнулась, образуя унылую дугу.

— Выходил слишком поспешно, не успел переодеться.

Кивнув с пониманием, Цянь Тулян сунул пустую пластиковую бутылку в карман школьных брюк, откинул плед, накинутый на Цинь Эра, расправил его, встряхнул, приподнял его запястье и снова накрыл его пледом. Тщательно подоткнув каждый уголок, Цянь Тулян укутал нижнюю часть тела Цинь Эра так, чтобы не осталось ни единой щели.

На плечи ему шлепком набросили длинную рукавную школьную форму. Юй Синьнань, с двумя рюкзаками за спиной, стоял на двух ступеньках выше и ждал.

— Пошли, разве вечером не планируется общий ужин? Сначала отведем тебя домой помыться.

Поддерживаемый Юй Синьнанем, Цинь Эр двигался к школьным воротам, его электрическое инвалидное кресло следовало рядом. Пальцы Цянь Туляна незаметно пролезли в карман школьных брюк, ощупывая рифленую крышечку той пустой бутылки из-под Маидон.

Ему хотелось многое сказать, многое спросить, но все пришлось проглотить.

Лишь выйдя за школьные ворота, Цянь Тулян смог выдавить только:

— Увидимся на следующей неделе.

Третий класс старшей школы не только попал в тройку лидеров по общему командному зачету, но и в последний момент обошел соперников, заняв второе место.

Как только спортивный праздник закончился, классный руководитель с большим энтузиазмом повел старосту и физорга в супермаркет, чтобы подготовить каждому участнику соревнований по подарочному набору Ванван.

Однако, поскольку дома у него был еще мальчик, только пошедший в первый класс начальной школы, классный руководитель лишь ненадолго показался на классном ужине, дал несколько наставлений о безопасности и поспешно попрощался, чтобы вернуться домой и помочь сыну с домашним заданием.

Только приняв душ и переодевшись, Цянь Тулян был доставлен Юй Синьнанем на электросамокате в это японское заведение с жарким мясом.

Классный руководитель уже ушел, одноклассники разбились по группам по шесть человек, сидя вокруг черных прямоугольных фарфоровых столов. В центре каждого стола находилась круглая жаровня для мяса, под металлической решеткой тлел черно-серый древесный уголь, изредка из решетки вылетали искры, падая на полоски говяжьей грудинки с прослойками жира и нежно-розовый говяжий язык, с шипением вытапливая несколько капель жира. Рядом с каждой жаровней стоял котелок сукияки, темно-красная мраморная говядина вперемешку с разнообразными овощами и грибами булькала в желтовато-коричневом бульоне, поднимавшийся пар имел сладковатый запах японского соевого соуса, смешанный с ароматом мяса, вызывая у всех в зале волчий аппетит.

Хуан Хаоюй и Сюй Синьжань сновали между столиками с покупками, вручая каждому спортсмену пакет с подарками и заботой.

— Братан Лян! Наконец-то ты пришел!

Мельком взглянув, Хуан Хаоюй заметил стройную фигуру, глаза его загорелись, и он, радостно взволнованный, потянул за собой Сюй Синьжань навстречу.

— Пришел великий герой! Давайте поаплодируем!

Все одноклассники отвлеклись на этот возглас Хуан Хаоюя, взглянув в эту сторону. Несколько парней первыми поддержали аплодисментами, затем все ученики отложили палочки, и в обеденной зоне раздались горячие аплодисменты.

Проводив официантом в эту часть зала, Цянь Тулян даже не успел поздороваться, как был ошеломлен этими неожиданными аплодисментами и замер на месте.

Слегка смущенно помахав рукой, Цянь Тулян тут же получил в руки ярко-красный, праздничный подарочный набор Ванван.

— Небольшой подарок от классного руководителя!

Хуан Хаоюй, подобострастно подскочив, протянул руку, чтобы поддержать Цянь Туляна за правую руку, его тщедушное тельце повисло на сгибе его руки, словно несколько высокая локтевая опора.

Гости из соседней обеденной зоны привлеклись шумом, некоторые даже встали со стульев, приподнимаясь на цыпочках и вытягивая шеи, чтобы посмотреть на происходящее.

Начало этого классного ужина в итоге было усилиями Хуан Хаоюя превращено в личную церемонию награждения Цянь Туляна.

Приняв горячий душ и отдохнув немного на собственном диване под присмотром Юй Синьнаня, травмированная нога была снова профессионально размята и обработана спреем, так что боль уже не была такой сильной. Под пристальными взглядами стольких людей Цянь Тулян не хотел выглядеть слишком жалко, он изо всех сил старался игнорировать подергивания в мышцах ноги, изо всех сил старался сохранять равновесие, шаги его хоть и были медленными, но уже не такими прихрамывающими.

— Братан Лян! Ты же сегодня главный герой этого праздничного ужина, я оставил для тебя место за столом классного актива, между мной и старостой!

Хуан Хаоюй провел Цянь Туляна через почти десяток столов, подойдя к самому дальнему в этой зоне.

За этим столом было всего четыре места, два кожаных диванчика, стоящих друг напротив друга. Заместитель старосты Ван Цимин занял одно место, остальные были оставлены для них троих. На полу возле мест лежало несколько белых пустых сумок, их рюкзаки были просто брошены сверху.

— Давай, давай, братан Лян, садись.

Приглашая Цянь Туляна сесть на диван напротив Ван Цимина, Хуан Хаоюй сразу же прошел к Ван Цимину и, указав Сюй Синьжань на свободное место рядом с Цянь Туляном, сказал:

— Староста тоже садись.

Кивнув в ответ, Сюй Синьжань, машинально теребя прядь волос у щеки, устроилась на самом правом краю дивана, сохраняя расстояние с Цянь Туляном сантиметров в десять.

— Братан Лян, что хочешь поесть?

Хуан Хаоюй сунул меню и чек с только что сделанным заказом перед Цянь Туляном.

— Это мы уже заказали.

Ткнув пальцем в чек, Хуан Хаоюй снова протянул руку, перевернул меню на страницу с мясом.

— Посмотри, что еще хочешь, добавим, тебе нужно как следует восстановиться.

— Ничего, хватит.

Скосив взгляд на длинный чек, Цянь Тулян снова закрыл только что открытое меню и отодвинул его к краю стола.

— Не надо добавлять.

— Тогда начнем есть? Если не хватит, потом добавим?

Спросив пробно, Хуан Хаоюй взял щипцы для гриля и положил на решетку кусок говяжьей реберной корейки.

Кивнув, Цянь Тулян умолк. Он и так не был человеком общительным, его лучший друг был в параллельном классе, после уроков он тусовался с Юй Синьнанем, так что особой возможности общаться с другими у него не было. Прошло уже больше года с момента разделения на гуманитарный и естественнонаучный классы, но за этим столом из троих одноклассников, кроме назойливого Хуан Хаоюя, который иногда приставал к Цянь Туляну с разговором, с двумя другими он действительно был не очень знаком, несмотря на то, что Ван Цимин сидел перед ним.

Веселье царило за другими столами, этот же стол словно оказался под невидимым барьером, атмосфера была ледяной до невозможности. На какое-то время за столом слышалось только шипение жарящегося мяса.

— Эй? Староста, разве ты не приготовила для братана Ляна особый подарок?

Не выдержав неловкой атмосферы, Хуан Хаоюй взял на себя роль ведущего, как бы невзначай бросил реплику, украдкой подмигнув Сюй Синьжань.

— А? Да.

Взяв со светлого пола розовый рюкзак, Сюй Синьжань наклонилась, покопавшись в нем, достала совершенно новый аэрозольный баллончик и аккуратно упакованный маленький бумажный пакетик цвета яичного желтка.

— Тебе.

Засунув рюкзак за спину, Сюй Синьжань слегка развернулась и протянула вещи в пространство между ними.

— Спасибо.

Тихо поблагодарив, Цянь Тулян протянул руку, принял подарки, поставил аэрозоль рядом с подарочным набором Ванван и, держа в руках маленький пакетик, не знал, стоит ли его сразу открывать.

— Это что?

Огромное спасибо каждому милому читателю, следящему за обновлениями!

Особенно тем, кто оставляет комментарии каждый день.

Каждый комментарий превращается в мотивацию для Маогао писать.

Как же счастливо, когда есть взаимодействие, а не просто игра в одиночку 555555.

http://bllate.org/book/15550/1376439