Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 25

Все события последних тридцати минут снова пронеслись перед глазами Цинь Эра. Цянь Тулян пересекает финишную черту, Цянь Тулян падает на дорожку, Цянь Тулян корчится от боли, Цянь Тулян лежит без сил, Цянь Тулян с трудом подходит к сетке, Цянь Туляна неохотно несёт на спине Юй Синьнань...

Всё это Цинь Эр видел своими глазами. Он мог только наблюдать. Он мог только сидеть в инвалидном кресле, смотреть через сетку и видеть, как всё это происходит, но не мог ничего сделать для Цянь Туляна.

Он мог только попросить Линь Яня помочь на стадионе, он мог только управлять электрическим креслом, чтобы догнать Цянь Туляна до учебного корпуса, но и это было всё, что он мог. Он не мог встать, не мог сделать шаг, не мог добраться до Цянь Туляна. Он мог только оставаться на ступенях, издалека наблюдать за ним. Он мог только сидеть в электрическом кресле, наблюдая, как Цянь Тулян, хромая, приближается к нему.

Если бы Цянь Тулян не учитывал чувства этого калеки, если бы он не терпел боль и не спускался по ступеням, Цинь Эр даже не смог бы лично передать ему бутылку Mizone, которую заранее попросил Линь Яня приготовить.

Всё, что произошло за этот почти час, заставило Цинь Эра по-новому осознать свою инвалидность.

Смущённо потирая ладони, Цинь Эр опустил голову. Его тонкая и бледная шея слегка согнулась, отражая уныние.

— Слишком спешил выйти, не успел переодеться.

Понимающе кивнув, Цянь Тулян сунул пустую пластиковую бутылку в карман брюк, снял плед с Цинь Эра, развернул его, встряхнул, поднял его запястья и снова накрыл его плечом. Тщательно заправив каждый уголок, Цянь Тулян укутал нижнюю часть тела Цинь Эра.

На плечо ему «шлёпнулась» школьная куртка, а Юй Синьнань, неся два рюкзака, стоял на двух ступенях выше, ожидая.

— Пойдём, вечером же ужин? Сначала отведём тебя домой, чтобы ты помылся.

Поддерживаемый Юй Синьнанем, Цинь Эр направился к выходу из школы, его электрическое кресло двигалось рядом. Пальцы Цянь Туляна незаметно пробрались в карман брюк, ощупывая текстуру крышки пустой бутылки Mizone.

Ему было о чём поговорить, о чём спросить, но он всё проглотил.

Выйдя из школы, он смог выдавить только:

— Увидимся на следующей неделе.

Третий класс старшей школы не только вошёл в тройку лидеров по общему количеству очков, но и в последний момент обогнал соперников, заняв второе место.

Сразу после окончания школьных соревнований классный руководитель с энтузиазмом повёл старосту и физорга в супермаркет, чтобы приготовить каждому участнику подарочный набор Wangwang.

Однако дома у него был ещё младший сын, только поступивший в первый класс, поэтому классный руководитель лишь ненадолго появился на встрече, напомнил о безопасности и поспешил домой помочь сыну с уроками.

Помывшись и переодевшись, Цянь Тулян был доставлен Юй Синьнанем на скутере в японский ресторан с грилем.

Классный руководитель уже ушёл, и ученики, по шесть человек за столом, сидели вокруг чёрных прямоугольных керамических столов. В центре каждого стола стоял круглый гриль, под металлической решёткой тлели чёрно-серые угли, изредка вылетали искры, попадая на сочные куски говядины и нежно-розовый язык, вызывая лёгкое шипение. Рядом с каждым грилем стоял небольшой котёл для сукияки, где в тёмно-красном бульоне варились ломтики говядины, овощи и грибы, источая сладковатый аромат соевого соуса, смешанный с запахом мяса, что вызывало аппетит у всех присутствующих.

Хуан Хаоюй и Сюй Синьжань ходили между столами с пакетами, вручая каждому спортсмену подарочные наборы.

— Лянцзай! Ты наконец пришёл! — Увидев высокую фигуру, Хуан Хаоюй загорелся и, взяв за руку Сюй Синьжань, с энтузиазмом подбежал к нему. — Герой прибыл! Давайте поаплодируем!

Все ученики повернулись на этот возглас, несколько парней начали хлопать, и вскоре весь зал наполнился аплодисментами.

Проводник привёл Цянь Туляна в эту зону, и он, ещё не успев поздороваться, был ошеломлён внезапной овацией.

Слегка смущённо помахав рукой, Цянь Тулян тут же получил в руки ярко-красный подарочный набор Wangwang.

— Подарок от классного руководителя!

Хуан Хаоюй, подобострастно подойдя, взял правую руку Цянь Туляна, его худощавое тело казалось чуть выше, чем обычно, напоминая трость.

Гости из соседних зон тоже обратили внимание на происходящее, некоторые даже встали, чтобы посмотреть на шум.

Начало классного ужина превратилось в персональную церемонию награждения Цянь Туляна.

Приняв горячий душ, Цянь Тулян немного отдохнул на диване, его травмированная нога была снова профессионально размята и обработана спреем, так что боль уже не была такой сильной. Под взглядами стольких людей Цянь Тулян не хотел выглядеть жалко, он старался игнорировать боль в мышцах ноги, сохранять равновесие, и, хотя шаги были медленными, он уже не хромал.

— Лянцзай! Ты же главный герой сегодняшнего праздника, я оставил тебе место за столом старост, между мной и старостой!

Хуан Хаоюй провёл Цянь Туляна через десяток столов, подведя к самому дальнему в этой зоне.

За этим столом было только четыре места, два дивана стояли друг напротив друга. Заместитель старосты Ван Цимин занял одно место, остальные были зарезервированы для них троих. На полу лежали несколько пустых белых пакетов, их рюкзаки были просто брошены на них.

— Садись, садись, Лянцзай. — Усадив Цянь Туляна напротив Ван Цимина, Хуан Хаоюй обошёл стол и указал Сюй Синьжань на свободное место рядом с Цянь Туляном. — Староста, садись тоже.

Сюй Синьжань кивнула, машинально поправив прядь волос у щеки, и села на край дивана, оставляя расстояние в несколько сантиметров между собой и Цянь Туляном.

— Лянцзай, что ты хочешь поесть? — Хуан Хаоюй пододвинул меню и уже сделанный заказ к Цянь Туляну. — Это то, что мы уже заказали.

Указав на чек, Хуан Хаоюй протянул руку, чтобы открыть меню на странице с мясом.

— Посмотри, что ещё хочешь заказать, тебе нужно восстановиться.

— Всё в порядке, хватит. — Взглянув на длинный чек, Цянь Тулян закрыл меню и положил его на край стола. — Не нужно добавлять.

— Тогда начнём есть? Если что-то понадобится, закажем позже? — Спросил Хуан Хаоюй, взяв щипцы для гриля и положив на решётку кусок говядины.

Кивнув, Цянь Тулян замолчал. Он никогда не был общительным человеком, его лучший друг был в соседнем классе, и после уроков он обычно проводил время с Юй Синьнанем, так что у него не было много возможностей общаться с другими. Прошло уже больше года с момента разделения на гуманитарный и естественнонаучный классы, но за этим столом, помимо Хуан Хаоюя, который иногда пытался заговорить с ним, остальные двое были ему практически незнакомы, хотя Ван Цимин сидел перед ним.

Шум и веселье были за другими столами, этот же стол казался окружённым невидимой стеной, и атмосфера была ледяной. Единственным звуком было шипение мяса на гриле.

— Эй, староста, ты же приготовил для Лянцзая особый подарок?

Не выдержав неловкости, Хуан Хаоюй взял на себя роль ведущего, как бы невзначай упомянув об этом и подмигнув Сюй Синьжань.

— Ах, да.

Взяв розовый рюкзак с пола, Сюй Синьжань порылась внутри и достала новый спрей и аккуратно упакованный жёлтый бумажный пакетик.

— Для тебя.

Спрятав рюкзак за спину, Сюй Синьжань слегка повернулась, протянув подарок в пространство между ними.

— Спасибо. — Тихо поблагодарив, Цянь Тулян взял подарок, положил спрей рядом с подарочным набором Wangwang и поднял пакетик, не зная, стоит ли его сразу открывать. — Что это?

http://bllate.org/book/15550/1376439