Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 14

— Не будет. На выпускных экзаменах Чэн Ливэй больше не будет составлять задания, да и к тому же будет разделение на классы. Английский вряд ли снова будет таким экстраординарным, скорее всего, сложность добавят в точные науки, так что её место в рейтинге наверняка значительно поднимется.

Они обменялись репликами, Гу Хуэйи, стоя рядом, не могла вставить слово, но не чувствовала себя изолированной. То, как эти две шишки обсуждали её в лицо, вызывало у неё странное, смутное ощущение.

Вспомнив, как Цзи Юй называла её своим непутёвым, но послушным сыночком…

…

Цзи Юй, словно убеждённая её словами, вытащила из-под учебника свою математическую контрольную и протянула Гу Хуэйи.

— У неё в решениях все шаги расписаны полностью. Если перепишешь с моей, букв меньше, но если что-то будет непонятно, внимательно посмотри, как она это сделала.

— Иди.

Затем вздохнула, бросила на неё взгляд и сказала:

— Добрая мать портит сына…

Сюй Жуньюй…

Гу Хуэйи ………………………………

Гу Хуэйи, принимая контрольные работы двух шишек и помня, что держит в руках их домашнее задание, снесла обиду и не стала огрызаться, лишь исподтишка бросила на Цзи Юй сердитый взгляд.

Цзи Юй спокойно делала домашнюю работу, даже не подняв головы.

— Знаю, что ты на меня смотришь.

Гу Хуэйи…

—

Гу Хуэйи торопливо переписывала задание Цзи Юй, случайно превратила цифру «0» в «6». Все шаги решения были правильными, но в конце вдруг появился совершенно не соответствующий ответ.

Учитель, проработавший столько лет, понимал причину такой ошибки лучше, чем сама Гу Хуэйи.

Она нарвалась как раз вовремя: учитель только что строго подчеркнул, что списывать с классных работ категорически запрещено. Слова ещё не остыли, а она уже осмелилась сдать такую работу.

Учитель математики тут же решил сделать из неё показательный пример.

На уроке после обеда целых пятнадцать минут он говорил об этом инциденте, а в конце бросил:

— Гу Хуэйи, после уроков зайди в мой кабинет. Перепишешь работу ещё два раза.

—

Гу Хуэйи с убитым видом бормотала:

— Ну почему мне так не везёт? Что, если он позвонит родителям?

— Мой папа как раз сейчас свободен, обычно-то у него нет времени! Как же так не везёт, что же делать…

Цзи Юй спокойно сказала:

— Он велел тебе прийти после уроков и переписать работу дважды, но между окончанием уроков и его уходом с работы у тебя не хватит времени сделать это. Если не успеешь, он расстроится.

— Так что лучше сразу поговори с классным руководителем, сходи перепиши заранее. Покажись послушной, признай ошибку — и всё обойдётся.

Гу Хуэйи ответила:

— Ла… ладно.

Как только прозвенел звонок на самоподготовку, она, захватив и перемену, поспешила в учительскую переписывать работу.

…

Сюй Жуньюй, склонив голову, делала домашнее задание, как вдруг к ней подошла одна особа.

— Ты ведь потом пойдёшь в столовую, да? — Цзоу Вэньцзюнь постучала своей карточкой на питание по краю её стола, улыбаясь. — Пополни мне баланс, пожалуйста.

Она даже не дождалась, согласится Сюй Жуньюй или нет.

Положила карточку и собралась уходить.

— Я не пойду в столовую, — Сюй Жуньюй взяла карточку и вернула её. — Попроси кого-нибудь другого.

Ей было неприятно, она не собиралась больше позволять ей помыкать собой. Некоторые люди от природы не видят разницы между покладистым характером и тем, кем можно помыкать.

— Что значит «не по пути»? — Цзоу Вэньцзюнь тут же вышла из себя. — Ты же каждый день ходишь в столовую, а именно сегодня, когда нужно пополнить карточку, ты вдруг не идёшь?

— Я ведь не прошу тебя сделать это бесплатно.

Сюй Жуньюй проигнорировала её, продолжая делать домашнюю работу — по этому предмету скоро можно было закончить.

…

Возможно, потому что Сюй Жуньюй обычно была сговорчивой и редко отказывала, Цзоу Вэньцзюнь почувствовала, что её специально игнорируют. Насупившись, она спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Жуньюй по-прежнему молчала.

Обычно такая простодушная натура не казалась особенно противной — мысли напрямую шли из мозга, быстро злилась и быстро отходила. Не обращать на неё внимания было самым простым решением.

Сюй Жуньюй думала, что на этот раз будет как обычно.

Та скажет пару слов, быстро уйдёт, а потом, встретившись лицом к лицу в общежитии, неловко извинится.

Но кто бы мог подумать, что Цзоу Вэньцзюнь вдруг холодно заявит:

— Сюй Жуньюй, ты же лесбиянка, да?

— Я знаю, тебе нравятся девушки.

— Разве таким, как ты, подходит жить с нами, в женском общежитии?

Сюй Жуньюй замерла с ручкой в руке, в голове внезапно пронеслось: «Бум!».

Она была скрытным человеком, даже близким друзьям ещё не успела рассказать о том, что ей нравятся девушки и что она с Цзи Юй. Откуда Цзоу Вэньцзюнь могла это знать?!

Её мозг на несколько секунд отказал, но ответ не потребовал долгих размышлений — всплыл сам собой.

— Ты подглядывала в мой дневник?

Цзоу Вэньцзюнь не стала отрицать, вместо этого достала из кармана телефон и начала показывать окружающим снятые фотографии:

— Смотрите! У меня есть доказательства.

— Почерк Сюй Жуньюй вы все знаете, правда? Это она сама написала: «Оказывается, девушка тоже может нравиться девушке», вот!

— Правда… — окружающие тут же стали собираться, чтобы посмотреть.

— Сюй Жуньюй, ты правда… — послышались различные сложные, многообещающие интонации — удивление и даже недоверие.

Сюй Жуньюй застыла на месте, сжав губы.

В тот момент, когда в голове пронеслось бесчисленное множество мыслей и идей, она инстинктивно взглянула на Цзи Юй.

…

Цзи Юй небрежно захлопнула учебник.

Поднялась, выражение лица оставалось естественным.

— Дай посмотреть.

Окружающие автоматически расступились, передавая ей телефон.

В дневнике Сюй Жуньюй лишь фрагментарно описывала свои чувства и мысли за это время.

Имя Цзи Юй упомянуто не было.

Цзи Юй тихонько усмехнулась, стоя в кругу людей рядом с Цзоу Вэньцзюнь, и обратилась к Сюй Жуньюй:

— Жуньжунь, как же ты не упомянула обо мне?

…

Сюй Жуньюй инстинктивно слегка покачала головой.

Боясь, что та не увидит, поспешно и сильно закачала головой снова.

Она не знала, чем всё это кончится, и ни в коем случае не хотела, чтобы Цзи Юй выходила вперёд.

Улыбка на губах Цзи Юй исчезла, она выключила экран телефона.

Повернулась, её тон был таким же небрежным, как всегда:

— Это я сказала Сюй Жуньюй, что мне нравятся девушки. Она просто выразила удивление.

— Прости, что ввела тебя в заблуждение.

…

Окружающие на несколько секунд замерли. Все переглянулись, на лицах читался шок и оцепенение. И никто не решался сразу же начать обсуждать.

Цзоу Вэньцзюнь была ещё более ошеломлена.

Цзи Юй внезапно схватила её за воротник худи, уставилась на неё, на губах играла лёгкая улыбка.

— Твои руки, как же их так и тянет рыться в чужих вещах?

— Дневник же лежал в её собственном шкафчике, да?

…

Но её взгляд, устремлённый на девушку, был ледяным.

Цзоу Вэньцзюнь вся застыла, не в силах вымолвить ни слова. Она даже подумала, что её сейчас побьют. Закрыв глаза, она инстинктивно попятилась, но её с силой дёрнули вперёд.

Окружающие молча отступили подальше.

Они молча наблюдали, не говоря ни слова и не пытаясь вмешаться. Все в классе отвлеклись от своих дел и смотрели в их сторону.

Только подруга Цзоу Вэньцзюнь подошла, обняла её за руку и осторожно сказала:

— Мы все живём в одной комнате в общежитии, она просто слишком импульсивна, на самом деле ничего такого не произошло…

Цзи Юй, не отпуская воротник, даже не взглянула на эту девушку, спокойно произнеся:

— Хочешь извиниться?

— Из… извини.

Пауза, затем тихий, едва слышный шёпот.

— Это мне ты извиняешься?

— Мне твои извинения не нужны.

Цзи Юй немного успокоилась, отпустила её и с лёгкой усмешкой спросила:

— Или мне надо наклонить твою голову и сказать, перед кем следует извиняться?

…

Цзоу Вэньцзюнь повернулась, едва взглянула на безучастно сидящую на своём месте Сюй Жуньюй, как волна обиды накрыла её с головой. Она вдруг вырвалась из рук подруги:

— Я не буду извиняться!

Слёзы потекли у неё по лицу, затем она повернулась и бросилась к выходу из класса.

Цзи Юй одной рукой ухватила её за капюшон худи, с силой дёрнула обратно, вырвала телефон из её руки и сказала:

— В общежитии нельзя носить такой телефон.

— Помни, заберёшь его после выпуска в кабинете директора.

— Ты…

Цзоу Вэньцзюнь подняла руку, прикрыв шею, которую стянул воротник. С красными глазами она злобно посмотрела на неё:

— Ты у меня ещё поплатишься.

Вырвалась за дверь, по пути сильно столкнувшись с только что входившей Гу Хуэйи.

— … Что за?..

Гу Хуэйи оглянулась на неё, затем, в хорошем настроении, лишь рассмеялась и не стала придавать значения.

— Ха-ха! Я написала только один вариант работы, и меня отпустили! — войдя, Гу Хуэйи сразу же подбежала и возбуждённо обняла Цзи Юй. — Родная, меня не будут вызывать к родителям, родная!

…

Взгляды ещё не разошедшихся одноклассников тут же изменились, а на лицах появилось понимающее выражение.

…

http://bllate.org/book/15569/1385913