Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 15

Оказывается, всё ещё выглядит как бамбуковый росток. Ян Шу усмехнулся, как вдруг увидел, как Цзи Жань выходит из комнаты, ведя Чжу Чжу мыться.

— Эй, ты идёшь мыться вместе с племянником-учеником?

Ян Шу, скрестив руки, смотрел на него.

Цзи Жань взглянул на него и естественным тоном ответил:

— Да, а что?

Ян Шу ничего не сказал, только пробормотал «А», и Цзи Жань повёл Чжу Чжу внутрь.

После душа Цзи Жань улёгся с Чжу Чжу под одеяло. Ян Шу, заглянув, увидел, как Чжу Чжу, держа Цзи Жаня за руку, что-то шепчет ему на ухо.

— Дядя пришёл спать с дядей-ши?

Спросил Чжу Чжу, глядя на него.

Ян Шу подошёл, ущипнул его за нос и сказал:

— А почему ты занимаешь место дяди?

Цзи Жань поднял руку и шлёпнул его, взглядом предупредив не болтать ерунды.

Чжу Чжу обнял руку Цзи Жаня:

— Не отдам тебе дядю-ши, обычно ты всегда спишь с дядей, сегодня я буду спать с дядя-ши.

— Только и знаешь, что спать да спать, кто тебя этому научил?

Цзи Жань щёлкнул его по лбу.

Чжу Чжу потёрся лбом о него, затем сказал:

— Хочу спать, спать.

Ян Шу подошёл к двери, дождался, пока Цзи Жань и Чжу Чжу улягутся, выключил свет и тихо вышел, закрыв за собой дверь. Стоя у двери, он внезапно почувствовал себя брошенным старым отцом.

— Праучитель, почему он не приходит ко мне?

Цзи Жань укоренился в земле, его белые с желтизной цветы обращены к входу в пещеру. Позади Праучитель не произнёс ни слова.

— Праучитель, неужели он уже забыл меня?

Снова спросил Цзи Жань.

На этот раз он почувствовал, как рука Праучителя слегка коснулась его листьев, и мягкий голос произнёс:

— Когда ты полностью вырастешь, он придёт.

Но когда его сгнившие корни и стебли отпали, выросли новые, пожелтевшие листья упали на землю, пожелтевшие цветы вновь стали белыми, тот человек так и не пришёл.

Так и стоял Цзи Жань, смотря на вход в пещеру, не зная, сколько времени прошло — казалось, больше ста лет, наконец он снова смог принять человеческий облик, а тот так и не пришёл.

Цзи Жань внезапно проснулся, вытер слёзы на лице, перевернулся и увидел, что рядом Чжу Чжу спит крепко.

Беспокойство в сердце нарастало, в полудрёме он не знал, как пережил эту ночь.

На следующий день, когда Ян Шу пошёл будить их, оба, большой и маленький, свернулись калачиком под одеялом, уткнувшись головами. Сначала разбудив Цзи Жаня, Ян Шу отправился на кухню готовить завтрак.

Чжу Чжу, подталкиваемый Цзи Жанем, пошёл умываться в ванную, всё ещё с закрытыми глазами суя зубную щётку в рот. Цзи Жань растёр ему лицо, и только тогда тот немного проснулся.

Когда Ян Шу вынес завтрак, Цзи Жань разговаривал по телефону. Только после того, как он и Чжу Чжу сели за стол, Цзи Жань закончил разговор и подошёл.

Видя, что молодой господин выглядит так, словно хочет что-то сказать, но не решается, Ян Шу спросил, в чём дело.

— Учитель и остальные сегодня поехали на горячие источники, у старшего брата Чжу внезапно появились дела, Чжу Чжу остаётся со мной, сегодня к твоему учителю я... не пойду.

Ян Шу отхлебнул рисовой каши, взглянул на него, затем, поглаживая голову Чжу Чжу, с улыбкой сказал:

— Тогда Чжу Чжу сегодня поедет с дядей домой поиграть, хорошо?

Чжу Чжу посмотрел на своего дядю-ши, затем спросил:

— Дядя-ши тоже поедет?

— Конечно, поедет.

Продолжал улыбаться Ян Шу.

Чжу Чжу взял Цзи Жаня за руку:

— Тогда Чжу Чжу поедет.

Цзи Жань не ожидал, что Ян Шу так прямо спросит Чжу Чжу, сердце его ёкнуло, и прежде чем он успел опомниться, уже было решено взять Чжу Чжу с собой в дом учителя Ян Шу.

— Как-то нехорошо... так...

Цзи Жань, скрестив руки, смотрел на моющего посуду Ян Шу.

Ян Шу мыл посуду молча, даже не глядя на Цзи Жаня. Закончив, он вытер посуду, вымыл руки и только тогда взглянул на Цзи Жаня:

— Что тут нехорошего? Ребёнок — не проблема.

Почувствовав, что настроение Ян Шу не очень хорошее, Цзи Жань подумал, что это он, внезапно передумав, создал ему неудобства, и смягчил тон:

— Я боюсь, что со стороны твоих учителей и братьев по учёбе это будет неловко, в конце концов, мы не в таких отношениях, это не очень правильно, ребёнок будет шуметь, доставит тебе много хлопот.

Произнося эти отрицательные слова, Цзи Жань чувствовал, будто выплёвывает лезвия, одно за одним скребущие его горло. От сердца до рта — сплошной вкус крови.

Ян Шу внезапно протянул к нему руку. Цзи Жань не успел уклониться, инстинктивно зажмурился. Но его рука лишь провела по его лицу.

— Как это у тебя, поев кунжутного шарика, кунжут прилип к лицу?

Голос Ян Шу был ровным и спокойным. Цзи Жань открыл глаза, немного разозлившись на свой только что испуганный вид.

— Просто нечаянно, разве нельзя было сказать?

Ян Шу приподнял бровь, глядя на него:

— Позже возьмём Чжу Чжу к моему учителю, Чжу Чжу послушный, не то что другие непослушные дети.

Видя, что Цзи Жань снова собирается что-то сказать, Ян Шу продолжил:

— Считай, что делаешь мне одолжение. Если ты не поедешь со мной, мой дядя-учитель не знает, как ещё будет меня мучить. Дай мне спокойно встретить Новый год.

Услышав такие слова, Цзи Жань на время не нашёл других отговорок и мог лишь кивнуть.

Ян Шу вёл машину обратно, Цзи Жань с Чжу Чжу сидели сзади. Всю дорогу Цзи Жань твердил ему, чтобы он вёл себя прилично, не шалил в чужом доме и тому подобное.

Чжу Чжу и вправду был послушным, слушал и кивал. Цзи Жань же продолжал говорить, словно убеждал себя.

Когда они подъехали к дому учителя Ян Шу, Цзи Жаню очень захотелось пнуть Ян Шу из машины, а самому забрать Чжу Чжу и уехать.

Внутри он без конца повторял себе, что это помощь, это помощь, но в то же время не мог смириться с тем, что он для Ян Шу всего лишь друг, который делает одолжение. Он запутанно вздохнул.

Ян Шу взглянул на него, ничего не сказав, лишь нажал на дверной звонок.

Послышался голос Чэнь Ли:

— Иду!

Через мгновение дверь открылась. Чэнь Ли, увидев, что Ян Шу и Цзи Жань пришли вместе, свистнул, но, опустив взгляд и заметив между ними ребёнка, замер на мгновение, затем тут же закричал во весь голос в дом:

— Учитель! Праучитель! Дядя-ши вернулся с женой и сыном!

Услышав это, лицо Цзи Жаня мгновенно покраснело, он взял Чжу Чжу за руку и хотел было повернуть назад.

Ян Шу протянул руку, преградив ему путь за спиной, словно обнимая, подтолкнул его внутрь.

От этого крика Чэнь Ли все в доме высыпали наружу.

Чжу Чжу обнял ногу Цзи Жаня, ухватился за его брючину и крикнул:

— Маленький дядя-ши.

Ян Яо, увидев пришедшего с ними ребёнка, тоже на мгновение застыл.

Цзи Жань поспешно сказал:

— Даосский владыка Ян, это мой маленький племянник-ученик. Сегодня в нашей школе случились дела, и он пришёл со мной.

Стоящий рядом Ян Линь, услышав это, ударил Чэнь Ли по голове:

— Что ты орёшь!

Втроём они переобулись у входа и прошли в дом. Войдя в гостиную, Цзи Жань увидел, что журнальный столик, который был здесь в прошлый раз, убрали, а вместо него поставили стол для маджонга.

На столе всё ещё стояли стены из костей, очевидно, игра только что шла.

Ян Яо и остальные вчетвером снова сели за стол. Ай Хунъюй, глядя на Ян Шу, сказал:

— Мы сначала доиграем этот круг, а ты пока прими гостей.

Ян Шу согласился и повёл их помыть руки.

Моя руки, Ян Шу толкнул Цзи Жаня плечом:

— Я же говорил, не нужно так волноваться.

— Это я слишком много думаю.

На лице Цзи Жаня промелькнула натянутая улыбка, но ему казалось, что всё происходящее сейчас он как будто украл.

Чжу Чжу, помыв руки, снова пошёл за Цзи Жанем в гостиную. Ян Яо, увидев его, поманил к себе.

Цзи Жань, заметив это, подтолкнул его:

— Даосский владыка Ян зовёт тебя.

— Даосский владыка Ян.

Чжу Чжу подошёл и послушно поздоровался. Ян Яо, глядя на этого духа бамбука, похожего на молочную булочку, почувствовал симпатию, взял его на руки и, наклонившись, спросил:

— Ты понимаешь, какие тут кости?

Ян Шу слегка кашлянул и произнёс:

— Семидесятилетний бамбуковый росток, как может не знать?

— Семидесятилетний бамбуковый росток?

Чэнь Ли разглядывал ребёнка, затем повернулся к Цзи Жаню:

— Дядя-ши Цзи, вы меня не разыгрываете?

Цзи Жаню стало немного неловко, он кивнул.

— Чэнь Ли, в семьдесят лет ты ещё даже не мог принять форму, чего ты важничаешь?

Ян Шу цыкнул, затем потер живот:

— Умираю с голоду, разве еду не готовили?

Ян Линь, выкидывая кость, равнодушно сказал:

— Есть, есть, только и знаешь, что есть, прямо обжора.

Как раз в этот момент Ай Хунъюй выдвинул две тройки:

— Беру.

Ян Линь тут же замолчал.

Ай Хунъюй выкинул «Блин».

Цзи Жань смотрел на старшего брата Ян Шу по учёбе: тот сидел прямо за столом, глаза были пристально устремлены, на квадратном лице — полная решимости. Если бы не маджонговый стол перед ним, невозможно было бы представить, что он играет в маджонг.

— Кон! Даосский владыка Ян!

В этот момент маленькая ручка Чжу Чжу выдвинула три одинаковых «Блина».

Ян Шу подошёл, взглянул:

— Ого, да ты и кон знаешь?

http://bllate.org/book/15575/1386708