Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 37

Чэнь Ли закатил глаза:

— Этот шарлатан сказал, что все в порядке, и что я недостаточно часто моюсь и редко меняю постельное белье. Чушь какая-то.

— Кого ты называешь шарлатаном? — подошел мужчина в черном пальто, и Цзи Жань взглянул на него, почувствовав, что лицо кажется знакомым.

Ян Шу кивнул пришедшему:

— Доктор Сяо.

— Кто ответил, того и называю, — сказал Чэнь Ли.

Ян Шу слегка ударил Чэнь Ли по голове, а затем извинился перед доктором Сяо:

— Прошу прощения.

— Как здоровье господина Ян? — Доктор Сяо не обратил внимания на слова Чэнь Ли, а вместо этого спросил Ян Шу.

— Все в порядке, — ответил Ян Шу, а затем сказал Чэнь Ли:

— Владычица Семи Звезд наверху, если хочешь спокойно пообедать, лучше смени место.

Услышав, что Ткачиха тоже здесь, Чэнь Ли побледнел и снова почесал спину:

— Доктор Сяо, давайте найдем другое место.

Доктор Сяо взял его за руку, которая чесала спину, и нахмурился:

— Так сильно зудит?

Ян Шу взглянул на часы и, попрощавшись, ушел вместе с Цзи Жанем.

— Ты хотел что-то купить? — спросил Ян Шу.

Цзи Жань обернулся, взглянув на доктора Сяо, который разговаривал с Чэнь Ли, и сказал:

— Ничего особенного, просто придумал на ходу. Этот доктор Сяо... я его видел раньше? Кажется, знакомое лицо. Как его зовут?

— Его зовут Сяо Ишэн. Ты видел его в детстве, когда ты только обрел человеческий облик и жаловался на боль в ногах, но отказывался идти к врачу. Я позвал его, чтобы он осмотрел тебя, пока ты спал, — Ян Шу сжал его руку.

Цзи Жань задумался, вспоминая, как однажды после сна в комнате появился незнакомец. Через некоторое время он вспомнил, что это был доктор Сяо.

— Эй, но ты проснулся слишком быстро. Пришлось сказать, что это просто гость, — Ян Шу посмотрел на Цзи Жаня, который был на голову ниже.

Кажется, за эти годы Цзи Жань совсем не вырос.

Но он не решился спросить почему.

Цзи Жань вдруг сказал:

— Попроси его снова тебя осмотреть.

— Зачем, я уже здоров. Лишь бы ты больше не исчезал, и со мной все будет в порядке, — Ян Шу снова сжал его руку.

Цзи Жань сказал:

— Не говори глупостей, если сказали осмотреть, значит, осмотри.

Ян Шу кивнул, соглашаясь, и краем глаза заметил рекламу на здании торгового центра.

14 февраля — День святого Валентина.

Это же послезавтра? Ян Шу задумался, насколько велика вероятность прогула в этот день. Может, просто попросить Чэнь Ли отпустить его.

Пока Ян Шу размышлял, что купить Цзи Жаню, раздался звонок его телефона. Взглянув, он увидел, что звонит его наставник.

— Наставник, — ответил Цзи Жань.

Ян Шу слышал, как упоминались обед и возвращение домой. Сердце его замерло. Неужели отец Цзи Жаня хочет, чтобы он вернулся домой сегодня вечером? В голове Ян Шу разыгрался целый спектакль с драматическими сценами, и он почувствовал странное удовольствие от этой мысли.

Внезапно он понял, что, возможно, начал понимать чувства Пастуха.

Закончив разговор, Цзи Жань увидел, что Ян Шу все еще в задумчивости, и спросил:

— О чем думаешь?

— Ни о чем, — очнувшись, Ян Шу повел его дальше.

— Пойдем на пешеходную улицу? Говорят, там сегодня какое-то мероприятие.

Цзи Жань кивнул, а затем сказал:

— Наставник сказал, что сегодняшний ужин был ужасен, и что я всегда убегаю один, чтобы поесть получше.

Ян Шу рассмеялся:

— Жуань Фэн тоже был там?

— Да, наставник сказал, что Жуань хвалил блюда, но наш учитель вздыхал, говоря, что у Жуаня проблемы со вкусом, — Цзи Жань тоже не смог сдержать улыбку.

Ян Шу, увидев ямочки на его щеках, ткнул в одну из них. В ответ получил сердитый взгляд.

— Ты что, дурак? — крикнул Цзи Жань, но затем его лицо снова стало серьезным:

— Хотя учитель ничего не говорит, он, должно быть, все еще думает о нашей учительнице.

Ян Шу погладил его по голове:

— Если он хочет ее увидеть, он пойдет к ней.

— Увидев ее, он, вероятно, станет еще печальнее, как и наш старший брат, — Цзи Жань сел на пассажирское место, наблюдая, как Ян Шу пристегивает ремень.

Ян Шу медленно вел машину, спросив:

— Как твой старший брат?

— Нормально... просто Чжу Чжу перестал говорить, — Цзи Жань снова потер виски.

Чжу Гань, пообедав невкусной едой, снова вернулся в комнату спать. В последнее время он чувствовал постоянную усталость, словно хотел спать целыми днями.

Чжу Чжу последовал за ним в комнату, Чжу Гань снял очки и потер переносицу. Увидев, что его маленький ученик сидит в углу и читает книгу.

Он подошел, присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним, и спросил:

— Через пару дней пойдем с учителем гулять. Куда хочешь пойти?

Чжу Чжу даже не поднял глаз.

Чжу Гань нахмурился, затем взял книгу из рук Чжу Чжу.

Только тогда Чжу Чжу поднял на него взгляд.

— Скажи учителю, куда хочешь пойти, — мягко сказал Чжу Гань.

Чжу Чжу вдруг выхватил книгу, спрыгнул с кресла и, смотря на Чжу Ганя, сказал:

— Учитель — обманщик, учитель не хочет Чжу Чжу.

И прежде чем Чжу Гань успел что-то сказать, он выбежал из комнаты с книгой в руках.

Чжу Гань остался сидеть на полу, затем в отчаянии взъерошил волосы и, вставая, почувствовал, как перед глазами потемнело, и упал на пол.

Чжу Чжу, забежав в кабинет, увидел, как Бессмертный Владыка Ань смотрит на висящий портрет.

Увидев его, Бессмертный Владыка поманил его к себе.

— Чжу Чжу поссорился с учителем?

Чжу Чжу кивнул.

Бессмертный Владыка обнял его, похлопал по спине и сказал:

— Не сердись на учителя, ему тоже тяжело.

Чжу Чжу обнял его за плечи и через некоторое время тихо спросил:

— Почему же Великий Учитель не идет к бабушке?

— Почему же... — повторил Бессмертный Владыка.

Чжу Чжу покачал головой, говоря, что не знает.

Бессмертный Владыка рассмеялся, ущипнул его за нос и сказал:

— Конечно, ты не знаешь. Не волнуйся за учителя, его тяжелые дни скоро закончатся.

Чжу Чжу не понял, что имел в виду Великий Учитель, и только сказал:

— Чжу Чжу не нужен учитель, Чжу Чжу хочет жить с Великим Учителем.

Бессмертный Владыка обнял его и успокоил:

— Пусть Чжу Чжу живет, как ему хочется.

На следующее утро Ян Шу только проснулся, закрыл глаза и потянулся к стороне, но обнаружил, что место пусто. Он тут же открыл глаза, сел, схватил одежду и, надев тапочки, вышел из комнаты.

Он увидел, что Цзи Жань уже приготовил завтрак и завязывал галстук перед зеркалом.

Ян Шу никогда не видел Цзи Жаня в костюме. Его обычно белые волосы были аккуратно уложены, а черная рубашка подчеркивала бледность его кожи.

Некоторое время он стоял, наблюдая за ним, затем присвистнул, подошел сзади, обнял Цзи Жаня и прижался лицом к его шее. Но тут же получил шлепок.

— Ты мне рубашку помял.

За завтраком Ян Шу постоянно поглядывал на Цзи Жаня, но тот лишь пару раз бросил на него взгляд и оставил его в покое.

В конце концов, смотреть — это не больно.

Ян Шу сначала отвез Цзи Жаня на работу. Это был первый раз, когда он провожал его до работы, и по дороге спросил, во сколько он закончит.

— В пять, а что? — Цзи Жань поправил воротник рубашки, глядя в зеркало на пассажирском сиденье.

Ян Шу сказал:

— Тогда я заеду за тобой.

Цзи Жань кивнул, а когда они подъехали, попросил остановиться.

Потянул за ручку двери, но она не открылась. Цзи Жань повернулся к Ян Шу:

— Что это?

Ян Шу отстегнул ремень безопасности, наклонился к спинке сиденья Цзи Жаня и поцеловал его:

— Поцелуйчик.

— Ты совсем ребенок? — Цзи Жань покраснел, сердито взглянув на него.

Ян Шу, ухмыляясь, сказал:

— Ну, тогда ты меня поцелуй, и будет честно.

Цзи Жань посмотрел на него некоторое время, затем наклонился и поцеловал его:

— Ну, теперь открой.

Ян Шу разблокировал дверь и наблюдал, как Цзи Жань выходил из машины. Убедившись, что он вошел в здание, он снова завел машину и уехал.

Цзи Жань вошел в офис, взглянул на часы и подумал о расстоянии от офиса до места работы Ян Шу. Прикинув, что он не опоздает, он сел на свое кресло.

— Ого, сегодня тебя привезли? — Инь Хуа, сидящая рядом, подкатилась на своем кресле к Цзи Жаню.

Цзи Жань взглянул на нее и заметил, что сегодня она накрасилась в розовых тонах, а волосы были аккуратно уложены, что сильно отличалось от ее неряшливого вида во время праздников.

— Сегодня ты выглядишь очень красиво.

http://bllate.org/book/15575/1386800