Готовый перевод Flower in the Mist / Цветок в тумане: Глава 11

Хэй Ши, услышав это, рассмеялся, развернулся и сел напротив него.

— Что значит «приглянулся»? Конечно, есть потребность удовлетворить физиологические нужды, разве у тебя нет?

— У меня нет, я же говорил, тот молодой парень и я даже не ложились в постель, — взял свою чашку Лао Шэ, но его волновало не это. — Конечно, речь не о тех, кто удовлетворяет физиологические потребности, я спрашиваю о том, кого ты оставил у себя, был такой?

Хэй Ши покачал головой.

— Не было. Если бы ты попросил меня назвать имя, я бы даже не вспомнил. Два-три человека, ты не можешь меня за это упрекать, я думал, мы расстались. И потом, когда ты начал обращать на это внимание?

Лао Шэ усмехнулся.

— Да, я не против. Тогда ты бывал в Туманной Сове?

От этого вопроса рука Хэй Ши, только что поднявшая бокал, замерла, затем он после минутного колебания всё же сделал небольшой глоток и ответил:

— Бывал.

Видимо, Лао Шэ спустя столько лет так и не избавился от привычки ходить вокруг да около. Спрашивает не прямо, всегда сначала задаёт несколько бесполезных вопросов, чтобы создать атмосферу.

Но с точки зрения Лао Шэ ответ был хорош, Го Ця действительно не ошибся. Это также означало, что Хэй Ши готов быть с ним откровенным — по крайней мере, на этом этапе ещё откровенен.

— Зачем ты ходил в Туманную Сову? — спросил Лао Шэ.

Или, перефразируя:

— Ты... неужели действительно переспал с Юй Чэ?

* * *

Тем временем после посадки самолёта машина, которую заказал Хэй Пу, тоже подъехала. Не кабриолет, Юй Чэ был доволен.

Хэй Пу ответил на звонок, Юй Чэ повёл автомобиль. Он отослал водителя и выехал из аэропорта.

Хэй Пу кратко переговорил, затем прикрыл трубку и сказал Юй Чэ:

— Их четверо.

Юй Чэ широко улыбнулся, поворачивая руль.

— Отлично, пусть приходят, все пусть приходят.

Хэй Пу снова сказал несколько слов тому, кто был на том конце провода, затем убрал телефон, достал две сигареты, закурил их и протянул одну Юй Чэ. Опустил стекло, дым вырвался из окна.

Хэй Пу проверил пистолет у сиденья, полностью зарядил его.

— Не устраивай слишком большой переполох, — сказал он. — На этот раз уезжали незаметно, если же вернёшься с помпой, это всё равно что сообщить всем, что ты снова отправился на тот остров.

Юй Чэ, держа сигарету в зубах, взглянул на Хэй Пу.

— Ничего подобного, я всегда очень скромен, я дрожу от страха, иду по тонкому льду, я, блин, трусливый. Четверо человек — это же целый кортеж для встречи начальства, почему они не последовали твоему примеру и не приехали на кабриолете.

Хэй Пу ничего не ответил, пересчитал патроны и положил по пистолету каждому на своё место.

Дорога от аэропорта до ночного клуба, который любил посещать Юй Чэ, была долгой, Хэй Пу даже поспал в машине. К тому времени, когда они въехали в город, Гуансэнь уже сиял огнями. Люди, закончившие дневную работу, разъехались, те, кто работает ночью, оживились. Поэтому транспорт в Гуансэне такой перегруженный, даже разделение рабочего времени не справляется с таким большим потоком людей.

Хэй Пу спросил:

— Не позвать ли Гуан Суна и Гуан Ляо? Вдруг у них в Туманной Сове ещё есть подмога?

— У них в Туманной Сове ещё есть подмога? — сказал Юй Чэ. — Ты что, думаешь, я как Хэй Ши, который покинул Туманную Сову несколько лет назад?

Хэй Пу беспомощно вздохнул. Юй Чэ остановил машину, опустил стекло. Парень с парковки, увидев Юй Чэ, поспешил почтительно поздороваться.

Юй Чэ и Хэй Пу убрали пистолеты в карманы, открыли дверцы и вышли. Окружающие люди, стоявшие в очереди на вход, обернулись, перешёптываясь и обсуждая. Неизвестно, смотрели они на их роскошную машину или узнавали этих двоих.

Юй Чэ оглянулся назад — другая машина последовала за ними.

Он поправил лацканы пиджака и вместе с Хэй Пу вошёл внутрь.

* * *

— Не было, — ответил Хэй Ши без колебаний.

Он допил вино из бокала залпом и снова налил себе.

— Семья Фан что-то обо мне говорила, или твои уши и глаза что-то увидели?

Лао Шэ смотрел на Хэй Ши, затем смягчил тон.

— Нет, не надо так предвзято относиться к семье Фан, они тоже не любят сплетничать.

— Да? Возможно, мы знакомы с разными семьями Фан.

Хэй Ши был очень недоволен таким подозрением, казалось, каждый допрос напоминал ему об ошейнике на его шее, поэтому, пока Лао Шэ мог расслабиться и говорить мягко, его собственное отношение становилось холодным и жёстким.

— Говори, что ты слышал. Я бывал в Туманной Сове, но если ты подозреваешь, что у меня была связь с Юй Чэ, то я могу прямо сейчас пойти к нему.

Раз так, то Лао Шэ оставалось только спросить прямо.

Три вопроса:

— Когда был? Зачем ходил? И в каком направлении у тебя были контакты с Юй Чэ?

Хэй Ши сказал, что на второй год после бегства в Морского Орла.

— Вскоре после того, как ты приходил ко мне, Юй Чэ тоже наведался. Но в отличие от тебя, он пришёл не сам, он послал Хэй Пу, который привёл меня в Туманную Сову.

Причину, собственно, не нужно было объяснять, Лао Шэ и сам мог догадаться.

Не более чем предложение Хэй Ши перейти на их сторону. Если он согласится, то условия ему наверняка предложат неплохие. Хэй Ши оставался бы офицером его Волчьего государства, просто из военного советника Змеиного Промысла превратился бы в советника Туманной Совы.

К тому же:

— Хэй Пу и я когда-то были сослуживцами, а Юй Чэ столько лет противодействует тебе, и я, будучи твоим заместителем, если меня переманить, даже если я ничего не буду делать, а просто расскажу о том, что знаю о тебе, как это называется? Это тоже военная разведка.

Не говоря уже о том, что Хэй Ши ещё помогал Лао Шэ управлять Островом Изгнания столько лет. Для Юй Чэ, который получил Новый остров, но ничего о нём не знает, если внутренний управляющий согласится перейти, то любая цена будет стоящей.

Лао Шэ признал это.

Но Хэй Ши отказался.

— Тогда они меня отпустили, это, вероятно, была их ошибка. Вскоре после возвращения в Морского Орла они снова связались со мной, но я не ответил, после чего таверна, где я находился, была уничтожена. В то время полиция Морского Орла заявила, что из-за сильной жары загорелся винный погреб, но всем было видно, что это был умышленный поджог. Они пожалели и хотели вынудить меня вернуться.

Поэтому Хэй Ши даже не вернулся к своему месту жительства. Увидев, что таверна оцеплена полицией, той же ночью бежал из города, в котором находился.

Убеждение не сработало — убили и подожгли. Это обычные методы Юй Чэ.

— После этого Хэй Пу снова связался со мной, как раз когда я собирался вернуться в Змеиный Промысел к тебе, — сказал Хэй Ши.

Он достал телефон и бросил Лао Шэ.

— Можешь посмотреть историю звонков. Думаю, они совсем не смогли меня найти, поэтому смирились и снова позвонили. Только тот звонок...

— Хэй Пу сказал, что не выносит, как Юй Чэ интересуется тобой, велел тебе не принимать условия Юй Чэ, и что он сам тоже собирается уйти от Юй Чэ, — подхватил Лао Шэ. — То, что ты мне уже рассказывал.

Хэй Ши подтвердил. Всё остальное он уже сообщил Лао Шэ.

Лао Шэ не стал брать телефон со стола, он подумал и снова спросил:

— Почему раньше ты не рассказывал мне, что тебя забирали? Ты... что ты сказал Юй Чэ, что не захотел мне рассказывать?

Это именно то, что Хэй Ши не любил в Лао Шэ — тот не оставлял человеку никакого пространства. Все допросы велись мягким тоном, но на деле были нахально и требовательно, выжимая из него всю информацию до последней капли.

Хэй Ши снова осушил чашку и поставил её со стуком.

— Я не думал возвращаться к тебе и мириться, поэтому я... не считал, что тебе нужно об этом знать.

Потому что не хотел, чтобы Лао Шэ узнал, что Хэй Ши всё это время любил его.

— Ты больше не мой хозяин, — сказал Хэй Ши. — Мне не нужно отчитываться так подробно.

Хэй Ши так и не выложил эти последние слова.

Лао Шэ тоже не стал спрашивать. Он кивнул, помог Хэй Ши долить вина.

— Ладно, я понял. Ничего, иди умывайся.

* * *

Юй Чэ прошёл через проход без досмотра, вошёл в ночной клуб, и шумная музыка обволокла его.

Он любил ночные клубы, больше, чем Хэй Пу. Он любил алкоголь, любил секс, любил всё, что могло его расслабить.

Его появление сразу заметил старший внутренней охраны, но Хэй Пу жестом дал понять, чтобы тот не подходил. Юй Чэ пробирался через оживлённую танцплощадку, время от времени бросая взгляд на девушек на сцене, одетых более чем скромно.

http://bllate.org/book/15607/1393448