Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 1

В послеобеденном кафе было всего два человека. У окна сидела парочка, солнечный свет щедро заливал помещение, создавая довольно тёплую и уютную атмосферу.

Линь Кай смотрел на Су Сяолу, сидевшую напротив. Она была разодета, как павлин, с тщательно нанесённым макияжем, и её красивые глаза, подведённые тенями, смотрели на него с нежностью.

— Линь Кай, давай позже сходим в кино! Но что бы посмотреть? Комедию или ужасы? И то, и другое не очень... Может лучше...

Су Сяолу оживлённо рассказывала о недавно вышедших фильмах, наблюдая, как её тонкие алые губы то смыкаются, то размыкаются. Линь Кай слушал рассеянно, фактически не воспринимая её слова.

Держа в тонких бледных пальцах стакан с водой, он о чём-то размышлял.

— Линь Кай! Линь Кай! Ты меня слышишь?

Су Сяолу, которая говорила без остановки, наконец заметила, что Линь Кай витает в облаках. Она взмахнула рукой перед его глазами, отчего он мгновенно очнулся:

— А?

— Линь Кай, о чём ты думаешь? Я только что предложила посмотреть новый боевик про полицию и бандитов. Что с тобой? Какие-то проблемы? — Су Сяолу нахмурила брови, смотря на Линь Кая с полным недоумением.

— Эм... Сяолу, я... мне нужно кое-что сказать тебе. Я долго думал, и нам всё-таки...

[Знаешь ли ты, что я люблю тебя? Я лишь могу украдкой наблюдать за тобой под солнцем...] — внезапно раздался резкий звонок мобильного, прервав слова Линь Кая. Су Сяолу, моргая, смотрела на него в полном недоумении, сердце её переполняли сомнения. Она не знала, что Линь Кай собирался ей сказать, но его рассеянный и озабоченный вид сегодня вечером заставлял Су Сяолу чувствовать сильное беспокойство.

Линь Кай достал телефон из кармана. Увидев на экране имя звонящего, в его сердце вспыхнула сладкая волна, и на лице против воли появилась яркая улыбка.

— Алло, Сяочуань.

— Линь... Линь Кай, ты... когда вернёшься?

Мужской голос на том конце провода был прерывистым, неясным и тусклым. Услышав такой голос, всё сердце Линь Кая сразу сжалось. Его выражение лица стало напряжённым, и он срочно, полный тревоги, спросил:

— Сяочуань, что с тобой?

— Линь Кай, у меня... у меня сильно болит желудок. Когда... когда вернёшься, купи мне, пожалуйста, упаковку желудочного лекарства! — Голос Сюй Сяочуаня звучал слабо и болезненно.

Услышав эти слова, рука Линь Кая, державшая телефон, задрожала. Сейчас он бы всё отдал, чтобы отрастить крылья и мгновенно долететь до того мужчины, в которого был тайно влюблён.

— Сяочуань, жди меня, я сейчас же возвращаюсь.

— Не надо...

Сюй Сяочуань ещё хотел что-то сказать, но Линь Кай уже нетерпеливо положил трубку. На самом деле Сюй Сяочуань просто хотел попросить Линь Кая захватить по дороге лекарство от желудка, это же не смертельная болезнь, можно и потерпеть немного. Но тон Линь Кая был таким встревоженным, словно он вот-вот умрёт.

Линь Кай положил телефон и резко вскочил со стула. С беспокойным видом он посмотрел на Су Сяолу и сказал:

— Сяолу, у меня срочные дела, я пойду.

Сказав это, он поспешно развернулся и направился к выходу из кафе, не обращая внимания на крики Су Сяолу, которая вскочила и смотрела ему вслед:

— Эй! Линь Кай! Линь Кай...

Что это вообще такое? Они были на свидании, он взял непонятный звонок и бросил свою девушку, уйдя первым. В душе Су Сяолу стало очень неприятно. Она надулась, сердито поджала губы и с силой топнула ногой, ярость на её лице была очевидна.

Линь Кай стремительно вышел из кафе, вернулся в машину, пристегнулся и помчался к своему особняку.

Проезжая мимо аптеки, Линь Кай остановил машину, зашёл внутрь и торопливо сказал симпатичной медсестре в белом халате:

— Дайте мне самое лучшее желудочное лекарство, чтобы эффект был мгновенным.

Купив в аптеке целую кучу лекарств от желудка, он с пакетом в руке вернулся в машину и снова понёсся вперёд.

Путь, на который обычно уходило больше тридцати минут, Линь Кай проделал чуть больше чем за двадцать. Даже проехав на красный свет на обратном пути, он ни о чём не беспокоился. Жажда поскорее вернуться к любимому человеку заставляла Линь Кая думать, что всё остальное неважно. Сейчас нет ничего важнее, чем Сюй Сяочуань.

Машина остановилась у ворот особняка. Линь Кай поспешно открыл дверь, выскочил с пакетом из магазина, затем в спешке достал ключи и открыл дверь.

В это время Сюй Сяочуань лежал, свернувшись калачиком на кровати, держась рукой за живот. Желудок схватывало приступами боли. Он морщился от страданий, на лице застыло выражение муки.

Дверь открылась, и в спальню Сюй Сяочуаня вошёл встревоженный Линь Кай.

— Сяочуань, как ты себя чувствуешь? Очень плохо?

Линь Кай с заботливым видом сел на край кровати, глядя на измученного болью Сюй Сяочуаня. Его сердце сжалось.

— Линь Кай, ты... как ты так быстро вернулся? Разве ты не был на свидании с Су Сяолу? — Сюй Сяочуань с недоумением смотрел на Линь Кая, не ожидая, что тот вернётся так быстро.

— Разве ты не заболел? Разве у меня могло остаться настроение для свидания?

Слова Линь Кая вырвались сами собой. Сюй Сяочуаню они показались немного странными. Почему они звучали так неловко? Хотя их отношения были хорошими, и друзья должны заботиться друг о друге, но... Забота Линь Кая, казалось, переходила границы. В конце концов, разве это могло повлиять на свидание с любимой?

Линь Кай опустил голову, открутил крышку флакона с таблетками и посмотрел инструкцию: «Принимать по одной таблетке за раз». Сказав это, он высыпал таблетку на ладонь и поднял голову, но обнаружил, что Сюй Сяочуань смотрит на него с непостижимым выражением глаз. Только тогда Линь Кай осознал, что его предыдущие слова прозвучали слишком двусмысленно.

— Давай скорее принимай лекарство! Я только что слышал по твоему голосу, как тебе плохо, и думал, что ты уже умираешь! — Сказав это, Линь Кай с беспокойным видом положил таблетку из руки на стол, затем взял стакан и пошёл к кулеру за водой.

— Со мной всё в порядке! У меня всегда были проблемы с желудком, я никогда не питаюсь регулярно. Когда проголодаюсь, тогда что-нибудь и перекушу. Недавно я почувствовал голод и съел чашку лапши быстрого приготовления. Кто бы мог подумать, что после этого желудок начнёт невыносимо болеть. Поэтому я и позвонил тебе, чтобы ты по дороге захватил мне упаковку желудочного лекарства. Желудок схватывает приступами, только что было очень больно, сейчас немного лучше.

Линь Кай повернулся, вернулся к кровати и протянул Сюй Сяочуаню стакан с водой.

— Спасибо!

Сюй Сяочуань сел, прислонившись к изголовью кровати, взял стакан из рук Линь Кая, затем поднял со стола таблетку, отпил глоток воды и проглотил её.

Глядя на бледное лицо Сюй Сяочуаня, Линь Каю стало невыносимо жаль его.

— Зачем ты опять ешь лапшу быстрого приготовления? Если проголодался, разве не мог сам что-нибудь приготовить? — Тон Линь Кая был не очень хорошим, на лице читалось лёгкое раздражение. То, что Сюй Сяочуань так не бережёт своё здоровье, очень огорчало Линь Кая.

— Я же не умею готовить! — Сюй Сяочуань смущённо усмехнулся.

— Тогда мог бы заказать доставку!

— Ты же знаешь, что у меня нет денег. Я только устроился в компанию, зарплату за прошлый месяц ещё не получил, сейчас живу в твоём доме. Если бы не встретил тебя тогда на улице, наверное, пришлось бы жить в парке.

— Если нет денег, так скажи мне! Я могу дать тебе в долг. В общем, больше нельзя есть лапшу быстрого приготовления!

Сказав это, Линь Кай повернулся, наклонился и открыл тумбочку у кровати. Внутри была завалена лапша быстрого приготовления — всевозможных вкусов: «Цыплёнок с грибами», «Острая говяжья лапша», «Говяжья лапша по-староквашенному» и так далее.

Эта лапша словно была его заклятым врагом. Линь Кай злобно уставился на эту кучу и, не говоря ни слова, выбросил всю лапшу в мусорное ведро у кровати.

— Линь Кай, что ты делаешь?

Действия Линь Кая ошеломили Сюй Сяочуаня. Он смотрел на Линь Кая остолбенев. Для Линь Кая эта лапша была просто вредной едой, но для Сюй Сяочуаня, бедняка без гроша в кармане, она была настоящим сокровищем.

— Сюй Сяочуань, с этого момента тебе запрещено есть лапшу быстрого приготовления! Если ещё раз увижу, что ты её ешь, вышвырну тебя из моего дома! Понял?

Выражение лица Линь Кая было серьёзным, тон властным. Он взял мусорный пакет и направился к двери:

— Ты пока отдохни, я пойду сварю тебе кашу.

http://bllate.org/book/15621/1394841