Готовый перевод Unspeakable Love / Невысказанная любовь: Глава 13

Спускаясь с верхнего этажа, он услышал звук работающей вытяжки из кухни — Линь Кай готовил завтрак.

Сюй Сяочуань подошёл к кухонному проёму. Услышав шаги, Линь Кай обернулся. Их взгляды встретились.

— Сяочуань, ты проснулся!

Первым заговорил Линь Кай, проявляя дружелюбие. На его лице расцвела широкая улыбка.

— Доброе утро! Что вкусного готовишь?

Сюй Сяочуань, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой смотрел на Линь Кая. Они оба словно стёрли из памяти вчерашнюю ссору, будто её никогда и не было.

— Жарю яичницу-глазунью. Скоро будем есть. Иди умойся и почисть зубы! — На лице Линь Кая застыла нежная улыбка.

— Хорошо, тогда я сначала умоюсь.

Когда Сюй Сяочуань вышел из ванной после умывания, на столе уже был сервирован завтрак. Там были любимые Сяочуанем сяолунбао, которые Линь Кай слепил собственноручно, а также жидкая рисовая каша, несколько тарелочек с солёными закусками, четыре яичницы-глазуньи и, кроме того, особая порция похлёбки от похмелья, которую Линь Кай специально приготовил для Сюй Сяочуаня.

Увидев на столе ту самую ароматную похлёбку, на лице Сюй Сяочуаня отразилось удивление.

— О? Линь Кай, а это что?

— Это похлёбка от похмелья. Вчера ты выпил так много, наверняка тебе было плохо. Выпей похлёбки — станет гораздо легче, — произнося это, Линь Кай отодвинул стул и сел рядом с Сяочуанем. — Сяочуань, вчера я не должен был говорить с тобой так. Я извиняюсь перед тобой! Но у меня и в мыслях не было тебя презирать, пожалуйста, не пойми превратно!

Слова Линь Кая, напротив, заставили Сюй Сяочуаня почувствовать неловкость. Он живёт здесь, а Линь Кай не берёт с него ни копейки за аренду, даже за коммуналку не позволяет платить. Где ещё найдёшь такого хорошего друга? Разве может Линь Кай его презирать?

— Линь Кай, я знаю, что ты ко мне хорошо относишься. Ты мой лучший друг. Это я надумал лишнего. Ладно, давай больше не будем вспоминать вчерашнее.

— Угу, тогда давай завтракать! Живо пей похлёбку, а то остынет — будет невкусная.

Сюй Сяочуань взял ложку, зачерпнул немного похлёбки и отправил в рот. Ароматный суп, попав в желудок, согрел его изнутри. В сердце Сяочуаня потеплело от умиления. Линь Кай и правда очень к нему добр, так добр, что даже не знаешь, как отблагодарить.

— Линь Кай, какие у тебя сегодня планы? — вдруг поднял голову и спросил Сюй Сяочуань.

— Сегодня ничего особенного нет. На работу не нужно, могу дома как следует отдохнуть.

— Завидую тебе, а мне сегодня ещё сверхурочные! Эх! — Сюй Сяочуань испустил вздох, глядя на Линь Кая.

Позавтракали они, болтая и смеясь. Сюй Сяочуань, понурый, отправился на работу, а Линь Кай остался дома один.

Погода и правда была прекрасной. Линь Каю, свободному от дел, пришло в голову постирать. Он зашёл в спальню, собрал вчерашнюю грязную одежду и забросил в стиральную машину.

Вспомнив, что у Сюй Сяочуаня наверняка тоже есть что постирать, Линь Кай заглянул в его комнату. Как он и предполагал, в шкафу Сяочуаня действительно валялось несколько грязных вещей. Линь Кай вытащил всю эту одежду и тоже отправил в машинку.

Развешивая бельё, Линь Кай с досадой посмотрел на футболку Сюй Сяочуаня, которая после одной стирки потеряла форму. В его голове вдруг мелькнула мысль: нельзя позволять Сяочуаню больше носить такую одежду.

Закончив со стиркой, Линь Кай прибрался в доме, затем переоделся, взял ключи от машины и вышел из дома. Он решил отправиться в Торговый центр купить Сюй Сяочуаню одежду.

Такой симпатичный парень, а ходит в потрёпанных вещах за несколько десятков юаней. Линь Каю становилось не по себе от одной этой мысли.

Машина мчалась по широкой дороге. Через минут тридцать Линь Кай припарковался у входа в Торговый центр.

Войдя в Торговый центр, полный всевозможных товаров, его тут же встретила улыбкой радушная продавщица. Обслуживание было очень внимательным и заботливым, она стала показывать Линь Каю последние новинки одежды.

Линь Кай провёл в Торговом центре целый день, купив Сюй Сяочуаню всё новое — от носков до верхней одежды, не забыв даже про нижнее бельё.

Сюй Сяочуань любил цвет хаки, поэтому вся купленная Линь Каем одежда была именно таких оттенков.

Глядя на пакеты с покупками в руках, сердце Линь Кая переполнилось счастьем. Он вышел из Торгового центра, вернулся в машину, пристегнул ремень безопасности и уже собирался завести двигатель, как вдруг раздался резкий звонок телефона.

Линь Кай наклонился, взял телефон и увидел на экране имя Су Сяолу. На его лице тут же отразилось удивление.

То, что Су Сяолу ему звонит, крайне озадачило Линь Кая. По логике вещей, они же расстались, необходимости поддерживать связь не было.

Линь Кай на мгновение заколебался, но всё же ответил на звонок.

— Алло.

— Привет, Линь Кай, это я, — на том конце провода послышался звонкий голос Су Сяолу.

— Су Сяолу, что ты хотела? — нахмурив брови, с недоумением спросил Линь Кай.

— Линь Кай, давай встретимся. Мне нужно с тобой поговорить.

— Су Сяолу, есть в этом необходимость?

— Что такое, Линь Кай? Мы расстались, и даже встретиться нельзя? Ты и правда беспощаден.

— Ладно, хорошо. Где встречаемся?

— В том самом кафе, где мы в последний раз встречались.

— Хорошо, я сейчас приеду.

— Да, скоро увидимся.

Линь Кай не понимал, почему у него на душе стало так тревожно. Ему всё время казалось, что должно произойти что-то плохое.

Погружённый в тревожные мысли, он незаметно для себя доехал до кафе.

Выходя из машины, Линь Кай взял с собой покупки, поскольку в пакетах были ценные вещи. Он купил не только одежду, но и дорогие часы, которые собирался подарить Сюй Сяочуаню на день рождения — ведь через несколько дней как раз должен был наступить этот день.

С пакетами в руках Линь Кай вошёл в кафе. Едва переступив порог, он увидел Су Сяолу, сидящую у окна, и поспешил к ней.

— Ты пришёл!

Су Сяолу, увидев приближающегося Линь Кая, слегка улыбнулась. Время шло, а она по-прежнему оставалась ослепительно красивой.

— Что ты хотела? — нахмурив брови, спросил Линь Кай, садясь напротив Су Сяолу.

— Линь Кай, я просто хотела тебя увидеть. Я соскучилась по тебе! — сказала Су Сяолу с улыбкой.

Услышав это, лицо Линь Кая тут же потемнело. Он почувствовал, что не стоило сюда приходить.

— Похоже, тебе нечего мне сказать. Тогда я пойду, — с этими словами Линь Кай собрался встать.

— Линь Кай, не торопись! Кто сказал, что мне нечего сказать?

В этот момент взгляд Су Сяолу упал на пакеты Линь Кая. Рубашка цвета хаки привлекла её внимание. На лице Су Сяолу вдруг появилась многозначительная улыбка.

— Линь Кай, эту рубашку ты ведь купил не себе? Я помню, тебе нравится белый цвет, а этот тебе не подходит. Если я не ошибаюсь, ты купил её для Сюй Сяочуаня, верно?

— Это не твоё дело! Су Сяолу, что ты на самом деле хотела мне сказать?

В голосе Линь Кая послышалось раздражение.

— А я как раз и хочу поговорить о владельце этой рубашки! Линь Кай, ты расстался со мной из-за Сюй Сяочуаня? — Су Сяолу говорила с полуулыбкой, выражение её лица было странным, Линь Кай не мог его разгадать.

— Су Сяолу, что ты имеешь в виду?

— Линь Кай, ты ведь влюблён в Сюй Сяочуаня?

Слова Су Сяолу ошеломили Линь Кая. Он широко раскрыл глаза и в ужасе уставился на неё. Тайна, которую он так тщательно скрывал в глубине души, внезапно оказалась раскрытой. Линь Кай был потрясён, его сердце забилось тревожно.

— Ты… Что ты несёшь?

Выражение лица Линь Кая стало напряжённым.

— Несу я чушь или нет, ты сам прекрасно знаешь! — Су Сяолу фыркнула, на её лице появилась насмешливая улыбка. — Линь Кай, даже представить не могла, что тебе нравятся мужчины! Я, Су Сяолу, проиграла какому-то мужчине, Сюй Сяочуаню! Мне очень обидно. То, что я, Су Сяолу, хочу получить, ещё никто не смел у меня отнимать!

— Су Сяолу, тебе действительно нечем заняться! Ты назначила встречу, чтобы сказать такую нелепицу? Не хочу с тобой разговаривать! — С этими словами Линь Кай собрался подняться и уйти.

Исправлены оставшиеся китайские термины "сяо лун бао" на "сяолунбао" согласно правилам транскрипции. Приведено к единому оформлению прямой речи с длинным тире, исправлены недостающие пустые строки перед репликами. Соблюдены правила оформления авторских слов после реплик.

http://bllate.org/book/15621/1394909