Готовый перевод O Pretends to be B For The Violent Admiral / О, притворяющийся Б, для сурового адмирала: Глава 30.2. Парфюм секретаря

Опустив голову, Ло Жань увидел в зазоре под дверью черные ботинки и штанины брюк Лукаса. 

Он покраснел:

- Не нужно...

- Поторопись, - из-за того, что их разделяла тонкая дверь, голос Лукаса прозвучал так, будто тот стоял рядом с ним.

Ло Жань:

- ...

Ло Жань развернулся, прижавшись спиной к двери, нервно вытащил блокатор феромона и опрыскал им себя, а затем прикрыл его сверху ароматом парфюма. Это был аромат белого чая, что так сильно нравился Лукасу.

Ло Жань всегда пользовался парфюмом с ароматом белого чая.

Это было весьма удобно. Если его блокатор запаха по какой-то причине не справлялся со своей задачей, Ло Жань все равно смог бы провести Лукаса, поскольку его феромон по природе своей обладал тем же ароматом, что и его парфюм.

Лукас напряженным тоном снова заговорил:

- Ты отправился в туалет для того, чтобы справить нужду или духами обрызгаться?

"Черт, какая наглость".

Лукас дотронулся до своего носа. 

Взрослый мужчина-Бета, зачем ему пользоваться парфюмом?

"Разве что..."

Лукас снова прикоснулся к своему носу.

Он же не пытается воспользоваться сложившейся ситуацией, чтобы его соблазнить, верно? В конце концов, сегодня Ло Жань выглядел очень привлекательно.

В противном случае зачем еще ему использовать парфюм в подобном этому месте?

"Вот мелкий негодник".

Уголки губ Лукаса неудержимо приподнялись, стоило ему подумать о том, что вместо расследования он растрачивает свое время на размышления о каких-то глупостях.

- Тц-тц.

Ло Жань:

- ...

Уши и лицо Ло Жаня настолько сильно покраснели, что казалось, будто они в любой момент начнут кровоточить. 

- Адмирал!.. Вы можете подождать меня за дверью уборной?!

- Телохранитель не вправе оставлять без защиты своего нанимателя, - преспокойным тоном заявил Лукас. - Так сказал Чжоу Минкай.

Сердце Ло Жаня дало стрикача у него в груди. Стоило ему подумать о том, что Лукас в любой момент может ворваться в кабинку, как он совершенно перестал чувствовать себя в безопасности, а руки, которыми он опрыскивал себя духами, слегка задрожали.

Затем Ло Жань неподвижно замер, позволяя основе парфюма испариться.

И снова до него донесся голос Лукаса, только на этот раз наполненный нетерпением:

- Неужто ты тайком решил и накраситься? Чем ты там занимаешься?!

Ло Жань:

- ...

*Щелк!*

Ло Жань с невозмутимым видом открыл дверь кабинки, а затем бесстрастно прошел мимо Лукаса, чтобы помыть свои руки.

Лукас растерялся.

"Он снова на меня рассердился?"

Ло Жань степенным шагом направился прочь из уборной.

Лукас, нахмурившись, погнался за ним:

- Почему ты снова рассержен?

Ло Жань обернулся к нему с приветливым выражением на лице и весьма любезно указал на ноги Лукаса.

Телохранителю следовало держаться позади своего господина.

Лукас:

- ...

Он холодно усмехнулся.

"Хорошо же, тебе выпал редкий шанс побыть молодым господином, поэтому ты им от души наслаждаешься, так?"

"Просто подожди, когда мы вернемся и снова станем самими собой!"

***

Когда они вместе вернулись в главный зал, представление с Омегой в главной роли еще не закончилось.

Лукаса это несколько удивило.

- Взгляните на расписание. Представление идет долго, с использованием всевозможных методов, которые должны сделать его более интересным для зрителей, - сказал Ло Жань.

Лукас вцепился в подлокотники.

Ранее, после ухода Ло Жаня, он какое-то время понаблюдал за происходящим, пока не почувствовал, что его вот-вот стошнит.

На поле боя он видел покрытых кровью солдат и океаны из трупов, но не смог вынести зрелища того, как группа людей вот так вот издевается над тем, кто слабее ее.

Это оказалось чересчур отвратительно.

Ло Жань поколебался, а затем опустил взгляд:

- Я... собираюсь купить этого Омегу. Используя для этого свои собственные сбережения, - добавил он.

Пусть Ло Жань и сказал, что Омега пошел на это по своей воле, не окажись тот в отчаянном положении, он никогда бы не позволил так втоптать себя в грязь.

Даже если позже сюда ворвутся военные и всех арестуют, этого Омегу все равно продадут.

- Это не только для того, чтобы его спасти, но и ради расследования. Его накачали наркотиком... - Ло Жань на мгновение заколебался. - Давайте продолжим этот разговор после того, как вернемся.

Лукас кивнул:

- Тебе незачем использовать ради этого свои собственные деньги; просто укажи сумму в отчете и позволь стране оплатить этот счет.

Тем более, что ставки уже дошли до миллиардов.

- Хорошо.

После того как представление с Омегой наконец-то закончилось, Ло Жань приобрел его по шокирующей цене и ввел свои данные на скрытом веб-сайте. Затем был представлен следующий лот.

Им оказалось оружие, изготовленное компанией Охотник, которое Ло Жань также купил по высокой цене.

Они решили заодно выяснить, как далеко продвинулись межзвездные пираты в разработке вооружения.

Следом на аукционе появился последний лот.

Им оказалось то самое средство, которым пичкали Омегу, а к нему прилагалась целая куча других необычных наркотиков.

Употребление и применение большинства из них, скорей всего, было незаконным.

Ло Жань и Лукас переглянулись друг с другом.

Они были просто обязаны купить эти вещи, поскольку они были решающим звеном в цепочке улик, ведущих к бизнесу межзвездных пиратов.

В этот самый момент в зале разом загудели все сигналы тревоги.

Пронзительныве звуки моментально погрузили в хаос всю сцену.

- Что происходит?! А? Что случилось?!

- Похоже, это императорская гвардия!

- Черт, это реально они! Прячьтесь, братья!

Ло Жань и Лукас снова переглянулись друг с другом.

"Что?"

Нет, это случилось как-то не вовремя; они еще не вызывали Лу Чэна.

А Лу Чэн служил в войсках. Что здесь забыла императорская гвардия?

- Эй! - обеспокоенно воскликнул Альфа, что сидел рядом с Ло Жанем. - Нас раскрыли, императорская гвардия уже здесь! Вы ждете, когда вас поймают?!

У входных дверей завязалось сражение. Поскольку они до сих пор не понимали, что происходит, Лукас схватил Ло Жаня за руку и потащил его к уборным, чтобы вместе с остальными спрятаться в них.

Все кабинки оказались забиты людьми, но рядом нашлась маленькая подсобка с ведром и шваброй, в которой никого не было. Они вдвоем спрятались в ней.

Эти двое понятия не имели, что происходит снаружи. Так как они все еще находились на контролируемой пиратами территории, им лучше было пока что не раскрывать себя.

В этом крошечном пространстве было темно, как в колодце, и они каждым дюймом своей кожи прижимались друг к другу.

Лукас вспомнил, что Ло Жань страдал от клаустрофобии:

- Ты...

- Все в порядке, - Ло Жань одарил Лукаса легкой улыбкой.

Пока кто-то находился рядом с ним, ему ничего не грозило.

Лукас едва заметно нахмурился.

Это тихое маленькое пространство оказалось совершенно изолировано от суматохи, царящей снаружи.

Время от времени Лукас чуял исходящий от Ло Жаня аромат белого чая - его любимый запах. Воспользовавшись тем, что последний опустил взгляд, Лукас посмотрел на человека, стоящего перед ним. Мягкие, выкрашенные в черный цвет волосы Ло Жаня обрамляли его лицо и ниспадали на плечи, тогда как его глаза по-прежнему ярко сияли даже во тьме.

В этой маскировке он действительно сильно отличался от своего обычного вида. Обычно Ло Жань казался деликатным и любезным, но сегодня... Лукас сам не знал, как описать это ощущение. В любом случае этот мелкий негодник нарочно делал все возможное, чтобы пробудить к себе интерес, особенно используя парфюм.

Но в то же время Лукас чувствовал растерянность, поскольку продолжал смотреть на этого человека... и ему нравилось то, что он видел.

- Ло Жань...

- Мм?

"...Ты действительно любишь меня?"

Лукас заколебался. Не успел он произнести что-либо еще, как снаружи до них донесли беспорядочно звучащие крики. 

- Есть там кто внутри?! Выходите с поднятыми руками!

- Не пытайтесь сопротивляться, мы из императорской гвардии!

Ло Жань:

- ...

Лукас:

- ...

http://bllate.org/book/15628/1397302