Готовый перевод Forced to Marry the Enemy Prince / Поневоле замужем за вражеским принцем: Глава 37.2

Дверь у него за спиной наконец-то открылась, после чего к нему подошла императрица и отвесила ему подзатыльник. Чжань Люэ заметил это заранее и увернулся от ее руки, но не смог уклониться от прилетевшего следом пинка.

Многие северяне практиковали боевые искусства, и императрица не являлась исключением. Не то чтобы у нее была тяжелая нога, но и определенно не легкая. Прикрывая мягкое место, он вскочил, но не сказал ни единого слова, поскольку знал, что виноват.

Императрица парой слов отругала его. Увидев, что он не пытается возражать, она постепенно успокоила свой гнев и сказала:

- Больше не бегай в бордель. И не напивайся. Если ты считаешь, что она не может удовлетворить тебя, то дворец отправит тебе еще несколько наложниц.

Принц, который все это время безропотно позволял себя ругать, наконец-то заговорил:

- Я их не приму.

Неожиданно, но императрица не стала настаивать на своем:

- Если ты не желаешь их принимать, то просто заботься о той жене, что у тебя есть. Не веди себя так беспечно, чтобы ни о чем не сожалеть, когда она покинет тебя.

Чжань Люэ слегка удивился. Императрица заметила это и сердито сказала:

- Просто я решила пока не заставлять тебя принимать других наложниц. Посмотрев на нее, я поняла, что долго ей не протянуть. Какая жалость. Поэтому я решила не расстраивать ее, чтобы она смогла подольше прожить.

Чжань Люэ не понравились услышанные слова, и он холодно произнес:

- Ци Силэ обещал переехать в мою резиденцию, и скоро ей станет лучше.

- В таком случае попытайся, - императрица направилась к выходу. - Будет очень жаль, если умрет такая красавица. 

Чжань Люэ проводил ее взглядом, после чего открыл дверь и вошел в комнату. Сянь Шэн немного поел, и теперь цвет его лица выглядел немного лучше, чем прежде, но он по-прежнему лежал в одной позе и практически не мог двигаться.

Вчера ночью он сильно ослаб, и хотя знал, что это очень больно, его тело тогда занемело. Теперь же, протрезвев, он обнаружил, что испытывает сильную боль.

Заметив, что кто-то приближается к нему, он догадался, что этим человеком должен быть Чжань Люэ. Он хотел было повернуться к нему спиной, но ему было слишком тяжело двигаться, поэтому он просто от него отвернулся.

- Тебе хватило одной чаши, чтобы наесться?

Сянь Шэн проигнорировал его слова. Не то чтобы он не хотел обращать на него внимание, просто он устал и не хотел больше говорить.

Чжань Люэ подошел и неторопливо опустился на корточки возле кровати, несколько раз повернул руку, показывая ему, и сказал:

- Моя мама несколько раз пнула и ударила меня, смотри.

Он закатал рукава и положил руки с краю кровати. Увидев, что Сянь Шэн не поворачивается к нему, он подошел и потянул его на себя за плечо, сначала осторожно, затем - сильнее. От тряски у Сянь Шэна голова закружилась, так что ему пришлось повернуться к нему лицом. 

Чжань Люэ протянул к нему руки с закатанными рукавами. На его коже остались синяки от щипков. Сянь Шэн не ожидал, что у императрицы окажется настолько тяжелая рука. На мгновение он растерялся и сказал:

- Ты...

- Это больно, - Чжань Люэ прилег с краю кровати и, опустив подбородок на сложенные руки, сказал: - У меня крепкие мышцы. Она знает, что выкручивать их больнее всего, поэтому всегда делает так.

Сянь Шэн встретился с его серьезным взглядом, и каким-то образом разглядел в нем легкую обиду. Отведя взгляд, он произнес:

- Мне больней, чем тебе.

- Я плохо поступил, - вытянув шею, сказал Чжань Люэ. - Я больше не буду пить, хорошо?

После таких слов было бы нехорошо, если бы Сянь Шэн продолжил его игнорировать. Сянь Шэн со вздохом сказал:

- Но в ближайшее время ты больше не станешь небрежно подшучивать надо мной.

- Мы снова сделаем это, когда тебе станет лучше, - ответил Чжань Люэ.

- ... - нет, он действительно зверь. Как он может сказать ему хоть несколько ласковых слов, когда он ведет себя так?

Сянь Шэн почувствовал такую злость, что его грудь начала слегка вздыматься от гнева.

Чжань Люэ не понимал, почему это произошло, поэтому осторожно взял его за руку, но Сянь Шэн тут же снова испуганно сжался:

- Больше не спи здесь.

- И куда мне тогда пойти?

- Куда угодно, но я не хочу тебя сейчас видеть.

Поблизости долго не ощущалось никакого движения. Сянь Шэн решил было, что он ушел, но когда обернулся, ему внезапно завязали глаза. Чжань Люэ нежно произнес:

- Теперь ты не видишь меня.

- Эй... - щеки Сянь Шэна малость надулись. - Почему ты такой надоедливый?

Даже с завязанными глазами красавица остается красавицей. Чжань Люэ с довольным видом посмотрел на нижнюю половину его лица и прошептал:

- Тебе не хочется видеть меня, но мне нравится смотреть на тебя. Мы с тобой, пусть и случайно, завершили свой брак, став настоящими мужем и женой... Тебе в этом году исполняется восемнадцать, поэтому тебе ничего не грозит.

Сянь Шэн сказал:

- Не разговаривай со мной. Не хочу ни видеть, ни слышать тебя.

После этих слов Чжань Люэ рассмеялся. Он присел на кровать, а затем протянул руки, чтобы закрыть ему уши, и проговорил:

- В таком случае я позабочусь о том, чтобы ты не слышала меня.

- У меня нет проблем со слухом, я все еще немного...

Чжань Люэ попросту заткнул ему уши своими пальцами, и тихим, непринужденным тоном ему что-то сказал. Сянь Шэн не смог этого ни услышать, ни увидеть. От этого ему стало не по себе, и он спросил:

- Что ты сказал?

Чжань Люэ опустил взгляд на его алые губы и поцеловал их:

- Я люблю тебя, и меня привлекает не только возможность делать это с тобой. Я готов пожертвовать ради тебя всем, неважно, будут это десять городов, горы или реки, я даже готов свою собственную жизнь отдать за тебя.

Сянь Шэн поджал губы, но так ничего и не услышал. В замешательстве он спросил:

- Что ты говоришь? Я не слышу тебя.

Чжань Люэ тихо проговорил:

- Пока ты не обманываешь меня, я весь остаток своей жизни буду заботиться о тебе.

Не слышавший его Сянь Шэн не знал, что он сказал. Он расстроился. Сказав, что не желает слышать Чжань Люэ, он лишился даже возможности узнать, что тот ему говорит.

Сянь Шэн смахнул повязку с глаз и отпихнул руки с ушей, а затем уставился на него:

- Что, черт возьми, ты сказал?

- Просто говорил сам с собой, - Чжань Люэ положил руки на подушку и рассмеялся. - Неужели тебе нравится слушать меня? Хочешь, чтобы я это повторил?

- Ты... все продолжал говорить, и мне, само собой, стало любопытно.

- Если скажешь мне что-нибудь приятное, я это для тебя повторю.

Выражение лица Сянь Шэна стало бесстрастным, но он все же не удержался:

- Муженек?

- Хм... - Чжань Люэ покачал головой. - Этого недостаточно.

Сянь Шэн нахмурился:

- Опять издеваешься надо мной? Поверишь мне, если я скажу, что сейчас снова потеряю сознание?

Чжань Люэ честно ответил:

- Верю. Я был неправ, пожалуйста, не теряй больше сознание. 

- Тогда скорей признавайся: что ты только что пробормотал?

- Я сказал... - Чжань Люэ пристально посмотрел в его прекрасные глаза и медленно произнес: - Ты прошлой ночью чем-то опоила меня?

Сердце Сянь Шэна пропустило удар, и он тут же сказал:

- Я что?!

http://bllate.org/book/15629/1397560