Готовый перевод Every Injustice Has Its Perpetrator, Every Egg Has Its Owner [Virtual Reality] / У каждой несправедливости есть причина, у каждого яйца - хозяин [❤️]: Глава 11

Вращаясь в одном кругу киберспорта, даже в разных дисциплинах, владелец клуба не мог не знать Фан Цзинсяня. Этот человек был не только игроком, но и владельцем собственного клуба; он прошел путь от классических игр на клавиатуре до полного погружения в виртуальную реальность, собрав в обоих режимах несколько чемпионских титулов. Его популярность в Лиге была на самом пике.

Поговаривали, что в этом году он уйдет на покой, достигнув истинного триумфа — и славы, и богатства.

Ключевое слово «больница» больно ударило по нервам. Владелец клуба кликнул на тег и обнаружил фотографии, сделанные случайным прохожим. Тот писал, что пару дней назад встретил в больнице человека, похожего на Фан Цзинсяня, и запечатлел его. Однако, судя по соцсетям Фаня, тот должен был находиться в отпуске за границей со своей пассией. Очевидец решил, что Фан Цзинсянь никак не мог оказаться в городе X, и не придал этому значения.

Но сегодня, узнав, что Синь Ло лежит именно в городе X, он пересмотрел фото и убедился: это действительно был Фан Цзинсянь. В комментариях фанаты Фаня уже провели «экспертизу» и подтвердили личность — кумир явно сорвался из-за границы специально, чтобы навестить Синь Ло.

«Значит, это было еще несколько дней назад...» — прикинул владелец. Видимо, новость о состоянии Синь Ло всколыхнула старые кадры, и те тоже вылетели в тренды.

Он закрыл страницу и бросил менеджеру:

— Фан Цзинсянь и Синь Ло настолько близки?

Менеджер, тоже следивший за новостями, кивнул:

— Он когда-то пытался переманить Синь Ло к себе.

Владелец замер: — Что?

— Дела давно минувших дней, — пояснил менеджер.

Талант Синь Ло был исключительным: он начал сиять с первых же дней в карьере. Фан Цзинсянь, будучи владельцем клуба, просто не мог его не заметить. Однако в то время капитан GSA и предыдущий владелец были для Синь Ло наставниками, открывшими ему путь, поэтому он отклонил приглашение Фаня.

Всё изменилось в прошлом году, когда в GSA сменилось руководство. Новый владелец протащил в команду своего протеже Гарда. Синь Ло, завоевав титул чемпиона мира и тем самым поставив красивую точку в карьере, прямо в аэропорту по возвращении объявил о завершении профессиональной деятельности. Тогда владелец был застигнут врасплох — его лицо буквально перекосило от ярости.

— Они подписаны на одну стриминговую платформу, вместе посещают ежегодные церемонии, оба люди общительные — вот со временем и сошлись, — продолжал менеджер. — Вне камер они часто вместе играли рейтинговые матчи. Я пару раз натыкался на них, но они почти никогда не стримили совместные игры, так что широкая публика об этом не знала...

Он осекся и снова лихорадочно уставился в телефон.

— Что еще? — не понял владелец.

Менеджер не ответил, просматривая комментарии. Его лицо побледнело:

— Слишком уж вовремя...

— О чем ты?

— Этот тег появился сразу за тегом Гарда. Он не только прочно засел над ним в топе, но и дал всем понять, что их связь с Синь Ло очень глубока, — менеджер поднял глаза на босса. — Фан Цзинсянь — человек крайне непростой, с ним лучше не связываться. Как так вышло, что фото всплыло именно сейчас и мгновенно взлетело в топ? Не кажется ли вам... что Фан Цзинсянь нам на что-то намекает?

Лицо владельца изменилось:

— Даже если Синь Ло проснется, он не найдет в наших действиях подвоха! Что этот Фан может нам сделать?!

Менеджер засомневался:

— А что, если он смел в действиях потому, что у него на руках переписка с Синь Ло? С характером Ло... он наверняка не жалел красок, описывая нас.

Владелец помрачнел и промолчал.

У менеджера задергалось веко:

— Сдается мне, если мы продолжим в том же духе, Фан Цзинсянь тоже запустит стрим.

Владелец: «...»

Твою мать!

***

Гард, просидев в эфире с покрасневшими глазами меньше часа, поспешно завершил стрим, сославшись на плохое самочувствие.

Фан Цзинсянь, получив весточку, начал искать людей, чтобы «уронить» свой тег в поиске.

Друг, приняв звонок, хмыкнул: — Ну ты и в лоб ударил. У них там небось инфаркт коллективный.

— Так и задумывалось, — ответил Фан Цзинсянь. — Иначе они не поймут, что пора бояться.

Друг не удержался от шпильки: — Знаешь, они и правда ведут себя не по-людски. Может, просто выложим всё как есть, пусть народ посмотрит на их истинное лицо? Разорвем дистанцию окончательно.

Фан Цзинсянь усмехнулся и через пару минут повесил трубку.

У него на руках не было ровным счетом никаких доказательств.

В прошлом году Синь Ло, столкнувшись с этими «чудесными» личностями, ради престижа тега GSA ни разу не высказался о них плохо публично. Откуда бы у Фан Цзинсяня взялись улики?

Он тяжело вздохнул, нашел в списке контактов имя Синь Ло и отправил сообщение: «Ты задолжал мне ужин. Быстро просыпайся и возвращай долги».

***

Синь Ло совершенно не подозревал о подводных течениях в соцсетях.

Он проспал до обеда следующего дня и, не дожидаясь, пока Чжоу Мин его окликнет, проснулся сам, бодро поприветствовав хозяина.

Ши Минчжоу присел рядом, готовясь начать воспитательную беседу. Он хотел поднять эту тему еще вчера, но до самого его выхода из сети яйцо дрыхло, так что пришлось отложить на сегодня.

— Давай поговорим, — предложил он.

У Синь Ло екнуло сердце: — Вы... нашли Святые Земли?

Ши Минчжоу посмотрел на него: — Почему это твоя первая реакция?

Синь Ло понял, что «не угадал букву», но не подал виду: — Так это вчера случилось, и это касается нас, зверей. О чем еще ты мог хотеть поговорить?

— Подумай еще, — сказал Ши Минчжоу.

Синь Ло размышлял пару секунд: — Твой друг хочет меня купить, а я заподозрил, что ты меня продашь? Братик такой хороший, обещал никогда не продавать, а я засомневался — каюсь, был неправ!

Ши Минчжоу решил пока не копать в сторону «Святых Земель» и отрезал: — Еще раз.

Синь Ло тут же выдал: — Значит, я недостаточно сильно сказал, что люблю братика! Надо было сказать: люблю сильнее-сильнее-сильнее всех!

Ши Минчжоу: «...»

Он понял — это яйцо намеренно заливает его сиропом. Но стоило признать, это действовало. Проявив терпение, он наставил:

— Впредь не выражайся матом.

Синь Ло изобразил полное недоумение: — Я? Выражался?

«Ах да, было дело». Но признаваться — не его стиль: — И что же я сказал?

— Черт (草), — повторил Ши Минчжоу.

Синь Ло внутри невольно присвистнул. В его представлении Чжоу Мин всегда был образцом хладнокровия и солидности, это слово совершенно не вязалось с его образом. Слышать такое из его уст было даже как-то... пикантно. Захотелось услышать еще раз.

Он прикинулся ветошью: — Что? Я не расслышал.

— Короткое слово из одного слога. Ты сказал его вчера в чайной. Вспомни.

Синь Ло жалобно затянул: — Братик, не могу вспомнить, хоть убей.

Ши Минчжоу оставался невозмутим: — Тогда можем сначала обсудить Святые Земли, пока ты вспоминаешь.

Синь Ло: «...»

«Меня что, дверью прищемило? Зачем я пытаюсь играть с Чжоу Мином? Разве его переиграешь!»

Он изобразил внезапное озарение: — А-а, то самое слово! Я не знал, что оно ругательное. Просто кто-то внизу крикнул, я испугался и повторил за ним.

Ши Минчжоу подумал: «Если бы ты так ответил сразу, я бы поверил». Но заводские настройки этого яйца явно включали режим «проказник», так что воспитывать придется долго.

— Больше не говори так, — подытожил он.

Синь Ло послушно согласился и уже хотел было расспросить про Святые Земли, как вдруг услышал лязг доспехов.

Ши Минчжоу поднял голову: в покои вбежала стража. Он взглянул на чат — сверху плавало системное сообщение:

[Система] Срочно! В лесу Сли началось буйство животных, они вот-вот хлынут на ближайшие деревни!

Это была еще одна фишка «Изначальной Вселенной» — случайные события. Беда приходит нежданно. В магическом мире, где опасности и возможности идут рука об руку, ЧП случаются ежеминутно. События бывают разными по масштабу, времени и месту; награды за них щедрее, чем за обычные квесты — если успел, считай, сорвал куш.

В период исследования такие события могли дать новые зацепки, поэтому чат мгновенно заполнился объявлениями о сборе групп.

Лес Сли находился к югу от Цанъю и считался темным лесом. Все окрестные деревни находились под юрисдикцией города. Система автоматически подтвердила присутствие Лорда в городе, и стража в тревоге бросилась к нему.

— Лорд, беда! — доложил прибывший, кипя от гнева. — Буйство слишком странное. Похоже, за этим стоят те проклятые мятежники!

Ши Минчжоу приподнял бровь. Расправа с мятежниками — одна из задач Лорда. Если квест пересекается со случайным событием, награда будет удвоена.

— Я разберусь, — сказал он.

Синь Ло мгновенно оживился. Мятежники — это же оппозиция! Чжоу Мин — фигура влиятельная, о его темном прошлом другие помалкивают, а вот заклятые враги церемониться не станут. Наверняка будут крыть на чем свет стоит. Какой шанс!

Он участливо спросил: — Братик, можно мне с тобой? Я за тебя волнуюсь.

И поспешно добавил: — Я имею в виду — быть рядом, а не сидеть в магическом мешке. Разумеется, там, где безопасно и где ты сможешь за мной приглядеть.

Ши Минчжоу не возражал. Он взял яйцо и вышел.

В мешке Синь Ло обычно клонило в сон, но, получив гарантию свободы, он взбодрился и приготовился ждать.

Прошло немало времени. Когда он уже был готов сдаться и заснуть, внезапно раздался яростный крик:

— Чжоу Мин! Наконец-то ты явился!

Синь Ло аж подпрыгнул, мигом проснувшись, и приготовился записывать в мысленный блокнот.

— Ах ты, вонючий извозчик! Смелости набрался на наши головы сесть?!

— Еще когда ты был подмастерьем у кузнеца, мне стоило тебя придушить!

— Если есть мозги — возвращайся сажать свой лук-порей, отдай пост Лорда, и мы, так и быть, пощадим твою шкуру!

Синь Ло слушал и запоминал: *Был извозчиком... ковал железо... сажал лук...* Ого, да это же история о парне из низов, который выбился в люди!

Выходец из нищеты, ставший сильнейшим на континенте, трудяга, спокойный и терпеливый... Синь Ло внезапно проникся к хозяину сочувствием и приготовился слушать ответ Чжоу Мина.

Ши Минчжоу никак не отреагировал. Это были три квеста, которые он выполнял в Цанъю еще новичком. Мятежники при каждой встрече припоминали их, он уже привык.

Ему еще повезло. У Шантан Юя ситуация была похлеще: один из его стартовых квестов — помощь крестьянам. У тех заболел осел, и Шантан Юй вместо него крутил жернова на мельнице. Поэтому, когда он стал Лордом, мятежники орали, что он «бывший ишак». Железный Котел однажды застал эту сцену, хохотал до икоты и тут же раззвонил об этом в общем чате.

Синь Ло подождал немного и осторожно позвал: — Братик?

Ши Минчжоу отозвался.

Синь Ло, не понимая, злится тот или нет, спросил: — Ты не злишься? Не хочешь им накостылять?

— Они на той стороне ущелья, — ответил Ши Минчжоу. — Я жду друзей.

У таких событий всегда есть период подготовки. Перед ними зияло глубокое ущелье, а в лесу напротив бесновались толпы монстров, сверкая хищными глазами. Игроки уже собирались, выстраивая оборону со всех сторон. Е Лайван и остальные тоже подоспели. «Пламя» и «Котел», завидев яйцо, хотели было подскочить поболтать, но Ши Минчжоу одним взглядом заставил их замолкнуть.

Ши Минчжоу посмотрел на яйцо: — У меня есть еще немного времени поболтать с тобой.

Синь Ло ответил: — Правда? О чем же?

— Тебе решать.

— Ну, я, конечно, хочу поговорить о делах братика! — сладко пропел Синь Ло.

Друзья вокруг синхронно посмотрели на Чжоу Мина, исходя завистью. Тот сделал вид, что не заметил, и ответил: — Хорошо. Что именно ты хочешь знать?

— Обо всем можно спрашивать?

— Угу, — подтвердил Ши Минчжоу. За последние дни яйцо спрашивало только о нем, не проявляя интереса к другим. «Какое привязчивое», — подумал он. — Обо всем.

Синь Ло затрепетал от восторга и, сдерживая торжествующие нотки в голосе, произнес:

— Я очень хочу послушать, как братик раньше сажал лук-порей!

Ши Минчжоу: «...»

Его лицо мгновенно стало ледяным: — Проехали. Следующий вопрос.

http://bllate.org/book/15633/1612256