Готовый перевод Can’t Save the World by Pretending to be Dead / Притворяясь мертвым, мир не спасти: Глава 37.3

Восемь часов вечера, сумерки.

Ночная тьма окутала бескрайние поля, и огромный массив черноты поглотил человеческую деревню.

В отличие от оживлённых городских улиц, в сельской местности есть только несколько освещенных рядов ферм. ‎ За ними простиралась бесконечная тьма. ‎

Старик в лохмотьях и грязной одежде поспешно шел сквозь эту бескрайнюю тьму.

Предельная скорость бега человека составляет 9,58 секунды на 100 метров. Это примерно 10 метров в секунду. Однако скорость старика превышал 15 метров в секунду. Его призрачная фигура пронеслась сквозь темную ночь и менее чем за час он побежал из центра Сучжоу до одной из деревенек на его окраинах.

Наконец, ощущение кризиса в его сердце постепенно уменьшилось.

На пустыре старик остановился и передохнул, чтобы восстановить силы.

В конце концов, он всё-таки человек, и ему нужен отдых. Он почти уверен, если он сбежит сюда, призрачные чиновники Сучжоу не найдут его.

Полуприкрыв глаза, старик открыл рот полный черных нитей. Его толстый язык подцепил черную нить и осторожно двинул ее. Вскоре маленький черный жучок последовал за нитью и быстро забрался ему в рот. ‎

Хрусь-хрусь.

Прожевав жука, старик восстановил силы.

— Это присутствие отличается от того, что было у предыдущего местного Чёрного духа. Вдо Сучжоу обзавелся новым призрачным чиновником, да? — усмехнулся старик, прожевав жука, — Присутствие мощное, так что их должно быть двое. Похоже, что новый Белый дух тоже вступил в должность. Интересно, кто этот новый Белый дух? Он же не из загробного мира?

Пожевав чёрного жука, старик посмотрел на звёздное небо. ‎

Он не боялся новых Черного и Белого духов города Су. Хотя аура новых призрачных чиновников кажется очень мощной, он по-прежнему бесстрашен. Перед смертью маленький черный жук передал через черные нити очень мало информации, но от начала и до конца он неистово повторял только одну эмоцию...

Страшно, ужас, страшно, ужас...

— Малышу они показались страшными? Хе хе, — рассмеялся старик.

Заложив руки за спину, он напевал фальшивым голосом, шагая по просёлочной дороге.

Насколько страшными они могут быть?

Он видел призрачных чиновников в Шанхае.

Черный и Белый духи Шанхая считаются могущественнейшими во всей области. Каждый из них в одиночку, не полагаясь на какую-либо внешнюю силу, мог победить 100-летнего злого духа. Похоже, они даже входят в тройку лучших в рейтинге призраков?

Кстати, какой сейчас рейтинг у этих Черного и Белого духа Сучжоу?

Старик достал из брюк скомканную, грязную, черную, тонкую книжицу, и, переворачивая страницу, надавил на неё чёрными ногтями. ‎

— Предпоследний? Ха-ха-ха-ха.

Внезапно он почувствовал, что его предыдущее поведение при побеге было действительно глупым. Только из-за эмоции "ужаса", передаваемой жуком, и двух мощных "присутствий", которые он почувствовал на расстоянии, но не смог ясно понять, он сбежал из города в сельскую местность. Даже когда он столкнулся с двумя призрачными чиновниками из Шанхая, он совсем не испугался, и даже одержал верх. Но теперь он просто взял и убежал.

Да, старик изначально жил в Шанхае, но его родина – Сучжоу.

Более десяти лет назад он решил вернуться к своим корням и поселиться в Сучжоу. Поэтому переехал сюда.

На тихой и отдалённой полевой тропе медленно дул вечерний ветер, тихо шелестя листьями кукурузы. ‎

За спиной старика послышался шум подъезжающей машины.

Сейчас условия жизни в сельской местности хорошие, поэтому, хотя машины редко ездят по просёлочным дорогам ночью, это не исключено. Старик особо не раздумывал и продолжал напевать фальшивую песенку, листая грязную и порванную тонкую книгу.

Свет фар автомобиля скользнул по старику и обдал его клубами дорожной пыли.

Старик замер, прервал напев и посмотрел на удаляющуюся машину. Он оскалился, обнажив полный рот черных зубов, и медленно улыбнулся.

Когда он собирался отправить к машине черного жука, та внезапно остановилась.

Улыбка на лице старика постепенно застыла. Он наблюдал, как двое молодых людей открыли дверь и вышли из машины.

Когда Лянь Си вышел из машины, дорожная пыль ещё не полностью рассеялась и осела на нём. Он тут же начал отряхиваться и издал : "Фу, гадость!" Дело не в том, что он слишком быстро открыл дверь, просто на земле лежало слишком много пыли. Видимо, в течение дня мимо проезжали грузовики с землёй, разбросав ее по всей дороге.

— Так грязно, — выразил свое отвращение Черный дух.

— Просто потерпи немного, — посмотрел на своего коллегу Лянь Си.

Затем они оба подняли головы и посмотрели на неряшливого старика, стоящего неподалеку.

Оглядев старика, Лянь Си заметил, что его штаны и обувь были грязными и потрёпанными, а на теле всё ещё полно пыли. Видимо тот бежал весь путь из города.

— Хотя я давно не водил машину, кажется, я всё равно езжу быстрее, чем ты бегаешь.

На лице старика больше не было ни следа улыбки, и он холодно смотрел на Лянь Си и Ли Чэня.

— Запаха достижений нет? — приподняв бровь произнес Ли Чэнь открыв глаза, перед этм прочувствовав окружение с закрытыми глазами. Первоначально он думал, что у человека, которого он преследует, должно быть много призраков, то есть достижений. Вроде предыдущего маленького белого голубя. Этот голубь убивал таких людей, как Сунь Янь. После смерти Сунь Янь её призрак был спрятан в керамическом теле маленького белого голубя.

Этот нищий убивал людей, но на самом деле не забирал их призраки?

Настроение Черного духа внезапно упало.

Однако Лянь Си не интересовали достижения. Он посмотрел на старика и спросил:

— Ты практикующий Сюаньмэнь?

Старик молчал, долго глядя на Лянь Си и Ли Чена. Наконец он разлепил толстые губы, обнажив чёрные зубы, и усмехнулся:

— Да.

В сердце Лянь Си вспыхнуло отвращение:

— Если не ошибаюсь, хотя твоя одежд и изменилась, мы уже встречались раньше в морге больницы Юань в Сучжоу.

— Да.

— Я знаю одного Сюаньсю, он мой друг. Я не знаю, какие у вас, Сюаньсю, есть правила, и ваши методы совершенствования, но ты убийца. Профессор Чжао рассказала, что есть еще молодая пара, парень уже умер, а девушка при смерти. Кроме того... — после паузы Лянь Си слово за словом произнес, — Ты причинил боль моему другу.

Закончив говорить, он посмотрел на Ли Ченя.

— Если Сюаньсю убивает людей, есть ли какое-то наказание?

Никто в мире не знает правил духов, забирающих души в царство мёртвых, лучше, чем Ли Чэнь.

Ежедневный распорядок Президента Ли таков: смотреть в Свидетельство Смерти, смотреть в Свидетельство Смерти, смотреть в Свидетельство Смерти... ловить призраков... а затем смотреть в Свидетельство Смерти.

— Если человек силой препятствует призраку переход в загробный мир, это вмешательство в работу духов, забирающих души в царство мёртвых. Наказание заключается в том, что каждый день в полдень их жарят в масле на сковороде в течение одного часа в течение 49 дней. Их имя будет занесено в Свидетельство Смерти, и они должны быть казнены на месте, — после паузы он добавил, — Статья 46.

Лянь Си открыл свое Свидетельство Смерти и нашел статью 46.

Конечно, там значилось то же самое, что тот и сказал.

— Ты тоже это слышал, так что... — поднял голову и посмотрел на старика Лянь Си.

— Подожди.

Перебитый Лянь Си нахмурился и посмотрел на старика вдалеке.

В темноте старик сунул руку в карман брюк и пошарил там. Через несколько секунд он вытащил горсть деревянных жетонов, выкрашенных в чёрный цвет. В лунном свете эти тёмные жетоны тускло переливались. Старик оскалил черные зубы и сказал с улыбкой:

— Вы раньше видели приказ на охоту за призраками?

В голове Лянь Си промелькнула строчка:

『Каждый месяц Черный и Белый духи на первом месте будут получать десять мисок супа Мэн По, десять приказов на охоту за призраками, одно знамя поиска души ...』

Приказ на охоту за призраками?!

Старик ухмыльнулся. Бросив на землю приказ на охоту за призраками, он снова сунул руку в карман и снова пошарил там.

Бряц, бряц, бряц.

Один за другим он швырял на землю приказы на охоту за призраками, так, словно швыряя перед им под ноги деньги.

— Маленький призрачный чиновник, присмотрись повнимательнее к своему Свидетельству Смерти и посмотри, что там написано. Что на нем написано? Для людей нет проблемы убивать людей. Вас это не касается, а вопрос между живыми. Наказание в твоем Свидетельстве Смерти предназначено для людей, крадущих призраков из преисподней.

— Когда духи, забирающие души в царство мёртвых, получают приказы на охоту за призраками, их можно использовать для управления призраками и превращения их в фамильяров. Один приказ на охоту за призраками может управлять призраком, практиковавшим десять лет, в течение месяца. Если человек использует приказ на охоту за призраками, то может отправить его на перерождение, это не будет считаться кражей работы духа, забирающего души в царство мёртвых...

— Сколько людей я убил за все эти годы? Дай-ка подумать.

— Хе-хе, раз, два, три, четыре...

— Ах, я действительно не могу вспомнить.

— Здесь сорок девять приказов на охоту за призраками, этого должно быть достаточно.

Глядя на чёрные приказы на охоту за призраками, лежащие на дороге, Лянь Си глубоко вздохнул. Успокоившись, он поднял взгляд и холодно спросил:

— Ты убил только сорок девять человек?

— Так ты заметил, — замер на месте старик. Затем он улыбнулся и сказал, — Но даже если бы я убил больше, сначала тебе нужно найти доказательства.

Лицо Лянь Си похолодело.

В этот момент.

— Что ты только что сказал... Сколько рабочих мест ты украл? — внезапно раздался низкий мужской голос.

Лянь Си и старик одновременно замерли и посмотрели на Ли Чэня.

— ... — Лянь Си.

У меня есть приказ на охоту за призраками, — усмехнулся старик.

— Сколько? — улыбнулся Ли Чэнь.

— ? — внезапно почувствовал что-то неладное старик.

От Черного духа начала исходить атмосфера опасности, и старик постепенно перестал улыбаться. Однако тот не испугался, а, наоборот, с нетерпением ждал этого испытания. Его глаза засверкали холодным кровожадным светом.

Как раз в тот момент, когда они оба подобрались, придя в состояние боевой готовности, готовые начать сражение...

— Ты сказал, что у тебя есть приказы на охоту за призраками, и ты можешь выполнять обязанности призрачного чиновника и на законных основаниях отправлять призраков в подземный мир...Видимо ты много знаешь о правилах духов, забирающих души в царство мёртвых. Раньше ты был призрачным чиновником?

Старик слегка замер. Он посмотрел на Лянь Си, а затем на Свидетельство Смерти в белой обложке в его руках.

Свидетельство Смерти Белого духа.

Из горла старика вырвался странный смешок.

Странное чувство охватило Лянь Си. Он вдруг почувствовал, что книжица Свидетельства Смерти в его руке слегка нагрелась. По непонятной причине его взгляд медленно опустился, и он посмотрел на книжицу в руках старика.

Это была тонкая книжица, потрепанная и изодранная. Обложку давно потеряна, а бумага мятая. Выглядело так, будто ее погрызли мыши, и вся в дырах.

Странная и ужасная мысль промелькнула в его голове, и сердце Лянь Си дрогнуло. Он посмотрел на старика.

— Откуда ты взял все эти приказы на охоту за призраками... И что это за книжица у тебя в руках?

— Ой-ой-ой! — преувеличенно воскликнул старик, как ребёнок, которого поймали на обмане. Внезапно его крики прекратились. Он посмотрел на Лянь Си и хихикнул, — Ты и это заметил. Разве ты не догадался, что это?

— Свидетельство Смерти Белого духа? — спросил Лянь Си.

Уставившись мутными глазами на Лянь Си, старик грубо рассмеялся, и его голос заиграл на вечернем ветерке, уносясь вдаль.

— Белый дух города Сучжоу, его мясо было очень нежным, моим жукам оно пришлось по вкусу. Будешь ли ты... таким же вкусным, как предыдущий Белый дух?

http://bllate.org/book/15663/1401490