Готовый перевод I Dare You To Run Away Again / Я Посмею Вновь Убежать: Глава 200: Теща присылает тоник

Глава 200: Теща присылает тоник

— Чем эти двое детей вообще занимаются?

Неважно, сколько тебе лет, в глазах своих родителей ты все еще ребенок. Пара подняла шум, но Мама Дан Хун только посмеялась.

Державший букет роз Линь Му покачал головой.

— Ты что подпал под влияние Хуан Кая? С чего ты вдруг даришь то же самое, что и он?

Кого в этот момент волнуют розы? Пань Лэй положил Тянь Юаня на стол и немедленно начал массировать ему ноги. Он снял с него носки и обувь, помог ему медленно двигаться, осторожно ущипнул икроножные мышцы, а затем растер их.

Заметив выражение лица Тянь Юаня, когда тот слегка нахмурил брови, от тут же изменил силу нажатия. На самом деле, онемение в ногах и ступнях – очень распространенное явление, и через некоторое время пройдет, но процесс немного неприятный, и несколько осторожных щипков способствуют плавному притоку крови.

После шестичасовой битвы на операционном столе, Тянь Юань был измотан. Он никогда не испытывал таких мучений с тех пор, как начал свое обучение на повышение квалификации.

— Как насчет этого? Или прием витаминов? — массируя ему ноги, бормотал Пань Лэй, — А может лучше есть больше фруктов и овощей? Просто признай, что ты неравнодушен к определенным продуктам, но не любишь, когда тебе указывают на это.

Ноги Тянь Юаня больше не болели, поэтому он сидел на столе, позволяя Пань Лэю разминать и постукивать его ноги. Стоит признать , подобное обслуживание действительно восхитительно. Тянь Юань протянул руку, чтобы погладить стрижку Пань Лэя. Его волосы были короткими и колючими, щекоча руку.

От разговоров о еде а животе Тянь Юаня заурчало.

Пань Лей ухмыльнулся.

— Голоден?

Тянь Юань кивнул, и Пань Лэй помог ему встать со стола, надев ботинки и носки.

— Тогда давай пойдем домой и приготовим сегодня на ужин курицу. Я приготовлю ее с использованием средств народной медицины. Мамин рецепт дополнительного питания весьма эффективен при физической слабости.

Пойти домой и поужинать? Он устал от сегодняшней операции и хотел пойти домой как только соберется. Просто Тянь Юань подумал, что с их стороны немного неразумно вести себя подобным образом. Мама сопровождала его на операцию и все время была рядом, в то время как Линь Му также подбадривала его. Как они могли просто взять и уйти? Разве он не должен пригласить их на ужин, учитывая поздний час?

— =Мам, мы собираемся домой ужинать. Не хочешь прийти к нам на ужин?

Тянь Юань почувствовал себя обязанным пнуть Пань Лэя после его легкомысленного приглашения. В каком, черт возьми, стиле это приглашение? Это всего лишь информация! Они должны забронировать столик и пригласить их на ужин. Вместо этого Пань Лэй спросил, не хочет ли она прийти к ним домой на ужин.

— Я не пойду. Тянь Юань, когда вернешься домой, напиши отчет об операции, и покажи мне завтра. Кстати, разве ты сейчас не работаешь над своей диссертацией? Если ты чего-то не понимаешь, просто спроси меня. В противном случае, сначала покажи свои заметки.

— Мама, почему ты не даешь ему хоть немного отдыха, даже вне работы? Разве нам двоим не нужно развивать наши отношения? Кому захочется заниматься этим чертовым отчетом ночью? И он такой упрямый! Если ты попросишь его написать отчет, он выставит меня за дверь и не позволит мне беспокоить его. Он будет настаивать на том, чтобы закончить работу перед сном. Я вернулся совсем не на долго. Он снова будет занят, если я захочу кое-чем заняться. Когда он закончит, будет поздняя ночь, и если я с ним замучу, он завтра не проснется. Разве ты не настраиваешь нас обоих против себя? — недовольно жаловался на свою мать Пань Лэй, считая, что временами она слишком срога.

— Заткнись, Пань Лэй! Скажешь еще одно бесстыдное слово, и ты немедленно вернешься в армию.

Вскочив, Тянь Юань ударил его. Он нес чушь независимо от повода.Он пытается выставить их двоих постоянно озабоченными?

— Даже если ты меня ударишь, я скажу это. Не дави на него так сильно, мама. Этот парень не станет здоровым за одну ночь, а гора Эверест не станет крышей мира за час. Не принимай это близко к сердцу. Посмотри на это худенькое тельце, на это маленькое личико. Неужели тебе не жаль своего зятя? Только не говори мне, что ты так плохо с ним обращаешься, потому что он не твой биологический сын. Моя бабушка учила меня, что будущее поколение родины нужно беречь.

Тянь Юань пнул Пань Лэя. Дан Хун тоже встала, схватила папку и безжалостно ударила сына по голове. Она никогда не видела такого бесстыдного ублюдка, разрушающий отношения между зятем и его тещей.

— Пожалуйста, не обращай на него внимания, мам, он несет чушь. Я его проучу. Просто у него в мозгу иногда случаются короткие замыкания.

— Да он с детства злил меня. Тянь Юань, вернись и преподай ему урок вместо меня. Если ты завтра устанешь, можешь взять выходной и отдохнуть денек дома. Ты был действительно занят все это время, учился, сопровождая меня на операцию. Мне тоже тебя жаль.

Из ящика Дан Хун достала огромный пакет. Это был большой пластиковый пакет, в котором было не менее 30 упаковок лекарственных отваров.

С улыбкой она подтолкнула его к Тянь Юаню.

При виде этого большого пакета с лекарственными отварами, у Тянь Юаня защипало в носу. В наши дни людям нравится использовать Традиционную Китайскую Медицину, чтобы оставаться здоровыми. Когда времена года меняются, некоторые люди предпочитают пойти в магазин китайской медицины и купить гаофан [1], чтобы подкрепить свой организм. Никому больше не нужно беспокоиться о том, что у них слишком много проблем с приготовлением традиционной китайской медицины. Магазины традиционной китайской медицины сами варят лекарство на медленном огне и предлагают его в маленьких упаковках. Маленькие пакетики, как и молоко, можно разогревать и пить по одному дома.

Но что его теща подразумевает? Может она дала ему такую большую сумку, потому что хотела, чтобы он их выпил?

— У тебя плохое здоровье, сынок. Мама обеспокоена твоим ужасным цветом лица после шестичасовой операции. Хотя я против того, чтобы давать тебе лекарства для питания твоего организма, пищевые добавки, в конце концов, действуют медленно. Я нашла пожилого врача китайской медицины, который прописал тебе традиционное лекарство. В нем содержится месячный запас вареного лекарства. Возьми его домой и употребляй по одной упаковке каждый вечер. Это полезно для организма, сна, почек, сердца и мозга. Ты слаб из-за почечной недостаточности. К счастью, ни один из вас не может иметь детей. В противном случае завести детей было бы непросто, учитывая твою физическую силу.

Лицо Тянь Юаня вспыхнуло. Намекала ли его теща на то, что они слишком много занимались сексом и что это сказывалось на его здоровье? Но они могли быть вместе только несколько дней подряд, и было понятно, что им хотелось бы быть ближе друг к другу. Он представил, как старый врач с белой бородой хватает его за запястье и жирным шрифтом записывает причину болезни: Почечная недостаточность в результате чрезмерной эякуляцмии, следует избегать сексуальной активности.

Тянь Юань смутился, но ему некуда было спрятаться. Дан Хун расхохоталась, увидев, как он заикается. Этот парень покраснел. О, он такой застенчивый.

Подняв пакет, Пань Лэй понес его.

— Ешь, ешь и лечись. Так твоя физическая сила улучшится, и на следующий день у тебя будет энергия, независимо от того, сколько я с тобой буду кувыркаться ночью.

— Свали!

Основной целью было увеличить физическую силу Тянь Юаня. Иногда операции сложны и отнимают много времени. Это занимает гораздо больше времени, когда врачи из разных отделений работают над операцией вместе. Процедура проводится поэтапно и легко может занять до 20 часов. Что ему делать, если он не сможет стоять, когда придет время, если его выносливость истощится? Попробовать стоит. Старый доктор должен быть экспертом в китайской медицине. Будет просто съедать упаковку каждый вечер, предварительно разогрев его. Насколько это сложно?

Маме Дан Хун пришла в голову другая мысль, и она подошла к ящику, чтобы достать большой пакет шоколадных конфет.

— Заедай одной, когда будешь пить лекарство. Дарю.

Его выносливость оставляла желать лучшего, а после двух операций подряд он едва стоял. Стискивая зубы он выносил нагрузку, но на следующий день не мог работать. Если в будущем он возглавит кардиоторакальное отделение, то у него будет достаточно плотный график. Разве он тогда не будет задерживать все отделение? Вот почему он будет пить это во что бы то ни стало, потому что таково было доброе намерение его тещи. Он проглотил бы лекарство, каким бы горьким оно ни было. Другого выбора нет.

От вида большого пакета с китайскими лекарствами у Тянь Юаня пересохло во рту, и ему захотелось завыть. Теща, ты так сильно заботишься обо мне, что я не могу этого вынести.

Пань Лэй, казалось, был в хорошем расположении духа, с явным злорадством хихикая.

— На этот раз я не могу помочь тебе сжульничать. Полагаю, ты не сможешь встать с постели, если я выпью за тебя половину.

Все это тоники. Он действительно залюбил бы Тянь Юаня до смерти, если выпьет такое. Здоровье Тянь Юаня всегда было слабым, а о физической силе речи даже не идет. Ему ни в коем случае нельзя их употреблять, иначе я умру.

Черт, ему хотелось закричать. Тянь Юань действительно лишился дара речи. Чрезмерная любовь – это все равно что помешательство. Нехорошо баловать детей, теща.

Пань Лэй припарковал машину, открыл дверцу для Тянь Юаня и наклонился, чтобы посмотреть на своего мужа, держась одной рукой за дверцу.

— Ты устала, дорогой. Давай я отнесу тебя наверх.

— Ты должен взбежать по лестнице, и не можешь остановиться на полпути.

Пань Лэй повернулся спиной и щелкнул пальцами, показывая, что это легче легкого. Тянь Юань прыгнул ему на спину со злыми намерениями, но Пань Лэй уверенно выдержал. Нога захлопнула дверцу машины, и он побежал наверх.

— Держись крепче, я мигом домчу до нашей квартиры.

Услышав это Тянь Юань почувствовал, что что-то не так, поэтому быстро постучал ему по плечу.

— Пань Лэй, Пань Лэй, ты что-нибудь слышишь? — Пань Лэй был наготове, стоит Тянь Юаню поднять руку и сказать "Пошли", как он сорвется с места и стремглав добежит до дома. Кто бы мог подумать, что Тянь Юань скажет совершенно иное?

— Что это еще может быть? Вероятно, поблизости бродячая собака или кошка. Идем домой, поужинаем, выпьешь свое китайское лекарство, напишешь свой отчет и ляжешь спать к одиннадцати часам.

Тянь Юань напряг слух и прислушался повнимательнее, почувствовав что-то неладное, но звук все равно был очень слабым.

— Ты уверен, что кто-то не бросил ребенка?

Тянь Юань хлопнул Пань Лэя по плечу и попросил его быстро опуститься. Звук был немного странным, и он вспомнил, что видел по телевизору, как брошенных детей находили спящими у мусорного бака.

— Что-то не похоже. Подожди меня. Что, если это плохой парень?

Пань Лэй взял в коридоре деревянную палку и протянул ее Тянь Юаню.

— Подожди здесь. Не ходи за мной.

В углу послышался шорох. Пань Лэй был обеспокоен тем, что там скрывалась опасность. Что, если Тянь Юань был напуган или ранен? Для него было лучше подождать в коридоре. А он отправится на разведку.

Тянь Юань был немного встревожен. Уличные фонари в их районе довольно рассеяны, и он едва мог разглядеть неясную фигуру Пань Лэя в углу, но не его движения, из-за чего беспокоился.

— Как там, Пань Лэй?

— Ничего такого, просто бродячая собака. Ты сначала поднимись наверх, а я сейчас вернусь. Этот щенок, кажется, был избит и выглядит немного вялым. Сходи домой и возьми аптечку. Я найду, во что его завернуть, и принесу домой.

— Ох! — вздохнул с облегчением Тянь Юань. Опасности нет, и это просто бродячая собака, так что беспокоиться не о чем. Он медленно поднялся по лестнице, чувствуя, что что-то не совсем правильно.

Пань Лэй убедил его вернуться домой, чтобы подготовить аптечку первой помощи. Значит он хочет, чтобы он подлечил щенка? Он будущий авторитет, медицинским авторитетом, кардиоторакальным хирургом, а не ветеринар, ясно?!

******************************

1. Лекарственный отвар в виде пасты.

http://bllate.org/book/15664/1401837