Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 60

Глава 60. Выход в море

– Поднять паруса! Снять якорь!

По этой громкой команде на корабле «Восход Луны», перевозившем ссыльных, подняли паруса, и матросы, стоявшие на палубе, дружно вращали лебёдку. Якорь с шумом выскочил из воды. «Восход Луны» был военным кораблём, и матросы, одетые в морскую форму, стояли вдоль борта и приветствовали провожавших их на берегу родственников и друзей.

Среди этих матросов были двое необычных людей. Они были одеты в ту же форму, но по их виду было понятно, что они не военные. Они не участвовали в работе на палубе и не прощались с провожающими, а стояли в стороне и спокойно наблюдали за происходящим. Старший помощник капитана не только не отчитывал их за «безделье», напротив, он обращался с ними с величайшим почтением, словно они были его начальством.

Этими двумя людьми были Энцо и Джулиано. По ходатайству генерала Сувиты им было разрешено подняться на борт «Восхода Луны» в качестве представителей Сувиты, ответственных за конвоирование и допрос заключённых. У них не было воинских званий, но, поскольку они были «доверенными лицами» Сувиты, команда была с ними очень вежлива и относилась к ним как к особым гостям.

Корабль медленно отходил от берега. В этот момент с берега вдруг раздался крик:

– Подождите! Подождите меня! Я хочу на корабль!

Молодой человек с каштановыми волосами пробирался сквозь толпу. За спиной у него был меч и набитый вещами мешок. Он извинялся перед людьми, которых задевал, и пытался пробраться к берегу. Несколько человек чуть не упали в воду. «Восход Луны» уже отошёл от берега на несколько метров, и молодой человек с громким криком прыгнул в сторону корабля. Все подумали, что он упадёт в воду, но он прыгнул очень хорошо и ухватился за канат, свисавший с борта корабля. Люди на берегу ахнули от удивления, а некоторые даже захлопали в ладоши.

– Пустите меня на корабль! Я должен быть на корабле! – отчаянно кричал молодой человек, вися на канате.

Матросы уже собирались сбросить его обратно в море.

– Какой-то подозрительный человек вцепился в канат! – кричали они. – Перережьте канат! Сбросьте его в море!

– Стойте! Я, я офицер, которого послал генерал Сувита! У меня особое задание! Помогите мне подняться на борт!

Услышав имя генерала Сувиты, матросы одновременно посмотрели в сторону двух других «офицеров» на борту корабля. Старпом¹, который как раз сопровождал их, собирался выяснить, в чём дело, и спросил:

– Вы знаете этого человека?

Джулиано, держась за борт, посмотрел вниз и вздохнул:

– Знаю… Пожалуйста, поднимите его.

Через несколько минут Антуана с помощью матросов подняли на палубу. Корабль, в отличие от земли, не стоял ровно, а покачивался на волнах. Неопытные люди часто испытывают головокружение, поднимаясь на корабль. Антуан был одним из таких. Он не мог стоять на ногах и просто сел, задыхаясь. Он был весь в поту и, хотя не упал в воду, выглядел таким бледным, словно его только что спасли от утопления.

Джулиано удивлённо спросил:

– Что ты здесь делаешь?! Ты хоть понимаешь, что это военный корабль, а не пассажирский, на который можно сначала сесть, а потом купить билет? За незаконное проникновение на военный корабль полагается наказание!

Антуан слабым голосом ответил:

– Ерунда… Я… не идиот… У меня есть подписанный лично генералом Сувитой приказ о назначении меня офицером и о следовании на «Восходе Луны»… – С трудом открыв сумку, он начал в ней рыться. – Приказ… Где же приказ?

Джулиано спросил:

– Зачем Сувита тебя прислал?

Антуан, недовольно взглянув на Джулиано, ответил:

– Не он меня «прислал», а я его «попросил». С тех пор, как я услышал, что вы отправляетесь на какой-то остров заключённых, я очень… очень переживал. Рехи тоже сказал, что беспокоится о вас. Теодора и госпожа Констанция тоже переживали. Поэтому я решил взять на себя эту миссию и пришёл, чтобы защитить вас!

Он доставал из сумки вещи: одежду, точильный камень, грязный кошелёк, сломанный меч, завёрнутый в чёрную ткань кусок хлеба, завёрнутый в промасленную бумагу и выглядевший заплесневелым Антуан, покраснев, выбросил его в море.

Джулиано не сдержал смеха:

– Защищать нас? Энцо, отличный фехтовальщик, я тоже кое-что умею. К тому же на корабле полно обученных матросов. Какая нам нужна защита!

Антуан гордо кивнул:

– Конечно! Вы двое постоянно попадаете в какие-то истории. Как я могу оставить вас без защиты?

Энцо присел рядом с ним и поднял сломанный меч:

– Разве это не «Песнь Льда» Рехи? Как он у тебя оказался?

Антуан воскликнул:

– Рехи подарил его мне! Он сказал, что он ему больше не нужен, и просто отдал его мне. Это же сокровище! Рехи сказал, что если я когда-нибудь обнищаю и у меня не будет выхода, я смогу продать этот меч. Хоть он и сломан, но всё равно стоит больших денег!

Антуан забрал свой меч и бережно положил обратно в сумку.

– А, вот оно! – радостно воскликнул он, вытащив письмо с самого дна сумки. Оно было смятым и покрытым пятнами, но печать не была повреждена. – Генерал Сувита сказал, что нужно просто показать это письмо капитану.

Покачнувшись, он встал и произнёс:

– Сейчас же пойду поприветствую капитана!

Сделав всего два шага, он вдруг изменился в лице, схватился за живот и согнулся от боли.

Джулиано обеспокоенно поддержал его: – Что с тобой?!

Антуан ответил:

– Меня… укачало…

С этими словами Антуан бросился к борту корабля и начал молча извергать содержимое своего желудка в море.

Джулиано из лучших побуждений поставил ведро возле кровати Антуана, чтобы тот в любой момент мог обнять его и выблевать всю свою желчь. Антуана уже вырвало вчерашней едой, в желудке у него было пусто, и теперь он отрыгивал только кислоту. Корабельный врач осмотрел его один раз, но, по его словам, «морская болезнь или её отсутствие это врождённое качество, ему уже ничем не помочь!» не было особо хорошего способа вылечить его. «Восходящая Луна» не могла развернуться специально ради одного человека, поэтому Антуану оставалось только терпеть.

– Когда он это переживёт, он увидит совершенно новый мир! — оптимистично подбодрил врач.

– А если он не выживет? – спросил Джулиано.

– Умрёт от обезвоживания, – ответил врач.

Теперь Антуан был похож на раненого хомячка, свернувшегося в клубок. Видна была только его пушистая голова. Джулиано со смешанными чувствами поправил ему одеяло и спросил:

– Разве ты не плыл на корабле, когда ехал в Акедон? Как ты это пережил?

– Не говори… это было похоже на спуск в ад… – Антуана, казалось, снова тошнило. Поэтому Джулиано благоразумно закрыл тему о плавании на корабле.

– Тогда поспи немного, во сне тебя не тошнит. Не забудь пить больше воды. – Врач добавил снотворное в питьевую воду Антуана. Если бы он мог спокойно проспать весь путь, это было бы хорошо. Антуан слабо кивнул и, всхлипывая, закрыл глаза. Джулиано похлопал его по спине, погасил алхимическую лампу и на цыпочках вышел из каюты. Капитан специально выделил отдельную комнату для трёх уважаемых гостей, чтобы им не пришлось спать на койках вместе с матросами.

Энцо стоял, прислонившись к стене возле каюты, скрестив руки на груди. Увидев, что Джулиано вышел, он усмехнулся:

– Вот это «защита» нас! Он ещё ничего не сделал, а мы уже должны заботиться о нём.

Джулиано вступился за друга:

– Он хотел как лучше…

Энцо возразил:

– Я думаю, Сувита специально послал его, чтобы нас тормозить.

Джулиано скорчил гримасу и сказал:

– Оставим Антуана в покое. Пойдём посмотрим на Фернандо.

Энцо ответил:

– Я собирался предложить то же самое. Я думал, что ты побежишь в тюрьму, как только поднимешься на борт. Не ожидал, что ты будешь ждать так долго.

Джулиано парировал:

– Фернандо никуда не денется. Мы посреди моря. Ему некуда бежать.

Фернандо был заперт в тюрьме на нижней палубе. Стены тюрьмы были отлиты из чугуна и непроницаемы. За ним постоянно наблюдали. Если только он внезапно не научится проходить сквозь стены, он точно не сбежит. «Восходящая Луна» за четыре года службы перевезла бесчисленное количество заключённых, и ни одному из них не удалось сбежать.

Джулиано и Энцо спустились на нижнюю палубу, где располагались камеры. С разрешения капитана они могли свободно перемещаться по кораблю. Матросы, охранявшие заключённых, узнали их. Возможно, из-за приказа капитана, а может, чтобы произвести хорошее впечатление на «представителей генерала», они с энтузиазмом впустили их.

Матрос сообщил:

– Заключённый Фернандо находится в самой дальней камере. Будьте осторожны, он очень жесток. Когда мы поднимали его на борт, он как сумасшедший бил всех подряд. Нам ничего не оставалось, кроме как заковать его в цепи. Хотите, я сниму с него цепи?

Джулиано покачал головой:

– Не надо. Мы просто хотим задать несколько вопросов, нам будет достаточно и через железную решётку. Можешь идти.

Матрос ответил:

– Слушаюсь.

Он поклонился и почтительно удалился.

На нижней палубе было темно и ничего не видно. Единственным источником света была алхимическая лампа в руках Джулиано. Даже нормальный человек сошёл бы с ума, запертый в таком тёмном месте. На мгновение Джулиано пожалел Фернандо. Но это слабое сочувствие быстро сменилось вспыхнувшей ненавистью. Когда-то он бежал в кромешной тьме, спасая свою жизнь. Теперь настала очередь Фернандо. Это была карма.

Подняв лампу, Джулиано вместе с Энцо направился вглубь тюремного отсека. Как и сказал охранник, в самой дальней камере сидел человек, крепко скованный цепью. На нём была полосатая тюремная одежда, а голова была опущена. Услышав шаги, он пошевелился, и цепи зазвенели. Он словно испугался звука, который сам же и издал, и отшатнулся назад. Джулиано подошёл к железной решётке, поднял лампу и осветил лицо заключённого.

Это был Фернандо. Его кузен когда-то был элегантным и благородным молодым человеком. Его безупречные манеры и красивое лицо покорили сердца многих дам из высшего общества. Но теперь он был грязным и неопрятным, и в его поведении не было ничего благородного. Его ссутулившаяся фигура ничем не отличалась от фигуры обычного заключённого. Джулиано усмехнулся, испытывая удовольствие от мести.

Свет лампы мешал Фернандо открыть глаза. Джулиано намеренно покачал лампой и спросил:

– Фернандо, открой глаза и посмотри, кто пришёл навестить тебя.

Услышав знакомый голос, Фернандо похолодел, и цепи снова зазвенели. Превозмогая боль в глазах, он посмотрел на человека, державшего лампу.

– Это… ты…? – прошептал он, задыхаясь. – Ты жив? Ты действительно жив? Марко сказал мне, что ты не умер, но я не поверил…

Джулиано подтвердил:

– Да, я жив и здоров. Не ожидал, да, Фернандо? Я не только выжил, но и вернулся, чтобы отомстить тебе!

Фернандо слабо рассмеялся:

– Месть? Ха! Я потерял всю власть, и мне осталось провести остаток жизни на острове. Какая ещё тебе нужна месть? Ты хочешь меня убить? – Он просто закрыл глаза и произнёс: – Тогда давай, убей меня! Если я попал в твои руки, значит, мне не повезло!

Джулиано воскликнул:

– Мои родители приняли тебя как родного, а ты предал их и помог убить! Если ты просто умрёшь, это будет слишком легко для тебя! – Джулиано шагнул ближе к железной решётке и предложил: – Я дам тебе шанс. Честно расскажи мне всё, и я обеспечу тебе быструю смерть. Говори, зачем Бонивеллу понадобилось убивать моих родителей?

Фернандо ответил:

– Ты хочешь меня пытать? Мучить меня? Делай что хочешь. Я ничего не скажу.

Джулиано был вне себя:

– Ты…! – он был готов выхватить кнут и проучить Фернандо на месте. Но у него не было никакого орудия пыток, поэтому он в ярости направился к выходу из тюремного отсека, чтобы найти охранника.

Охранник, увидев, что Джулиано вернулся так быстро, решил, что ему не удалось получить информацию от заключённого.

– Вам что-нибудь ещё нужно, господа?

Джулиано рявкнул:

– Этот упрямец не хочет говорить! Остаётся только пытать его!

Охранник ответил:

– О нет, господин. Так поступать нельзя. В месте ссылки их встретят люди. Если они увидят на теле заключённого следы пыток, то обвинят нас в жестоком обращении. Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение.

Джулиано спросил:

– И что ты предлагаешь делать?!

Охранник потёр руки, показывая, что у него большой опыт в этом деле и что у него уже есть план.

– У меня есть способ заставить его говорить, не прибегая к пыткам.

Джулиано приказал:

– Перестань тянуть время и говори!

Охранник ответил:

– Хорошо, хорошо. Заключённый Фернандо аристократ, он вырос в роскоши и не знает, что такое голод. Я предлагаю морить его голодом в течение нескольких дней. Как только человек сильно проголодается, он будет готов есть что угодно и делать что угодно. Тем более аристократ, никогда не знавший бед. Просто морите его голодом несколько дней, и тогда он обязательно расскажет всё, что знает.

Этот метод был довольно коварным, но эффективным. К тому же Джулиано было приятно видеть, как страдает Фернандо. Он кивнул и сказал:

– Делай, как знаешь.

Он вытащил монету и бросил её охраннику. Получив вознаграждение, охранник стал ещё любезнее. По военным правилам это считалось взяткой, и его должны были наказать, но жизнь на корабле была тяжёлой, и матросы давно привыкли брать взятки у родственников сосланных преступников, чтобы оказывать им особые услуги во время плавания. Это стало своего рода традицией, и никто не жаловался. То же самое относилось и к жестокому обращению с заключёнными.

– Как только он будет готов говорить, сообщи мне.

С этими словами Джулиано и Энцо покинули камеру.

—————————————————————

1.Старпом (старший помощник капитана) — это второе лицо на судне после капитана. Он является заместителем капитана и отвечает за организацию вахтенной службы, безопасность плавания, охрану труда, снабжение и поддержание порядка в суде.

http://bllate.org/book/15747/1410262