Готовый перевод The Law of the Silent Gentleman / Кодекс безмолвного джентльмена: Глава 67

Глава 67. Совет Марко

Фернандо ходил взад и вперёд по каюте. Из-за сильного напряжения он начал грызть ногти и хмурить брови. Его лицо, которое сводило с ума многих дам, теперь было омрачено, словно небо над извергающимся вулканом. Он тревожно метался из стороны в сторону и время от времени хватал какой-нибудь груз и со злостью бросал его в стену, пытаясь выпустить пар.

Внезапно дверь каюты открылась. Фернандо был слишком занят своими мыслями и не обратил внимания на того, кто вошёл. Он просто яростно прокричал:

– Уйди! Оставь меня одного!

Вместо того, чтобы уйти, вошедший закрыл дверь и тихо подошёл к нему.

– Хозяин, это я.

Фернандо поднял голову и увидел своего слугу Марко. Вспомнив о заслугах своего преданного слуги, гнев в его сердце немного утих. Он почувствовал некоторый стыд за то, что так накричал. Если бы он сразу увидел, что это Марко, он бы ни за что не стал с ним так разговаривать.

– Это ты. А я думал, что кто-то из команды. Сейчас мне не до разговоров, уходи, если нет чего-то важного.

– Господин, я здесь как раз для того, чтобы развеять ваши тревоги.

Фернандо удивился:

– Неужели ты знаешь, что у меня на уме?

Марко ответил:

– Конечно. Все ваши заботы написаны у вас на лице. Вы, должно быть, беспокоитесь о том, что эти трое, вернувшись на сушу, свяжутся с Сувитой. Сувита ненавидит пиратов и вас тоже. Если он узнает, что господин Бальсано спас вас, он сделает всё, чтобы поймать вас. Даже если ему наплевать на сбежавшего пирата, он точно не оставит вас в покое. Более того, этот парень из семьи Сакон жаждет вашей смерти. Несложно догадаться, что они сделают вместе с Сувитой!

Фернандо взволнованно посмотрел на Марко и подтвердил:

– Да! Именно это меня и беспокоит! Знал бы я заранее, что так получится, ни за что не стал бы спасать этих троих! Как же я ненавижу свою мягкосердечность!

Марко предложил:

– В таком случае, почему бы вам не…? – и сделал жест, как будто перерезает горло.

Фернандо покачал головой:

– Нет. Бальсано обещал отпустить их. Если я убью их, это будет выглядеть так, будто Бальсано не держит своё слово. А он, хоть и пират, но всегда верен своим обещаниям. Нет, я не могу подставлять Бальсано.

Марко возразил:

– Но, если вы этого не сделаете, вы подвергнете его жизнь опасности!

Фернандо нетерпеливо закричал:

– Именно это меня и беспокоит!

Марко спокойным жестом предложил Фернандо сесть. Разорившийся аристократ кое-как примостился на деревянном ящике, с отчаянием опершись на него.

– Тогда что же делать? – спросил Фернандо.

Его верный слуга наклонился и прикрыл рот рукой, словно боялся, что кто-то услышит его предложение:

– Господин, господин Бальсано обещал отпустить их, но он не клялся, что они обязательно благополучно доберутся до суши. На море всякое случается, и нельзя гарантировать, что с ними ничего не случится.

Фернандо спросил:

– Что ты имеешь в виду…?

Марко ответил:

– Они отплывут рано утром, и у нас будет целая ночь. Мы можем немного поработать над их лодкой. Сделать так, чтобы она нормально держалась на воде, а через некоторое время начала тонуть. Тогда они окажутся в открытом море и просто утонут. В этом случае господин Бальсано выполнит своё обещание, а вы избавитесь от своих врагов. Разве это не беспроигрышный вариант?

Фернандо покосился на Марко, быстро отвёл взгляд и уставился на пятно плесени на полу. Он начал грызть ногти и сказал:

– Это… это может быть выходом, но…

Марко предложил:

– Если вы боитесь замарать руки, я сделаю всё сам. Я гарантирую, что всё будет тихо и незаметно.

С этими словами Марко выпрямился и уверенно посмотрел на своего господина, ожидая ответа. Фернандо немного подумал и, наконец, решительно кивнул:

– Мы не можем оставить их в живых. Сделай, как ты сказал!

Марко поклонился:

– Будет исполнено!

Фернандо снова помрачнел и произнёс:

– Это лишь временное решение, оно не решит проблему полностью. Транспортный корабль не прибыл на пляж Ширахама, и военно-морской флот Занодии обязательно проведёт расследование, и нас могут обнаружить.

Марко посоветовал:

– Хозяин, не стоит думать так много. Решайте проблемы по мере их поступления. Сначала нужно избавиться от этих троих.

Фернандо согласился:

– Ты прав. Сделай, как ты сказал, и постарайся, чтобы всё было чисто. А о будущем… я подумаю позже.

Марко слегка поклонился и сказал:

– Сейчас же займусь этим.

Опустив голову, Марко незаметно ухмыльнулся. Подняв же голову, он снова сделал скорбное лицо.

– Да, чуть не забыл, хозяин, можно мне высказать одно предложение?

Фернандо спросил:

– Говори.

Марко ответил:

– Если вы так боитесь, что поймают господина Бальсано, то почему бы вам не использовать «Чёрного Журавля»?

Услышав это, Фернандо вскочил, словно его ударили током, схватил Марко за воротник и прижал к стене.

– Откуда ты узнал это название?!

Марко с трудом улыбнулся:

– Не волнуйтесь! Я читал книги, изучал историю и часто ходил в храм слушать проповеди священников, поэтому знаю о «Чёрном Журавле».

Фернандо спросил:

– А откуда ты знаешь, что я имею к нему какое-то отношение?

Марко ответил:

– Вы упоминали об этом во сне, когда были пьяны. Ах, господин, не волнуйтесь, у меня не было злого умысла. Я просто подумал: и в книгах, и священники говорят, что «Чёрный Журавель» это чудесный корабль, посланный богами. Он не только летает по воздуху, но и обладает огромной силой. Его огня боятся даже драконы. Если господин Бальсано получит «Чёрного Журавля» и будет управлять им в море, разве кто-нибудь посмеет ему перечить?

Фернандо отпустил слугу:

– Довольно! Не говори об этом больше!

Марко удивился:

– Почему? Разве вы не хотите, чтобы господин Бальзано получил его? С ним никакой Сувита и никакой флот не страшны!

Фернандо взглянул на него:

– Это несбыточная мечта.

Марко не сдавался:

– Почему? Неужели “Черный Журавль” это всего лишь миф и легенда, и его не существует?

Фернандо приказал:

– Прекрати! И больше никогда об этом не упоминай! Это секрет, который мне не следовало знать, а тебе тем более! Винить стоит мой язык, который развязался после выпивки. Ты должен забыть об этом, понял?

Марко умоляюще произнёс:

– Почему? Если это правда, мы могли бы захватить его. Я делаю это ради вас и господина Бальзано!

Фернандо ответил:

– Я знаю, что у тебя добрые намерения, но это невозможно. “Черный Журавль” это секрет Занодии. Только магистрат имеет право знать, где он спрятан. Мой предок был магистратом, и, движимый корыстью, он тайно рассказал об этом своему сыну, и секрет передавался из поколения в поколение, пока не дошёл до меня. Если нынешний магистрат узнает об этом, мне не жить!

Марко на это ответил:

– Раз они хранят молчание, значит “Черный Журавль” обладает невероятной силой. Честно говоря, хозяин, вы действительно не хотите получить его?

Фернандо признался:

– Не то, чтобы я не хотел, но это невозможно! “Черный Журавль” это не тот корабль, который летает, как ты себе представляешь. Согласно завещанию предков, это странное творение, которого не может достичь простой смертный. Только божественная сила способна создать нечто подобное. Кажется, у этого корабля есть своя жизнь, как у живого существа. Он распознаёт хозяина, и тот, кто не признан им, не может подняться на борт. Занодия обнаружила его сотни лет назад, но до сих пор никто не может подняться на него. Нам, простым смертным, и не мечтать об этом. Возможно, как и говорится в легендах, только древняя раса, благословленная богами, может управлять этим кораблём.

Фернандо взглянул на слугу и приказал:

– Так что больше не упоминай эти небылицы. И не разглашай секреты, иначе навлечёшь на себя беду, понял?

Марко почтительно поклонился:

– Да, я понял.

Фернандо добавил:

– А теперь займись своими делами.

Марко повернулся, чтобы уйти, и тут же врезался во что-то тёмное.

– Ой! – закричал он и отпрыгнул назад, словно кролик. Из его рукава выпал кинжал. – Кто там!

Тёмное нечто было странным чёрным туманом, который просочился под дверью каюты и постепенно принял человеческую форму. Фернандо спрятался за спину Марко, настороженно глядя на человека в чёрном, возникшего из тумана. На нём был капюшон, скрывающий лицо, но он смог проникнуть в каюту в виде дыма. Наверняка он был магом. Фернандо знал, что во время маскарада одна женщина-мистик отогнала убийц магией, но он не видел этого своими глазами. Неужели это она?

– Кто ты такой?! – грозно спросил Марко.

Человек в чёрном поднял руку, словно показывая, что не желает зла. Из его чёрного рукава показалось белое запястье без татуировки мистика.

– Не волнуйтесь. Я не враг. Я ищу последнюю “Черную ладью” и проследил за вами от Занодии до этого корабля. Только что я услышал, как вы упомянули “Черную ладью”, и понял, что не зря прошёл этот путь.

У него был низкий голос, явно мужской. Его тон был странным, непонятно откуда он родом.

Марко произнёс:

– Хватит нести чушь! Кто ты такой?!

Человек в чёрном ответил:

– Я хранитель ключа, потомок «древней расы», о которой вы говорили. Тот, кому больше всего нужно и кто имеет право подняться на борт “Черного Журавля”.

Закончив говорить, человек в чёрном, словно желая подтвердить свои слова, снял капюшон.

http://bllate.org/book/15747/1410269