Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 18. Эстафета

Этот поразительный забег на 3 000 метров тронул не только учеников, но и достучался до сердец некоторых из присутствующих учителей.

На втором году обучения у них было четыре преподавателя физкультуры. И в ходе этих соревнований все четверо входили в состав команды судей. Один из учителей по фамилии Хэ преподавал как в десятом, так и в спортивном классе. Он был особенно тронут тем усердием, которое проявили его ученики на этих спортивных соревнованиях. 

- Какое захватывающее соревнование! - обратился учитель Хэ к Чжао Миньцзюнь. - Учитель Чжао, Дуань Цзя Янь из вашего класса - прекрасный ребенок! Я уже давно не видел, чтобы кто-то еще так самоотверженно защищал честь своего коллектива!

Чжао Миньцзюнь с улыбкой ответила:

- Да, у него действительно есть честь, он хороший ученик.

На второй день спортивного фестиваля, зная, что спортивный класс и десятый должны столкнуться в финальном противостоянии, учитель Хэ сам вызвался отправиться на трибуну. Он решил стать временно исполняющим обязанности комментатора во время эстафеты, чтобы все школьные учителя и ученики смогли в полной мере насладиться прелестью спортивных соревнований.

Вероятно, желая еще немного всех подстегнуть, перед началом мероприятия учитель Хэ объявил:

- Эта эстафета 4 раза по четыреста метров будет иметь решающее значение. Если десятый класс заберет эти 5 очков, они разом превзойдут спортивный класс, заняв первое место на соревнованиях. И напротив, если спортивный класс, как и прежде, одержит победу, они второй раз подряд станут чемпионами этих соревнований. Подобное мероприятие, которое решает исход всего дела, обычно мы называем...

Учитель Хэ надолго задумался, но так и не придумал, как это назвать.

Кто-то из стоящих под трубуной прокричал:

- Учитель, это называется "Битва за императорскую гору"!

- Да, именно так! Битва за Императорскую гору между спортивным и десятым классами вот-вот начнется, - мигом подхватил учитель Хэ. - Так что перед началом соревнования мы позволим ученикам их этих классов поддержать своих бегунов. Первыми выступят ученики спортивного класса!

- Вперед, брат Линь! Покажи всем, чего стоит бегун из провинциальной команды!

- Хэй Пи, постарайся для нас!

Когда ученики спортивного класса достаточно накричались, учитель Хэ дал слово их противникам:

- Ученики десятого класса, позвольте своим бегунам услышать, как вы поддерживаете их!

- Вперед, староста класса!

- Школьный кумир - самый красивый! Школьный хулиган - самый крутой!

- Десятый класс лучше всех!

- Ученики обеих сторон так воодушевлены, - учитель Хэ остался очень доволен. - А теперь давайте еще раз представим участников от этих классов. Первым от десятого класса бежит Дуань Цзя Янь, следом за ним Чэнь Юэ, Чжоу Синчэнь и Лу Синцы; первым от спортивного класса станет Цзян Линь, далее Гу Чэнъюй и Чжоу Цяо, замыкающим будет Линь Чжэн. Все они - красивые парни, что так и притягивают к себе внимание, стоя на стартовой полосе.

Гу Ли, стоящая неподалеку от стартовой линии, закричала и замахала рукой:

- Чжоу Синчэнь! Сдвинься немного! Не мешай мне фотографировать брата Лу и Сяо Дуаня!

- ... - Чжоу Синчэнь просто не знал, что на это сказать. - Эта девушка и впрямь сводит меня с ума. Вместо того чтобы щелкать на фотоаппарат собственного парня, она целый день только и думает о том, как бы заснять вас двоих.

Дуань Цзя Янь почувствовал любопытство:

- Зачем это?

- Без понятия. Она сказала, что фанатеет от одного вида тебя с братом Лу. Тебе стоит поскорее отыскать себе девушку, чтобы превратить ее из фанатки в обычного прохожего. Брат Лу, тебя это тоже касается.

- Без проблем, - непринужденно отозвался Лу Синцы, пнув стартовую линию носком кроссовка. - Как насчет того, чтобы с какой-нибудь меня познакомить?

- Ты хочешь, чтобы я загонял себя ради того, чтобы познакомить тебя с девушкой, а ты потом одним словом избавился от нее? - Чжоу Синчэнь покачал головой. - Я не стану браться за столь неблагодарное дело.

- А я не нуждаюсь в том, чтобы ты с кем-либо знакомил меня, - поднимая взгляд, ухмыльнулся Дуань Цзя Янь. - Я слишком хорош собой. Обычным людям не догнать меня, даже если примутся бегать за мной.

Чжоу Синчэнь просто рассмеялся, не зная, как бы позлить его. Лу Синцы же приподнял подбородок, указывая Дуань Цзя Яню на Хэй Пи (пользуюсь прошлым прозвищем, так как писать постоянно "загорелый парень" будет странно), который должен был бежать первым от спортивного класса. 

- Чуть позже не допусти, чтобы этот парень тебя догнал.

- Не переживай, - сказал Дуань Цзя Янь, - еще не родился тот, кто сможет меня догнать.

- А что насчет Цзян Цинянь? - внезапно спросил Лу Синцы.

Дуань Цзя Янь мигом изменил свое мнение, словно быстро и плавно стекающая вниз вода:

- В таком случае я, конечно же, замедлюсь и ее подожду.

- Она так сильно приглянулась тебе? - с улыбкой спросил Лу Синцы. - И что ты в ней нашел?

Дуань Цзя Янь:

- Она красивая, высокого роста и приносит мне чай с молоком.

- У тебя настолько низкие запросы? - как-то странно воскликнул Чэнь Юэ.

Дуань Цзя Янь совершенно честно ответил:

- Но самое главное все равно красота, - сказав это, он совершенно неожиданно посмотрел на Лу Синцы и, скривив губы, сказал: - Если бы ты оказался молодой леди, то по красоте бы тоже прошел. 

Дуань Цзя Янь так смело поддразнивал Лу Синцы, отчего Чэнь Юэ и Чжоу Синчэнь на какое-то время застыли, не зная, что и сказать. Их поражало то, что Дуань Цзя Яню запросто сходило с рук такое безрассудное поведение прямо перед этим Королем Ада.

- Будь я молодой леди, - Лу Синцы посмотрел прямиком в янтарные глаза Дуань Цзя Яня. Он нарочно выдержал паузу, а затем, спустя мгновение, продолжил: - То был бы не прочь побегать за тобой.

Чэнь Юэ:

- Ха-ха-ха-ха-ха!

Чжоу Синчэнь:

- Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

- ... - "Вот черт".

Дуань Цзя Яня выставили дураком. Он в мрачном настроении отвел взгляд.

Оставалось всего несколько минут до начала соревнования.

- Последний рывок, - Чжоу Синчэнь протянул руку и жестом попросил всех собраться вместе. - Сохраняйте спокойствие. Будете вести себя беззаботно, когда все это закончится. 

Чэнь Юэ опустил свою ладонь поверх руки Чжоу Синчэня:

- Вперед, Хайдилао нас ждет.

Лу Синцы тоже положил на их руки свою ладонь.

Только Дуань Цзя Янь не двинулся с места.

Трое остальных одновременно на него посмотрели.

Дуань Цзя Янь смирился с судьбой и тоже положил свою руку поверх тыльной стороны ладони Лу Синцы:

- Ладно-ладно, не заставляйте меня выглядеть так, будто я отбился от вашей стаи.

- А-а-а! Чжоу Синчэнь, уйди и незараживай мне обзор! - Гу Ли пришла в такой восторг от уймы обрушившегося на зрителей сахара, что, стоя за пределами беговой дорожки, едва не разахалась. Увидев, что Чжоу Синчэнь мешает ей щелкать фотографии, она чуть не обезумела: - Держатся за руки! Я просто обязана сделать фотку, на которой они держатся за руки!

- ...

Едва раздался выстрел, ознаменовавший начало забега, как Дуань Цзя Янь и Хэй Пи помчались вперед.

У одного из них была настолько белая кожа, что она казалась прозрачной, тогда как у другого она была соверщенно темной, что невольно бросалось в глаза толпе: они неслись, словно два ветра разного цвета...

- Пара из Черного и Белого Демонов! Их можно назвать "Черным и Белым Демонами"! - взволнованно вещал с трибуны учитель Хэ. - Скорость этих двоих намного превышает среднюю скорость, которую показывают на спортивных соревнованиях в средней школе! Какое прекрасное состязание!

На последнем отрезке пути Дуань Цзя Янь взглянул на Хэй Пи, затем крепко стиснул зубы и мигом ускорился, обогнав его.

Восторженные возгласы огласили весь стадион.

- Дуань Цзя Янь впереди! Он передает эстафетную палочку Чэнь Юэ. Сможет ли Чэнь Юэ сохранить это преимущество?

Парни из десятого класса, стоящие за пределами беговой дорожки, завопили:

- Брат Юэ! Горшочек с томатным супом!

- Горшок с говяжьим бульоном!

- Креветки! Я хочу креветок!

Чэнь Юэ изо всех сил мчался вперед, но он все равно был немного медленнее, поэтому его обогнал ранее бежавший вторым парень из спортивного класса. Когда они оба передали эстеафетные палочки третьем бегунам, десятый класс уже слегка отставал.

Чжоу Синчэнь принял эстафетную палочку и припустил вперед. Третий бегун из спортивного класса оказался невысокого роста, но он очень быстро бежал. Из-за этого разрыв увеличился, и когда Чжоу Синчэнь передал Лу Синцы эстафетную палочку, они уже отставали секунд на пять или шесть.

Лу Синцы схватил эстаферную палочку и сорвался с места. 

- Давай, вперед! Вперед, староста класса!

- Разрыв слишком велик, - нахмурились девушки из десятого класса, а некоторые из них переглянулись и закричали: - Что же делать? Старосте не догнать.

- Знаете, почему собака Лу бежит последним? - успокоил их всех Чэнь Юэ. - Потому что он быстрее нас всех.

- Бегунов из двух классов разделяет расстояние в четверть беговой дорожки. Линь Чжэн из спортивного класса далеко впереди, - увлеченно комментировал учитель Хэ. - Сможет ли Лу Синцы справиться с этой отчаянной ситуацией?! Этот забег слишком яростный, чтобы я мог спокойно смотреть!

Весь стадион затопили поддерживающие возгласы. Даже Чжао Миньцзюнь не удержалась и прокричала:

- Поддержите Лу Синцы!

Сун И оказался первым, кто прокричал:

- Вперед, наш кумир!

Чжоу Синчэнь:

- Брат Лу!!!

Чэнь Юэ:

- Хайдилао!!!

Прокричав это, Сун И пихнул локтем замершего на месте Дуань Цзя Яня:

- Сяо Дуань, давай уже, поддержи старосту класса!

Стоящий на трибуне для поднятия флага учитель Хэ вдруг хлопнул ладонью по столу и вскочил:

- Небеса! Что творит Лу Синцы? Он ускоряется! Он поравнялся с Линь Чжэном!.. Эти двое бегут ноздря в ноздрю! Бок о бок друг с другом!

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ тоже обернулись, ожидая, когда Дуань Цзя Янь соизволит заговорить. Словно, если он единственный среди них промолчит, то уподобится одинокому волку.

Это было довольно странно.

Но именно так бы это и выглядело.

Дуань Цзя Янь поглубже вдохнул.

- Лу Синцы-и-и! - во всю силу легких проревел он. - Я хочу первое место! Давай быстрее!

Их разделяла половина стадиона, по всей окружности которого раздавались оглушительные возгласы, пока учитель Хэ продолжал вещать с возвышающейся над ними трибуны.

Если мыслить логически, то Лу Синцы никак не должен был услышать его голос.

Но, глядя на парня, который бежал впереди отставшей толпы, Дуань Цзя Яню почему-то показалось, что тот, похоже, посмотрел на него.

- Лу Синцы обгоняет Линь Чжэна! Небеса, это просто безумие!

Услышав это, Чэнь Юэ невольно рассмеялся:

- Учитель Хэ принял эстафету за баскетбол? Он с так увлеченно комментирует этот забег.

Чжоу Синчэнь тоже рассмеялся:

- Его программа получает высший балл.

После пересечения финишной черты скорость Лу Синцы была слишком велика, отчего ему пришлось пробежать еще пару метров, после чего он смог замедлиться и остановиться.

Согнувшись, он уперся руками в колени. Спустя какое-то время, немного переведя дух, он отер пот со лба тыльной стороной правой руки.

Когда же он поднял взгляд, то увидел несколько лиц, смотрящих на него.

- Давайте все вместе поздравим десятый класс с победой в эстафете! - преисполненный восторгом вещал с трибуны учитель Хэ. - Поздравляю с победой в соревнованиях этого года!

- Староста класса, - с улыбкой проговорил Дуань Цзя Янь, - ты сегодня просто красавчик.

- Братан Лу-у! - с воплем набросился на него Чэнь Юэ. - Мой кумир! Отец мой! Мой старший брат Лу!!!

Чжао Синчэнь тоже набросился на него:

- Я знал, что всегда смогу положиться на Лу Синцы и Дуань Цзя Яня. Спасибо, что привели нас к победе!

Дуань Цзя Янь все еще сомневался, стоит ли ему влезать в их кучу-малу, когда стоящий возле него Сун И со стоном схватил его за руку и потянул за собой к остальным, из-за чего Дуань Цзя Янь налетел на спину Лу Синцы.

Дуань Цзя Янь:

- ...

Не только они, но и другие тоже побежали в их сторону. Когда безумный восторг Чэнь Юэ поутих, он отступил на пару шагов и тут вдруг заметил легкую царапину на руке Лу Синцы.

- У тебя кровь идет из руки?

- Меня что-то только что поцарапало, - сказал Лу Синцы. - У тебя нечто острое на одежде?

- Похоже, это моя карточка на питание. Я только вчера сменил ее металлическую обложку, - сказал Чэнь Юэ. - Хочешь, я встану на колени и принесу тебе извинения? Я тотчас же сделаю это.

- Всего лишь маленькая царапина, - тон голоса Лу Синцы прозвучал совершенно естественно, но при этом он прекрасно осознавал собственное положение. - В таком случае сначала поклонись, а уже затем опустишься на колени.

- ...

- Лу Синцы, - к ним торопливо подошла Чжао Миньцзюнь, - Через минуту начнется церемония окончания соревнований. Классы, которые заняли первое, второе и третье места должны отправить кого-нибудь на сцену для получения призов. От нас должен пойти ты.

Лу Синцы, не сказав ни единого слова, вдруг обернулся.

Темные глаза парня мимолетным взглядом скользнули по Дуань Цзя Яню.

- Не ты ли хотел взять первое место? - сказал он. - Иди и забери свой приз.

Дуань Цзя Янь ошеломленно застыл. Его первой реакцией стало удивление от того, что, хотя вокруг стоял шум и гам, этот парень прекрасно расслышал его слова.

Придя в себя, он сказал:

- Мне можно ее забрать? Это точно будет уместно?

Чжао Миньцзюнь взглянула на Лу Синцы, а затем - на Дуань Цзя Яня. 

- Здесь нет ничего неуместного, вы оба - ученики нашего класса.

Чжоу Синчэнь первым высказал свое мнение:

- Любой из нас может его забрать. Это всего лишь грамота. Я не против, если это сделаешь ты.

- Мы следуем за глупым и потакающим своим прихотям правителем, - с улыбкой заявил Чэнь Юэ. - Если тебе хочется занять первое место, разве наш император не исполнит твое желание?

Дуань Цзя Янь не смог удержаться от смеха.

Лу Синцы тоже не смог сдержаться и с улыбкой отвесил Чэнь Юэ легкий пинок:

- Ты пристрастился к актерской игре?

Дуань Цзя Янь потопал к сцене, чтобы забрать их приз.

Спортивный класс оказался на втором месте, а третье досталось первому классу.

Вероятно, школьное руководство тоже решило, что восторженное комментирование учителя Хэ звучит очень хорошо, поэтому, не успел учитель Хэ спуститься с трибуны, как ему поручили вести церемонию окончания соревнований.

- А теперь представители классов, занявших первое и второе места, пожалуйста, скажите друг другу пару ободряющих слов, - сказал учитель Хэ. - Поблагодарите своих соперников. Ведь именно благодаря им вы смогли стать сильнее.

- Брат, - Хэй Пи посмотрел на Дуань Цзя Яня, - раньше между нами с тобой возникло небольшое недопонимание. Но с окончанием этих соревнований оно тоже останется в прошлом. В этой завершающей эстафете вы были по-настоящему хороши, и наш класс искренне признает, что потерпел заслуженное поражение. 

- Цзян Линь высказал такой искренний комментарий. Что же скажет Дуань Цзя Янь?

На глазах у всех учителей и учеников Дуань Цзя Янь внезапно вытянул вперед руку.

И поднял вверх большой палец (1).

Учитель Хэ сильно заинтересовался:

- И что Дуань Цзя Янь хочет этим сказать?

- Я подбадриваю его, - отозвался Дуань Цзя Янь. - Продолжай трудиться, чтобы в следующем году снова попытаться нас обойти. 

- ...

- Это хорошо, просто здорово, - весело произнес учитель Хэ. - На первом месте дружба, а соревнования - лишь на втором.

Стоящего под трубуной Чэнь Юэ разобрал дикий смех:

- Как можно быть настолько забавным? Ха-ха-ха! Поднять вверх большой палец! Только он мог подумать об этом!

Лу Синцы не сводил глаз со стоящего на трибуне Дуань Цзя Яня, и уголок его губ, дрогнув, припонялся.

Затем он ответил:

- Этот парень весьма интересен.

_________________________________________________________

1. Поднятый вверх большой палец - не совсем поняла, в чем фишка, так что приведу разные значения жеста.

В России этот жест обозначает "все очень хорошо". На дорогах Европы и Америки подразумевает автостоп. У дайверов большой палец вверх означает приказ к немедленному всплытию. В Иране это аналог "фака". В Турции и Греции считается демонстрацией фаллического символа и оскорблением. В Саудовской Аравии также носит оскорбительное значение, а если поднятым пальцем вращать - обозначает выражение "катись отсюда". 

Также в некоторых странах, например в Греции, этот жест означает "заткнись". Жест с поднятием большого пальца в сочетании с другими жестами используется как символ власти и превосходства, а также в ситуациях, когда кто-нибудь хочет вас "раздавить пальцем".

http://bllate.org/book/15775/1411364