Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 20. Я боюсь

Остановившись возле здания школы Ичжун, Чжао Миньцзюнь пересчитала учеников, чтобы убедиться, что все они в целости и сохранности добрались до школы. Затем она объявила, что все свободны.

Пока она подсчитывала учеников, Дуань Цзя Янь без зазрения совести продолжал висеть на Лу Синцы. Сун И несколько раз взглянул в их сторону, чувствуя, как все его представления об этом мире с каждым взглядом покрываются все новыми трещинами.

К счастью, они стояли в самом конце шеренги, а на улице было темно, поэтому мало кому предстала эта мозговзрывательная сцена.

После того как им позволили разойтись по домам, Лу Синцы увидел, как Сун И смотрит на них, не решаясь что-либо сказать. Дуань Цзя Янь по прежнему висел на нем, не желая его отпускать, поэтому он сказал:

- Я доведу его до общежития.

- Ах, это было бы здорово, - поспешно отозвался Сун И. - Большое спасибо.

- Спасибо за что? - неожиданно поднял голову Дуань Цзя Янь, а затем как-то настороженно уставился на Сун И. - Ты чего ему улыбаешься?

Сун И не понимал, в чем здесь проблема, поэтому растерянно спросил у него:

- А что такого в том, что я улыбался ему?

Дуань Цзя Янь:

- Ну так я тебя просвещу. Бесполезно строить глазки этому парню. Мое имя уже написано на всем его теле, включая железу на задней стороне его ше...

Не успел он договорить слово "шеи", как Лу Синцы, у которого от его криков уже голова разболелась, рукой закрыл ему рот.

Пальцы у этого парня были вытянутые, а ладони широкие. В сочетании с маленьким личиком Дуань Цзя Яня казалось, будто эта ладонь закрыла ему больше половины лица.

Дуань Цзя Янь:

- Эй-эй! Ты... М-м-м, какого черта ты делаешь?!

Лу Синцы ощутил его разгоряченное дыхание у себя на ладони и тут же отдернул руку.

Когда Дуань Цзя Яню снова вернули свободу самовыражения, он от души раскритиковал этот поступок:

- Лу Синцы, как можно быть настолько неблагодарным (Дословно: "Жить за счет одного, помогая его деньгами другому")?

Сун И:

- ...

Лу Синцы уже ничто не могло удивить:

- Не обращай внимания, он основательно перебрал.

Сун И:

- ...Хорошо.

"Какое счастье, что, проспавшись, Дуань Цзя Янь даже не вспомнит об этом", - подумал Сун И. В противном случае вполне возможно, что некому предку пришлось бы завтра поутру убить этого парня, чтобы заставить его замолчать.

На обратном пути в общежитие Дуань Цзя Янь по-прежнему вел себя беспокойно.

Поза Лу Синцы и Дуань Цзя Яня казалась слишком интимной. Сун И оказался не состоянии отвести взгляд от этой невероятной картины и даже задумался, не стоит ли воспользоваться этой редкой возможностью и увековечить ее на фото, чтобы завтра посмеяться над глупыми выходками Дуань Цзя Яня.

Вот только тут неожиданно...

Дуань Цзя Янь резво повернулся к нему и угрожающим тоном спросил:

- На что это ты уставился?

Брови и глаза Дуань Цзя Яня были просто прекрасны, но казались слегка суровыми. Когда же на его лице появлялось холодное выражение, оно и вовсе придавало ему яростный вид. Из-за этого многие раньше боялись его. 

Однако Сун И не испугался его. Эта сцена показалась ему невероятно забавной, но он побоялся, что, стоит ему рассмеяться, как Дуань Цзя Янь опять примется бузить. Поэтому он поторопился умаслить его:

- Я больше не смотрю, совсем не смотрю. Ни единого взгляда на вас.

Сказав это, Сун И просто не смог удержаться от тяжкого вздоха.

Дуань Цзя Янь:

- ...

Сун И:

- ... - "Мне конец; угораздило же меня не сдержаться".

Дуань Цзя Янь без всякого выражения на лице внезапно скривил губы, будто подумав о чем-то, а затем решительно вытянул вперед руки и закрыл ими лицо Лу Синцы.

Не опуская рук, он приподнял бровь и с вызовом посмотрел на Сун И, после чего фыркнул:

- Можешь и дальше смотреть. Вот только его лица больше не видно, и смотреть тебе придется лишь на мои руки. 

Кто знает, откуда в нем взыграло такое мощное собственническое чувство по отношению к Лу Синцы.

Более того, Дуань Цзя Янь упился в хлам и даже не замечал, что обеими руками прикрывает Лу Синцы не только лицо, но и глаза, отчего последнему приходилось переставлять ноги вслепую. 

Сун И с огромным трудом удалось сдержать смех - он не посмел рассмеяться, опасаясь, что после этого Лу Синцы просто сорвется и отправится убивать все живое.

Но тут Лу Синцы уже сам не выдержал и осадил парня:

- Руки убери. Я не вижу, куда иду.

- Все в порядке, я буду смотреть на дорогу вместо тебя. 

- Убери их. Иначе сброшу на тротуар.

- Так давай, бросай, - выдал Дуань Цзя Янь, а затем решительным тоном добавил: - Я в любом случае не позволю ему смотреть на тебя.

- ... - Сун И уже едва не задыхался в своих попытках сдержать смех. - Лады, я не стану смотреть. Подожду вас перед общежитием, а вы тут не торопитесь, окей?

Он быстро зашагал по направлению к общежитию, а там какое-то время поигрался с мобильным, пока не увидел подходящих к нему Дуань Цзя Яня и Лу Синцы.

Он понятия не имел, как Лу Синцы удалось утихомирить этого парня, но сейчас Дань Цзя Янь казался совершенно спокойным. Сун И убрал свой мобильный и уже собирался было забрать Дуань Цзя Яня у Лу Синцы...

- Не надо... - оказалось, что Дуань Цзя Янь до сих пор не прислушивается к голосу разума. - Я останусь с ним. Мы с ним больше никогда не расстанемся.

Даже зная, что Дуань Цзя Янь мертвецки пьян, Сун И все равно оказался застигнут врасплох таким заявлением. Он почувствовал себя так, словно увидел призрака из самого ада.

Он с извиняющимся видом посмотрел на Лу Синцы. Последний же выглядел так, будто ничего необычного не случилось. Похоже, за этот вечер он успел привыкнуть к пьяным выходкам Дуань Цзя Яня. 

- Он всегда такой, когда выпьет?

- Вовсе нет, - неловко ответил Сун И. - Раньше он просто без конца суетился. А сегодня вечером прилип к тебе, скорей всего, из-за твоего феромона.

В отличие от того, что было прежде, на этот раз напившийся Дуань Цзя Янь не давал покоя исключительно Лу Синцы.

Вот вам и совместимость в девяносто девять процентов...

В трезвом состоянии Дуань Цзя Янь еще мог мыслить рационально, но стоило ему напиться, как притяжение феромона Лу Синцы стало для него просто фатальным.

Но, к счастью... к счастью, человеком, с которым у Дуань Цзя Яня выявилась столь высокая совместимость, оказался он, а не какой-нибудь незнакомец.

Иначе для него все было бы кончено.

Парни объединили усилия, чтобы осторожно переместить Дуань Цзя Яня со спины Лу Синцы на спину Сун И. Когда Сун И уже собирался унести его в общежитие, Дуань Цзя Янь внезапно обернулся и пристально посмотрел на Лу Синцы.

В тот самый момент, когда Сун И уже было решил, что этот парень опять сотворит нечто такое, отчего содрогнется земля, Дуань Цзя Янь весело выдал:

- Пока, Лу Синцы! Увидимся завтра!

Лу Синцы тоже обернулся и встретился с затуманенным взглядом его откровенно пьянющих глаз. Он даже стоять толком не мог, а вот попрощаться с ним не забыл.

Он просто не знал, смеять ему или плакать, не в силах ничего поделать с этим парнем.

- До завтра.

Сун И тоже высказался:

- Прошу прощения, староста класса. Сегодня вечером мы доставили тебе много хлопот.

- Все в порядке, - отозвался Лу Синцы. - Когда доберетесь до своей комнаты, ложитесь пораньше.

Сун И был слишком занят, пытаясь удержать этого парня, чтобы ему это пообещать.

Оставив Сун И, Лу Синцы направился к выходу с территории школы.

Он вышел очень поздно. Почти все родители, забирающие своих детей у ворот школы Ичжун, уже разошлись.

Перед ним остановилась небольшая белая машина, ее стекло опустилось, и оттуда на него с широкой улыбкой посмотрела Цзян Яо.

- Что ты здесь делаешь? - небрежно спросил Лу Синцы, когда сел внутрь и уже пристегивался ремнем безопасности.

- Мама приехала, чтобы забрать тебя. Разве я не лучше водителя? - спросила Цзян Яо. - Я совсем недавно встретила здесь Чэнь Юэ. Он рассказал, что ваш класс сегодня ходил поужинать.

- Мм, - подтвердил Лу Синцы.

- Тогда как на тебе появился феромон Омеги? - с огромным энтузиазмом полюбопытствовала Цзян Яо.

- Одноклассник перебрал с выпивкой, и я довел его до общежития.

- И когда у тебя появился одноклассник, с которым тебя связывают такие близкие отношения? - сказала Цзян Яо и ударилась в воспоминания: - Помнится, в последний раз, когда у нас дома перебрал Чэнь Юэ, тебе не было до него ни малейшего дела, и именно тетушке Шу пришлось отнести его наверх отдыхать.

- Это ж сколько лет с тех пор пролетело? - с улыбкой произнес Лу Синцы. - Теперь тете ни за что его не поднять.

- Молодые люди... весьма быстро взрослеют. Сколько лет тебе тогда было? Ты только и знал, как втихаря выдувать вино своего отца...

Увидев, что Цзян Яо отвлеклась от щекотливой темы, Лу Синцы вздохнул с облегчением и расслабленно откинулся на спинку пассажирского кресла.

На следующий день, когда Лу Синцы находился уже на полпути к машине, тетушка Шу несколько раз его позвала, а затем поспешно выбежала следом за ним:

- Вы чуть не забыли.

Она вложила коробочку с лекарством в руку Лу Синцы.

Это было лекарство от похмелья.

Лу Синцы вопросительно посмотрел на нее.

Тетушка Шу с улыбкой сказала:

- Госпожа сказала, чтобы вы взяли его с собой. По ее словам, лекарство может пригодиться вашему однокласснику.

Ли Синцы убрал лекарство и ее поблагодарил.

Когда он вошел в класс, Чэнь Юэ непринужденно болтал с Сун И.

По пути к своей парте Лу Синцы окинул взглядом весь класс - место Дуань Цзя Яня пустовало.

Усевшись на свое место, он услышал, как Чэнь Юэ спросил:

- А где Дуань Цзя Янь?

Сун И:

- Сяо Дуань сегодня утром вообще встать не смог. Скорей всего, он пропустит занятия.

Чэнь Юэ эта новость порадовала:

- Вчера вечером он был таким уморой. Хоть его предел переносимости алкоголя и огничен бутылкой, он все равно выпивал за компанию с остальными. Чжоу Синчэня тоже сегодня не видно. Думаю, он остался дома, решив подольше поспать.

Увидев, что Лу Синцы уже уселся, Чэнь Юэ ему прокричал:

- Ты сделал домашку по физике? Дашь списать?

Как и предполагал Сун И, на утренних уроках Дуань Цзя Янь в школе не появился. Только днем, войдя в класс, Лу Синцы увидел этого парня, который развалился на своем месте.

Он, словно лишенный костей, лениво развалился на стуле, играясь на своем телефоне. Услышав, как садится Лу Синцы, он обернулся к нему.

- Я что, с ума сходил прошлым вечером? Я пытался расспросить Сун И, но он мне ничего не сказал.

Проснувшись этим утром, он не вспомнил ничего из случившегося прошлым вечером. Он помнил только тост, который они подняли за Чжао Миньцзюнь, и в принципе все. Все, что произошло после этого, сохранилось в его памяти затуманенными и разрозненными фрагментами.

Но Сун И все же напомнил ему после возвращения в класс поблагодарить Лу Синцы. Прошлым вечером именно Лу Синцы дотащил его до общежития после того, как его крышу основательно понесло, чтобы он больше никого не доводил по пути.

- Сходил, - Лу Синцы взглянул на него. - Ты ударил кудаком по столу и заявил Чжоу Синчэню, что он не такой уж бессердечный парень, как тебе прежде казалось. 

- Хоть и с трудом, но это я смогу пережить. Еще что-нибудь?

- Ты разлегся у меня на спине и признался, что с прошлой жизни был пейджинговой машинкой.

- Хорош заливать, - усомнился Дуань Цзя Янь. - Как я мог ляпнуть подобную глупость?

- Это еще не так глупо, по сравнению с тем, что ты выкинул позже, - не согласился с его оценкой Лу Синцы. - Потом ты спросил меня... можно ли тебе укусить мою железу.

- ...

Под взглядом застывшего Дуань Цзя Яня Лу Синцы с улыбкой и несколько нашмешливым выражением на лице произнес:

- Вот уж не ожидал, что у тебя такие наклонности.

- ...Больше не говори ничего, - прервал его Дуань Цзя Янь. - Позволь мне спокойно стереть из памяти все, что произошло прошлым вечером. Давай больше никогда не упоминать об этом, оставив прошлое в прошлом.

- Поздняк метаться, - Лу Синцы безжалостно не позволил ему предаваться самообману. - Все, что ты вытворял вчера вечером, видел Сун И. И, когда ты проспался, он ничего не рассказал тебе, скорей всего, из страха, что ты убьешь его, чтобы избавиться от свидетеля.

- ...

Увидев, что Дуань Цзя Янь окончательно погрузился в уныние, Лу Синцы помолчал, а затем снова заговорил:

- Ты уже принял лекарство (в насмешливом контексте эта фраза значит: "У тебя с головушкой все порядке?" или "У тебя крыша сегодня не едет?")?

Дуань Цзя Янь сквозь стиснутые зубы огрызнулся:

- Я позволил тебе столько гадостей о себе рассказать, а ты еще и спрашиваешь, принял ли я лекарство? Ты, мелкий...

Догадавшись, что его неправильно поняли, Лу Синцы просто сунул ему под нос коробку с лекарством:

- От похмелья.

Дуань Цзя Янь мгновение тупо пялился на коробочку, пока до него не дошло, что он не так понял слова Лу Синцы. Затем он закинул лекарство в рот и, гибко сменив гнев на милость, мигом запел по-другому:

- А ты неплохой человек.

Лу Синцы улыбнулся, решив с ним не пререкаться. Дуань Цзя Янь все еще не откинулся на спинку стула и сидел, подавшись к нему, словно желая еще что-то сказать.

- Что-нибудь еще?

- Сун И сказал мне поблагодарить тебя за вчерашнее, - проговорил Дуань Цзя Янь. - И хотя я не помню, за что, но, раз уж он так сказал, я наверняка, когда напился, доставил тебе немало хлопот. Так что, спасибо тебе, Лу Синцы. В следующий раз, когда ты напьешься, я тоже доставлю тебя домой, - Дуань Цзя Янь специально добавил последнюю фразу, чтобы показать, что говорит это от чистого сердца: - И как бы сильно ты ни суетился, я не возненавижу тебя за доставленные хлопоты.

На улице становилось все холоднее, поэтому на Дуань Цзя Яне была свободная куртка поверх светлой рубашки в вертикально расположенную полоску.

Он никогда не относился к подчиняющимся правилам парням, поэтому две верхние пуговицы его рубашки остались расстегнутыми, частично приоткрывая его изящную, но отчетливо очерченную ключицу.

Он был очень стройным, отчего, когда он опирался локтями на стол, его ключица естественным образом сформировала неглубокую впадинку. Такая красивая, совершенная и ослепительная - она неизбежно привлекала внимание. 

А эта фраза, "как бы сильно ты ни суетился", словно была приглашением к действию.

Было предельно ясно, что он не это имел в виду, однако и не думать об этом было попросту невозможно.

- Лучше будет, если я так не поступлю, - Лу Синцы отвел взгляд от этой картины. - Боюсь, что иначе будет не избежать несчастного случая.

Совместимость феромонов в девяности девять процентов оказывает влияние не только на Омегу, но и на Альфу.

На самом деле прошлым вечером было мгновение, когда он отвлекся и едва не поддался влиянию феромона Дуань Цзя Яня.

- Что тебя пугает-то? - растерялся Дуань Цзя Янь. Пораскинув мозгами, он смог придумать лишь одно объяснение. - Боишься, что я воспользуюсь твоим состоянием и тебя укушу?

- Ага, - в ответе Лу Синцы не прозвучало ни намека на искренность. - Ужасно боюсь.

- ...

http://bllate.org/book/15775/1411367