× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 22. Научи меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения на виллу Дуань Цзя Янь принял душ, переоделся в футболку с шортами и расслабленно вышел из ванной в прекрасном расположении духа.

Было уже больше девяти часов. Гуляющий в горах ночной ветер задувал в окно, отчего люди ощущали легкий холодок. На протяжении всего обратного пути от туннеля Чжоу Синчэнь кричал о том, что ночью стоит собраться всем вместе и развлечься. Он спросил по телефону, где они, и выяснил, что Чжоу Синчэнь с остальными уже собрались в вестибюле, поэтому Дуань Цзя Янь с к ним спустился.

Он сразу же увидел сидящих на диване Чэнь Юэ и Чжоу Синчэня. С ними же находился Сун И, и в этот момент они втроем радостно о чем-то болтали. Чуть поодаль еще парочка учеников увлеченно резалась в карты.

Дуань Цзя Янь подошел и, будто ненароком, спросил:

- Где Лу Синцы?

- Отправился на перекур, - выдал Чэнь Юэ.

Дуань Цзя Янь с удивлением приподнял бровь. Чэнь Юэ взглянул на выражение его лица и улыбнулся:

- Что такое? Тебе кажется странным то, что он курит?

Сун И:

- Ничего странного. Вовсе нет. Достаточно взглянуть на лицо старосты класса, чтобы понять... что он способен курить, ругаться и драться.

Дуань Цзя Янь положул руку Сун И на плечо:

- Пообещай мне, что больше не станешь вот так подлизываться.

Чэнь Юэ повеселили эти слова. Стоило Чжоу Синчэню заметить Дуань Цзя Яня, как он стремительно воскликнул:

- Двигай скорее сюда! Мы так долго ждали тебя, давайте зарубимся в PUBG группой из четырех человек.

- Но я не умею играть в эту игру.

- Да все в порядке, - сказал Чэнь Юэ. - Чжоу Синчэнь круто играет. Он в одиночку вывезет на себе нас троих. Мы же просто свесим ножки и на его горбу примчимся к победе.

- Давай, Сяо Дуань, - Сун И знал, что от 3D-игр у Дуань Цзя Яня начинала слегка кружиться голова, отчего он очень редко играл в такие стрелялки. Вплоть до того, что у него даже своего аккаунта не было. - У меня есть побочный аккаунт, не хочешь воспользоваться?

Увидев, что они один за другим приглашают его присоединиться, Дуань Цзя Янь не захотел разочаровывать всю компанию, поэтому вытащил свой мобильный и уселся рядом с Чжоу Синчэнем.

Они запустили игру.

Аккаунт, которым поделился с Дуань Цзя Янем Сун И, оказался более чем шикарным - на нем имелась целая куча сетов модной одежды.

Когда Дуань Цзя Янь залогинился, перед ним предстала облаченная в матроску девушка с хвостиками, которая тут же принялась подпрыгивать и разминаться.

Чжоу Синчэнь пригласил его в группу.

В первом заходе Дуань Цзя Яня подстрелили сразу же после его приземления.

Во втором раунде Дуань Цзя Яню пришлось заплатить своей жизнью за переход по мосту.

На третий раз Дуань Цзя Янь подставил под поражение и всю остальную команду.

...

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ думали, что, когда Дуань Цзя Янь сказал, будто не умеет играть в эту игру, он просто имел в виду, что мало знаком с ней. Но оказалось, что он и впрямь совершенно не разбирается в игре и ни капли не скромничал.

В начале четвертого захода Чжоу Синчэнь обыскивал дом, но не успел даже услышать шагов, как его подстрелили откуда-то снизу. Чэнь Юэ и Сун И тоже оказались убиты.

Выжил лишь Дуань Цзя Янь, спрятавшийся в слепой зоне у снайпера. Персонаж под управлением Дуань Цзя Яня, трясясь от страха, обыскал все-таки дом, но обнаружил лишь пистолет, который был немногим лучше, чем ничего.

- По-моему, - тактично высказался Чжоу Синчэнь, - этот раунд можно считать завершенным.

Дуань Цзя Янь его проигнорировал:

- Можете немного порубиться самостоятельно, ожидая, пока я закончу эту игру.

Чжоу Синчэнь:

- Ну уж нет, нам охота собственными глазами увидеть, как тобой вытрут пол.

Дуань Цзя Янь:

- ...

Дуань Цзя Янь и сам думал, что проиграет, но после слов Чжоу Синчэня испытал легкое нежелание смиряться с подобным исходом:

- И с чего ты решил, будто меня раскатают?..

Чжоу Синчэнь неожиданно его перебил:

- Влево, налево давай! Тебя окружают, ну куда ты идешь? Все кончено, тебе точно конец!

Дуань Цзя Янь поднял голову и посмотрел на него:

- Чего раскричался? И кто сказал, что со мной покончено?

Чжоу Синчэнь:

- А ты считаешь, будто это еще не конец? Думаешь, ты - снайпер-джедай?

Дуань Цзя Янь, фыркнув, сказал:

- Смотри и учись.

Едва договорив, он нажал на кнопку и активировал микрофон.

Пусть он до сих пор не включал микрофон, все это время его наушники работали, а четыре окруживших его игрока постоянно переговаривались друг с другом. Ему показалось, что среди них имеются Альфы.

Едва ступив в вестибюль, Лу Синцы увидел, как они, сидя на диване, играются в игры. Вспомнив, что Чэнь Юэ чуть ранее хотел одолжить у него зажигалку, он небрежно обратился к нему:

- Чэнь Юэ, тебе еще нужна...

Не успел Лу Синцы договорить свой вопрос, как Дуань Цзя Янь совершенно изменившимся голоском заговорил:

- Младшие братцы, вы - Альфы?

Его голос прозвучал очень нежно, слабо и особенно безобидно.

Ему пришлось постараться, чтобы так понизить свой голос. Пусть голос Дуань Цзя Яня изначально звучал чисто, он никогда не был настолько тихим.

Лу Синцы застыл на месте.

Спустя какое-то время его лицо осветила улыбка, но взгляд потемнел.

Когда услышавший оклик Лу Синцы Чэнь Юэ повернулся к нему, он едва не задыхался от смеха:

- Ой, брат Лу, ты уже здесь! Дуань Цзя Янь учит нас, как набирать очки, стоя на месте, ха-ха-ха-ха-ха, он просто потрясающий...

Чжоу Синчэню едва не стало дурно от того, что он слышал:

- Вот черт, мне никогда не стоит предавать этого хитрого лиса.  

Сун И же уже явно привык к подобному:

- Ты опять используешь этот метод?

Когда они впервые засели за Лигу Легенд, Дуань Цзя Янь и Шэнь Чиле играли ужасно и их то и дело жестоко избивали. Вот Шэнь Чиле от безысходности и навострился притворяться слабым.

Дуань Цзя Янь, который всегда быстро учился плохому, мигом перенял у него эту примочку. Более того, он научился притворяться еще лучше, чем Шэнь Чиле. Стоило ему включить микрофон, и он будто превращался в совершенно другого человека.

Его голос покорил даже Лу Синцы, не говоря уже о находящихся по другую сторону экрана посторонних, которые не знали правды о нем.

Кто-то ответил:

- Да, у нас команда из четырех Альф. А что?

- Братцы, вы так круто играете, - Дуань Цзя Янь потихоньку заулыбался. Он сохранил нежность в голосе, но слова приобрели оттенок кокетства: - Я - Омега, как вы можете ударить меня?

Стоило им услышать, что перед ними Омега, с сочетании с его застенчивым голоском, как в них поднялось заложенное в природу Альф желание защищать Омег.

Они еще раз взглянули на персонажа Дуань Цзя Яня.

Прелестная девушка с хвостиками.

Какая очаровательная маленькая Омежка.

Один из Альф первым выразил свое отношение:

- Можешь подойти. Я не стану в тебя стрелять.

Едва услышав, как высказался первый член его команды, к его заботе присоединился другой Альфа:

- Тебе не удалось экипироваться, я прав? У меня есть запасные боеголовки третьего уровня, дополнительная обойма и M416. Можешь подойти и забрать?

Перечисляя, он выбрасывал все эти предметы перед Дуань Цзя Янем, словно одаривая его сокровищами.

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ просто оторопели. И только Дуань Цзя Янь принял эту доброту, не обременяя себя угрызениями совести:

- Спасибо, братец.

Он преспокойно выдавал очередное "братец", когда заметил, что его покрыла чья-то тень.

Дуань Цзя Янь обернулся.

Лу Синцы присел рядом с ним и с улыбкой, которая таковой не являлась, наблюдал за тем, как он играет в игру. К счастью, он вовремя заметил его внимание и постучал по экрану мобильного, напоминая Дуань Цзя Яню, что ему стоит сосредоточиться на игре - его персонаж едва не пересек линию, за которой начал бы получать постоянный урон.

Дуань Цзя Янь еще раз взглянул на него, после чего продолжил заговаривать зубы четырем Альфам в игре.

Хотя все четверо искренне старались ему помочь, а один и вовсе одарил его аптечкой, навыки Дуань Цзя Яня все равно никуда не годились. 

Уже на последних минутах игры его все-таки подстрелил снайпер. И даже так он все равно умудрился занять третье место.

По окончании игры Чэнь Юэ рассмеялся и попенял ему:

- Сяо Дуань, нет, брат Дуань, мне от всего сердца хочется спросить тебя: тебе не стыдно за то, что ты только что сотворил?

Чжоу Синчэнь едва не помер со смеху: 

- Я более чем впечатлен. Ты так суров. Как тебе удалось добиться такого голоса?

Не успел Дуань Цзя Янь ответить ему, как зазвонил телефон Чжоу Синчэня. Как только парень увидел, что звонит Гу Ли (имя звучит похоже на Ху Ли - "лиса"), ему стало не до насмешек над Дуань Цзя Янем. Он моментально ответил:

- Лиса! Почему ты вспомнила, что нужно мне позвонить только сейчас? Чем ты занималась сегодня? Устала?.. Просто не изматывай себя, хорошо? Спрашиваешь, где я сплю этой ночью? О, тебя интересует, где этой ночью спит брат Лу? Черт, почему ты не можешь в первую очередь позаботиться обо мне? Откуда мне знать, где они будут сегодня спать?

Лу Синцы, похоже, погадался, что на уме у Гу Ли. Он улыбнулся, но ничего не сказал. В этот момент Дуань Цзя Янь толкнул своим коленом его:

- Эй, ты что, куришь?

Лу Синцы согласно хмыкнул и спросил в ответ:

- А ты нет?

Дуань Цзя Янь:

- С чего мне заниматься тем, что вредит моему здоровью?

Лу Синцы:

- Разве не все школьные хулиганы курят?

Дуань Цзя Янь:

- Нет такого. Для наших школьных хулиганов важнее сила, а не все эти глупые замашки. Кулак - единственная мера, характеризующая школьного хулигана.

Лу Синцы улыбнулся.

Дуань Цзя Янь растерялся.

Спустя какое-то время Лу Синцы внезапно впросил:

- Играя в игры, ты всегда ведешь себя так кокетливо?

Чжоу Синчэнь по-прежнему болтал с Гу Ли:

- Сегодня похолодало. В горах и вовсе холодрыга еще та. Оденься на ночь потеплее...

Он бросил взгляд на Дуань Цзя Яня, сидящего возле него. На нем были лишь футболка да шорты, открывающие его белокожие руки и ноги.

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы продрогнуть от холода. 

Не удержавшись, Чжоу Синчэнь спросил у него:

- Дуань Цзя Янь, на тебе такие короткие шорты, ты не замерз?

Стоило Гу Ли услышать по телефону такие слова, как она, не удержавшись, издала взволнованный вопль. От этого внезапного вскрика Чжоу Синчэнь невольно перепугался и чуть не выронил телефон.

Дуань Цзя Янь с безразличным видом покачал своими голыми ногами:

- Нет, не замерз. Может, ты слабак, вот тебя кровь и не греет.

Ответив на вопрос Чжоу Синчэня, от повернулся к Лу Синцы и усмехнулся:

- Разве такое возможно? В других играх я не так уж и плох.

Не успел Лу Синцы что-нибудь сказать, как кадык Дуань Цзя Яня дернулся, а во взгляде появилось нечто злобное:

- В других играх именно окружающие кокетничают со мной.

Лу Синцы чуть приподнял бровь; для него это прозвучало несколько неожиданно:

- Ты так хорошо играешь?

Польщенный его вниманием Дуань Цзя Янь почувствовал, как у него улучшилось настроение и на редкость скромно сказал:

- Я не плох, но и не то чтобы очень хорош.

- Дуань Цзя Янь, что за чушь? Сам ты слабак! - не забыл вернуть любезность Чжоу Синчэнь, не прекращая болтать с Гу Ли.

Лу Синцы подался ближе к нему.

Он опустил голову и посмотрел Дуань Цзя Яню прямо в глаза. Затем медленно и, вроде как, искренним тоном проговорил:

- В таком случае не научишь меня? Как мне заставить других кокетничать со мной?

Они оказались слишком близко друг к другу.

Они и раньше сидели очень близко, настолько, что соприкасались коленями. Теперь же, когда Лу Синцы склонился над ним, глядя на них со стороны, казалось, будто они прижались друг к другу.

Взиравший на эту сцену Сун И хотел было что-то сказать, но, немного поколебавшись, все-таки передумал.

И только Дуань Цзя Яню не казалось, что с этим было что-то не так. Он ненадолго всерьез задумался над вопросом Лу Синцы.

- Сначала хорошенько побей ее, чтобы продемонстрировать свою силу. А затем в подходящий момент протяни ей руку помощи, - предельно понятно и логично высказался Дуань Цзя Янь. - В конце концов, все восхищаются сильными игроками. Если ты с самого начала дашь понять, что увлекся, окружающие будут считать тебя слабаком и воспринимать тебя дамским угодником.

- Похоже, это и правда работает так.

- Я ведь прав? - увидев, что Лу Синцы согласен с ним Дуань Цзя Янь опустил взгляд и улыбнулся. 

Чжоу Синчэнь до сих пор трещал по телефону с Гу Ли:

- ...Почему ты все время спрашиваешь меня, что они делают? Чэнь Юэ, чем они занимаются?

Чэнь Юэ преспокойно выдал:

- Рассказывают друг другу о типах людей, которые им нравятся.

Чжоу Синчэнь:

- Ты слышала? Они рассказывают друг другу о типах людей, которые нравятся им.

Обычно телефонные разговоры Чжоу Синчэня и Гу Ли продолжались больше часа. Когда Дуань Цзя Янь направлялся в свою комнату, они по-прежнему говорили.

Закрывая за собой дверь своего номера, Дуань Цзя Янь все еще неотчетливо слышал переговаривающегося по телефону Чжоу Синчэня и его удаляющиеся по коридору шаги. Он зевнул и уже собирался потопать в ванную, чтобы принять душ, как вдруг ощутил легкий зуд, охвативший все его тело.

Зуд становился все сильней и сильней, а затем к нему присоединились вспышки сухости и приливы тепла. Зрение Дуань Цзя Яня на миг затуманилось, но затем он понял, что происходит, и поспешно принялся искать ингибитор.

Он помнил, что положил ингибитор куда-то под одежду.

Но никак не мог его отыскать.

Он уже все перерыл, но нигде его не нашел.

Куда же он дел этот ингибитор?..

У Дуань Цзя Яня уже кружилась голова. Но как будто этого было мало, его тело становилось все горячее и горячее, а руки и ноги - все более и более слабыми. 

Он дважды с силой потер виски и вдруг вспомнил, что на всякий случай вынул всю коробку с ингибиторами и положил ее на столик возле кровати. Он так поспешно ринулся к прикроватному столику, что едва не смахнул с него коробку.

Приложив массу усилий, он наконец-то открыл крышечку. Когда в его кисть вонзилась игла, он не смог сдержать тихий всхлип и окончательно упал на колени.

Потянулось долгое ожидание.

Дрожь, сотрясавшая тело Дуань Цзя Яня, постепенно стихла, а температура его тела опустилась до нормальных значений. Он вздохнул с облегчением. Но только собирался подняться, как внезапно заметил на тыльной стороне руки крупное пятно красной сыпи.

Дуань Цзя Янь на миг застыл, а следующее мгновение ощутил жуткую боль во всем теле, словно каждый дюйм его кожи горел огнем. Оглянувшись, он заметил, что по его спине уже расплылось огромное пятно алой аллергической сыпи.

Его стрессовое расстройство снова проявило себя.

Дуань Цзя Янь издал болезненный стон. Со всех сторон его окружали незнакомые Альфа-феромоны. Они проникали в номер через мельчайшие щели в дверях и окнах, отчего приступ его стрессового расстройства становился все тяжелее и тяжелее.

Он чувствовал настолько сильную боль, что ему хотелось лишь свернуться в клубочек, но разум подсказывал ему, что сейчас следует выйти из номера и попросить о помощи.

"Так больно..."

"Быстро соберись и вспоминай".

"Лу Синцы... В каком номере остановился Лу Синцы?"

http://bllate.org/book/15775/1411370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода