Готовый перевод I Like Your Pheromones / Мне нравится твой феромон: Глава 25. Преследователь

Едва они отошли от номера Лу Синцы, как Сун И тихонько спросил:

- Было больно?

Дуань Цзя Янь:

- ?..

Сун И:

- Староста класса горяч в постели? Этим утром он выглядел как сущий дьявол. Кажется, что этот Альфа становится очень груб, занимаясь такими вещами.

Дуань Цзя Янь:

- ...Я всего лишь с ним спал.

Сун И с потрясенным видом посмотрел на на него:

- Только не говори, что ты не прочь повторить?

Дуань Цзя Янь:

- Мы просто болтали и невинно спали с ним под одним одеялом. Осмелюсь спросить: ты хотя бы знаешь значение снова "невинно"?

Сун И:

- Знаю. До прошлой ночи это слово было написано у тебя на лице, но этим утром перед ним добавилось "не".

- У меня обострилось стрессовое расстройство, и я попросил его мне помочь, - указывая на себя большим пальцем, заявил Дуань Цзя Янь. - Я - невинный ученик старшей школы. И если ты продолжишь возводить на меня напраслину, не обессудь, если я сотворю с тобой нечто, от чего тебе не светит оправиться.

Сун И: - "..."

Сун И:

- Могу я спросить: твое стрессовое расстройство признает только старосту класса? В таком случае могу ли я заразиться, подержавшись за руку с тобой?

Дуань Цзя Янь:

- ...

Дуань Цзя Яню оставалось лишь честно признать свое поражение. Он с улыбкой повернулся к Сун И. Тот, нисколечки не смутившись, тут же обнял его и принюхался.

- К чему ты там принюхиваешься?

- Пытаюсь ощутить аромат старосты класса, - похоже, Сун И что-то различил. - Кажется, это растительный аромат? Очень мило и невинно. И так на него не похоже. Полная противоположность его характеру. Поистине потрясающе.

Дуань Цзя Яню было лень с ним возиться, поэтому он просто хлопнул Сун И по затылку.

Из-за эструса Дуань Цзя Янь чувствовал некоторую слабость во всем своем теле. Но стоило ему днем усесться в автобус, как его тело пронзила боль, словно его кололи иголками.

Путь с горы Сяоянь до средней школы Ичжун должен был занять более трех часов. Причем в их классе хватало Альф. Половину мест в автобусе занимали Альфы, а другую половину - Беты и несколько Омег. Дуань Цзя Янь подсчитал, что если он несколько часов проведет в замкнутом пространстве с такой компанией, то его стрессовое расстройство рано или поздно опять обострится.

Окинув взглядом сидящих в автобусе, Дуань Цзя Янь увидел, что прямо за ним с Сун И сидят Чжоу Синчэнь и Лу Синцы.

Дуань Цзя Янь на миг задумался, а затем повернулся лицом к Чжоу Синчэню:

- Не хочешь поменяться местами?

Чжоу Синчэнь:

- Зачем еще?

- Потому что я так хочу, - крайне властно отозвался Дуань Цзя Янь.

Чжоу Синчэнь подумал, что он совсем обнаглел:

- Неа, если тебе охота поменяться со мной местами, то ты окажешься по соседству с братом Лу. Тебе следует спросить его, хочет ли он сидеть рядом с тобой.

- О, - выдал Дуань Цзя Янь и небрежно спросил: - Лу Синцы, ты не против того, чтобы сидеть со мной?

Лу Синцы сидел в наушниках и не смог толком его расслышать, он лишь разобрал, что Дуань Цзя Янь позвал его по имени. Он снял наушники и слегка озадаченно спросил:

- Чего тебе?

Дуань Цзя Янь повторил громче:

- Лу Синцы! Ты не против посидеть со мной?

Изначально в этот момент Сун И пил кока-колу. Услышав такое, он едва не выплюнул полный рот газировки.

На мгновение вокруг воцарилась полная тишина. А затем кто-то рассмеялся и произнес:

- "Сделать это (1)"? Что именно сделать?

- Дуань Цзя Янь опять заигрывает с братом Лу?

- Тц-тц... Почему вы всегда занимаетесь этим в автобусе?

Сидящий возле них Чэнь Юэ с улыбкой сказал:

- Парни, еще не стемнело. Хоть немного обращайте внимание на то, что происходит вокруг.

Парни шумели и смеялись. Раньше, зная, что у Дуань Цзя Яня плохие отношения с Лу Синцы, мало кто посмел бы отпускать о них подобные шуточки.

- Сун И, - Лу Синцы догадался, что виной всему стрессовое расстройство, поэтому тоже улыбнулся и встал, - не хочешь махнуться местами?

Понимая, что они подшучивают над ним, Дуань Цзя Янь неожиданно протянул руку. Стоило Лу Синцы присесть, как он нежно опустил руку ему на плечо, наклонил голову и с приподнятой бровью спросил:

- Кто еще мог бы здесь сесть? С теми отношениями, которые связывают меня с братом Лу, для нас вполне естественно сидеть вместе.

- ...

Из-за того, насколько кокетливо он это сказал, воцарилась мертвая тишина.

Несколько девушек, сидящих на задних рядах, с взволнованным видом принялись перешептываться друг с другом.

- В таком случае веди себя прилично, - Лу Синцы увидел, что Дуань Цзя Янь прильнул к нему так, будто лишился костей, и в глубине его глаз вспыхнул огонек. - Давай уже, садись как следует.

Парни: - "Какого черта? Мне, должно быть, послышалось. Что за грязные разговоры..."

Девушки: - "Небеса. Староста класса действительно ему подыграл..."

После того как он слегка побузил, Дуань Цзя Яня покинул игривый порыв. На него снова навалились вызванные эструсом усталость и дискомфорт.

Он зевнул, чувствуя себя немного нехорошо. Его голова откинулась на спинку сиденья, а веки медленно опустились.

Лу Синцы украдкой взглянул на него и увидел, что Дуань Цзя Янь, казалось, вот-вот заснет.

Он отвернулся и продолжил возиться со своим мобильным.

Неожиданно какая-то тяжесть опустилась ему на плечо.

Возле его уха послышалось легкое неглубокое дыхание. Лу Синцы глянул в эту сторону, и перед ним оказалось спящее лицо. 

Сидящий за ним Чжоу Синчэнь громко сказал:

- Брат Лу, сегодня вечером у нас не будет занятий. Ся Юй попросила спросить, не хочешь ли ты пойти...

- Говори чуть потише.

- А?

Лу Синцы чуть приподнял подбородок, указав на Дуань Цзя Яня, спящего у него на плече. Чжоу Синчень ойкнул и на одном дыхании выдал:

- У Ся Юй день рождения... Она спрашивает, не хочешь ли ты сходить выпить в Ланьтин... Она невероятная красотка... которой... ты нравишься...

Лу Синцы ненадолго задумался:

- Разве она сравнится красотой с тем, что лежит на моем плече?

Чжоу Синчэнь взглянул на Дуань Цзя Яня и честно сказал:

- Не думаю.

- Тогда я не пойду, - лениво отозвался Лу Синцы.

Чжоу Синчэнь дара речи лишился: 

- А вы двое не переигрываете? Ты правда не пойдешь? У этой девушки неплохой характер, к тому же я слышал, что она подрабатывает моделью. За ней бегает уйма парней. Я лично знаю троих или четверых.

Лу Синцы чуть поудобнее устроился на сиденье, а затем с улыбкой обернулся к нему:

- Она так популярна?

Чжоу Синчэнь:

- В конце концов она - богиня средней школы Фу.

Лу Синцы:

- А что если мне не удастся обойти других ее ухажеров? Это же нанесет мне физическую и моральную травму.

Чжоу Синчэнь:

- ...

Лу Синцы:

- Нет, не пойду.

Чжоу Синчэнь:

- ...Черт, брат Лу, парни вроде тебя - истинные враги всего нашего мужского рода.

Только когда на землю начали опускаться сумерки, школьный автобус, проехавший целых три часа кряду, наконец-то прибыл к воротам школы Ичжун.

Дуань Цзя Янь пребывал в сонном оцепенении. Сквозь сон он неотчетливо расслышал, как вокруг становится все более шумно, и приоткрыл глаза. Тут он услышал, как сидящий возле него человек произнес:

- Проснулся? - это был Лу Синцы.

Дуань Цзя Янь промычал, выражая согласие:

- Мы уже приехали к школе?

Он сел прямо, обнаружив, что все это время лежал, прильнув к Лу Синцы. В легком недоумении он указал пальцем на плечо Лу Синцы:

- Я спал на тебе? У тебя плечо не болит?

- Да нет, - Лу Синцы повращал плечом.

Увидев, что он не доставил парню особого неудобства, Дуань Цзя Янь его поблагодарил. Закинув на плечо сумку, Дуань Цзя Янь лениво зашагал к выходу из автобуса.

Автобус припарковали возле входа на территорию школы Ичжун. По обе стороны дороги росли высокие платаны. Едва Дуань Цзя Янь сошел с автобуса, как рядом с ним остановился еще один. Как только он увидел покинувшую его первой девушку, у него моментально загорелись глаза.

Цзян Цинянь, на которой сегодня была желтая юбка, обладала прекрасной внешностью и стройной фигурой. Ее лицо было неестественно бледным, тогда как сама она казалась несколько вялой.

Дуань Цзя Янь зашагал туда, собираясь с ней поздороваться. Поначалу Цзян Цинянь чуть заметно улыбнулась ему, но стоило ей увидеть Лу Синцы у него за спиной,  как ее улыбка слегка потускнела.

Дуань Цзя Янь, улыбаясь, спросил:

- Твой класс ездил к Цинху (Чистое озеро)? 

- Мм, - Цзян Цинянь потерла виски. - На обратном пути водитель гнал слишком быстро, отчего меня слегка укачало.

- Укачало? - растерялся Дуань Цзя Янь.

Ученики класса искусств по двое-трое направились к учебным корпусам. Цзян Цинянь с печальной улыбкой сказала ему:

- Я пойду. Нашему классу нужно собраться на перекличку.

Дуань Цзя Янь какое-то время посмотрел ей вслед, а затем пошел через собравшуюся толпу к выходу из школьных ворот. Он успел сделать лишь пару шагов, когда услышал, как кто-то зовет его по имени.

Дуань Цзя Янь обернулся. Его встретил пристальный взгляд Лу Синцы:

- Куда это ты?

- Цзян Цинянь укачало в автобусе. Пойду куплю ей лекарство.

- ... - помолчав, Лу Синцы сказал: - У нас перекличка. Давай сначала сходим туда.

- Просто передай учителю Чжоу, что я вернулся с вами и в целости и сохранности добрался до школьных ворот. А отсутствую потому, что должен был позаботиться о заболевшем соученике, - увидев, что он молчит, Дуань Цзя Янь добавил еще одну фразу: - Спасибо тебе, староста класса, ну я пошел... Эй! Лу Синцы, почему ты вцепился в лямку моего рюкзака?

- И ты еще хочешь слинять, чтобы принести кому-то лекарство? - этот парень приложил малость силы и подтащил его назад. - Перед тем, как приударять за кем-то, может, стоит для начала прислушаться к голосу разума?

- А я, по-твоему, к нему не прислушиваюсь? Моей богине стало плохо. Раз уж мне предоставилась такая возможность, я просто обязан ею воспользоваться.

- Средства от укачивания следует принимать за полчаса-час до поездки, - сказал Лу Синцы. - Идем уже. Не носись туда-сюда понапрасну.

- ... - Дуань Цзя Янь отказывался сдаваться: - В таком случае есть ли какой-нибудь способ облегчить симптомы?

- Пить побольше теплой воды.

- Ты так жалок, - Дуань Цзя Янь одарил его наполненным отвращения взглядом. - Я понял, почему ты до сих пор одинок.

- Как будто ты сам не одинок? -  в голосе Лу Синцы не прозвучало ни малейших эмоций. - Ты такой же жалкий одинокий рыбак, как и я.

- ...

Дуань Цзя Янь хотел было сказать что-то еще, но неожиданно ощутил на себе чей-то пристальный взгляд.

Хищный, прилипчивый. Этот взгляд вызвал у него такое чувство, будто по его коже ползет змея, несущая в себе намек на ненормальный жар.

Дуань Цзя Янь нахмурился и резко обернулся, посмотрев на ворота школы. Однако увидел там только фигуры парочки незнакомцев.

- Что такое? - прозвучал за его спиной голос Лу Синцы.

- Ничего, - Дуань Цзя Янь ответ оттуда взгляд и пробормотал: - Наверное, показалось...

***

После осенней поездки на улице постепенно начало сновиться все холодней.

Наступил ноябрь, и темнеть стало раньше обычного. Сун И было слишком лень покидать территорию школы, поэтому он решил поужинать в столовой. Дуань Цзя Яня же не прельщало питаться в столовой, так что он раздумывал, где бы поужинать.

- Дуань Цзя Янь, Сун И, - окликнул их сзади Чэнь Юэ, - не хотите поужинать вместе? Тут на задворках открылся новый ресторанчик, где можно отведать острого горячего горшка. Я слышал, он очень вкусный.

Дуань Цзя Янь как раз переживал, что бы поесть этим вечером, поэтому сразу же кивнул, как только это услышал.

Сун И отмахнулся:

- Я не пойду. Сегодня на улице дождь. Мне слишком лень куда-то идти.

Как и сказал Сун И, все небо было затянуто тучами. Время от времени принимался моросить дождь, а воздух наполняла прохлада.

Ресторанчик острого горячего горшка, в который повел их Чэнь Юэ, находился на расстоянии от главной дороги. Они нашли нужное место, только походив там кругами. Изначально они не потрудились открыть свои зонтики. А теперь все более-менее вымокли под дождем.

Даже Лу Синцы, войдя в дверь ресторанчика, тряхнул головой, проявляя столь редкое для него смущение.

К счастью, в ресторанчике сложилась очень приятная атмосфера, а официанты вели себя весьма дружелюбно.

Заняв свое место, Чжоу Синчэнь сказал:

- Брат Лу, ты в прошлом месяце не появлялся в Ланьтин. А Ся Юй ждала тебя целую ночь. Когда я несколько дней назад пришел поразвлечься туда, мне прямо сказали, что она собирается за тобой приударить.

Лу Синцы просматривал меню и рассмеялся, услышав сказанное Чжоу Синчэнем.

Чэнь Юэ:

- Ты уже столько лет знаком с братом Лу. Разве ты не видел, как подобное случалось множество раз? Я бы, в свою очередь, прямо сказал, что эта девушка получит от ворот поворот.

- Я так ей и сказал, - слегка смутился Чжоу Синчэнь. - А она все равно попросила меня узнать у брата Лу, какой тип людей его привлекает. Она хотела посмотреть, удастся ли ей измениться, чтобы ему понравиться.

- Я знаю, какой тип его привлекает, - внезапно заговорил Дуань Цзя Янь. - Ему нравятся люди вроде Шэнь Цзяи. 

Чжоу Синчэнь:

- ...Прилежные ученицы?

Чэнь Юэ:

- ...Тихони?

Уголок рта Лу Синцы приподнялся:

- Потому что нужно как следует изучить мою сексуальную ориентацию?

- Ха-ха, так и есть, - рассмеялся Дуань Цзя Янь и прикусил свои палочки. - Брат Лу реально соображает.

Чжоу Синчэнь и Чэнь Юэ залились смехом.

В этот самый момент прозвучал ласковый голос:

- Староста класса, Чэнь Юэ, - нежданный гость сделал паузу, - Чжоу Синчэнь.

Чжоу Синчэнь поднял взгляд.

Узнав в заговорившем с ними своего прежнего соседа по парте, Чжоу Синчэнь слегка обрадовался:

- Цяо Нянь, как ты здесь оказался? Разве занятия в твоей средней школе еще не начались?

- Я просто заглянул сюда, чтобы кое-что прикупить. В Ичжуне книжный побольше будет, - сказал Сяо Нань, и его взгляд остановился на последнем человеке, сидящем за этим столом. Он непринужденным тоном сказал: - Давно не виделись, Дуань Цзя Янь.

Только тогда Чжоу Синчэнь вспомнил, что этих двоих связывала какая-то история. Он взглянул на одного, затем перевел взгляд на другого. Увидев, как игнорирует его Дуань Цзя Янь, он почувствовал себя не в своей тарелке:

- Ты уже поужинал, Цяо Нань? Почему бы тебе не поесть вместе с нами? Так вышло, что брат Лу еще выбирает, что бы ему заказать.

- Конечно, давайте заказывать, - сказал Цяо Нань, выдвигая стул возле Дуань Цзя Яня.

Но Дуань Цзя Янь внезапно поднялся.

Не глядя ни на кого из сидящих за этим столом, он едва слышно сказал:

- Я только что вспомнил, что у меня еще остались дела. Я вернусь в школу первым.

Чжоу Синчэнь, по-прежнему чувствующий себя неловко, прошептал:

- В чем дело?

Чэнь Юэ отвлек Чжоу Синчэня, пока Лу Синцы взглянул на парня:

- Тогда что будешь на ужин?

- Куплю онигири, - отозвался Дуань Цзя Янь. - А вам, парни, стоит поесть. Просто так вышло, что у меня в последнее время не все в порядке с желудком, поэтому я не могу есть острую пищу.

Лу Синцы чуть заметно нахмурился. Не дожидаясь его ответа, Дуань Цзя Янь вышел за дверь.

Местечко, где они собирались поужинать, располагалось неподалеку от школы. В этот дождливый и мрачный день на улице было не так много людей. Двери интернет-кафе тоже были закрыты. 

Едва успев на какое-то расстояние отойти, Дуань Цзя Янь услышал шаги у себя за спиной.

На пустынной улице раздался нежный мужской голос:

- Не ты ли раньше больше всех ненавидел старосту класса?

Дуань Цзя Янь замер на месте.

Он обернулся, ничуть не удивившись тому, что Сяо Нань увязался следом за ним. На нем была форма средней школы Фу, в ней он казался стройным и хрупким. В абрикосовых глазах Сяо Наня не было вызова, а складки его двойных век были совсем неглубоки - для него не составляло труда произвести безобидное впечатление.

- Обернувшись Омегой, ты с готовностью обратил свое внимание на него? Или это он сам решил с тобой сблизиться? Неважно. Я тебя не виню. Всему виной то, что ты так популярен... - Цяо Нань одарил его теплой улыбкой, а в следующий момент от него хлынул Альфа-феромон. Этот безумный запах мигом заполонил улицу, устремляясь к Дуань Цзя Яню.

Феромон Сяо Наня пах ржавчиной.

С виду безобидный и нежный человек обладал таким же феромоном, как у какого-нибудь безумца. Феромон этого Альфы был очень густым и так же, как тяжелый металл, навалился на позвоночник Дуань Цзя Яня.

Он пытался подчинить его столь подлым и низменным способом. 

Дуань Цзя Янь, сохраняя неподвижность, уставился на него.

- Но я так ему завидую, - сказал этот парень, тогда как запах ржавчины, так напоминающий запах крови, становился все более и более интенсивным. Сяо Нань опустил взгляд и сказал: - Почему ты улыбаешься другим? Очевидно же, что твои голос и вкус должны принадлежать мне.

- Ты уже наболтался? - фыркнул Дуань Цзя Янь. - Если не этом все, уходи.

- Ты подрос и стал красивее, чем когда-либо прежде, - Сяо Нань видел, что он с начала и до конца сохранял вид полного равнодушия. На его красивом лице появился намек на злобу, а взгляд стал свирепым.

Внезапно он облизнул зубы.

Будто змея.

- А-Е ("А"-приставка, означающая близость, вроде уменьшительно-ласкательного суффикса, "Е" - прозвище).

Взгляд Дуань Цзя Яня оказался прикован к нему. 

Он постепенно перестал замечать окружающий его прилипчивый запах, и все в глубине его глаз наполнило отвращение.

- Цяо Нань, - безучастным тоном произнес Дуань Цзя Янь, - посмеешь еще раз назвать меня так?

- А-Е, - Цяо Нань, похоже, сильно обрадовался, увидев, как он утрачивает самоконтроль. Он принялся раз за разом приветливым и наполненным душевной близостью тоном повторять его прозвище: - А-Е, мой А-Е...

- Не называй меня так. Ты что, совсем ничего не понимаешь? - Дуань Цзя Янь тихо фыркнул, его голос звучал нежно, но его пронизывала жгучая ярость. - Похоже, тебе не терпится умереть, да?

___________________________________________________

1. Здесь каламбур: Дуань Цзя Янь спросил "...хочешь посидеть со мной?", но "сидеть" (坐 - Цзо) произносится точно так же, как и (做 - Цзо), приобретая значение "...хочешь сделать это со мной?"

http://bllate.org/book/15775/1411373