× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dr. Shen Marriage: A Civil Servant and a Samoyed / Доктор Шэнь: замужество, госслужащий и самоед 💕 [Переклад завершено!]: Розділ 47. Доктор Шэнь идет вразнос

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Син сидел на кровати, уставившись в телефон, и чувствовал себя так, будто его ударило молнией. В том, чтобы кто-то нравился, вроде бы не было проблемы, проблема заключалась в том, что ему нравился мужчина. И, по чистой случайности, он сам тоже был мужчиной. Это... это уже немного пугало! Хотя он никогда раньше ни в кого не влюблялся, он всегда считал себя «прямым» как стрела. С чего бы это ему вдруг так внезапно «погнуться»?

На улице начало светать, а Шэнь Син всё так же сидел в оцепенении. Он перебрал в памяти все двадцать с лишним лет своей жизни, включая мелкую драку с соседом по парте в детском саду из-за ластика, но так и не нашел ни одного случая, который позволил бы сделать вывод о его симпатии к мужчинам. Он мог поклясться: он никогда, абсолютно никогда не проявлял к представителям своего пола интереса, выходящего за рамки обычной дружбы.

Неужели... неужели он просто позарился на внешность? В конце концов, данные у капитана Цзяня действительно выдающиеся. Но ведь и во время учебы в университете вокруг хватало парней с хорошими фигурами и красивыми лицами. Он попытался вспомнить тех школьных красавчиков, но обнаружил, что даже не помнит их лиц.

В отчаянии Шэнь Син залез в телефон и принялся искать фотографии звезд шоу-бизнеса. Он вглядывался в экран, и брови его сходились на переносице всё сильнее. Почему у них у всех одинаковый макияж и прически? Он пролистал нескольких и даже не смог их друг от друга отличить. Наконец нашел тех, кто обладал хоть какой-то индивидуальностью, но почему в них не было ни грамма мужественности? Им было бесконечно далеко до харизмы Цзянь Линя. Тогда он начал искать маститых актеров старой школы: внешность достойная, спору нет, но у него не возникло ни единой грешной мысли.

Шэнь Син и сам уже запутался в себе. Пока в его голове бушевал этот шторм, самоед рядом начал бесцеремонно стаскивать с него одеяло. Всё просто: пришло время идти резвиться на улицу. Шэнь Син сгреб собаку в охапку. Цяньцзинь послушно улегся на него всей своей тушей, ласкаясь и тычась головой. Шэнь Син потискал его за щеки и тоскливо выдал:

— Цяньцзинь, кажется, я не испытываю к мужчинам ничего особенного... Но вот к твоему дяде Цзяню чувства у меня какие-то не совсем чистые... А-а-а-а-а, что же мне делать?

Он зарылся лицом в густую шерсть самоеда и пару раз изо всех сил потерся о него. Его сейчас и правда не на шутку «развезло».

Ладно бы он этого не осознавал, но теперь, когда мысли зашли так далеко, он вдруг перестал понимать, как ему вести себя с Цзянь Линем. Они знакомы уже порядочно, но он так и не понял — «прямой» Цзянь Линь или нет. Судя по ощущениям и тому, как тот общается с коллегами, капитан Цзянь должен быть стопроцентно натуралом!

Внезапно телефон в руке завибрировал:

«Проснулся?»

Он глянул на экран — сообщение от Цзянь Линя. Судя по времени, им пора выгуливать собак.

Через пятнадцать минут Шэнь Син, закончив умываться, взял на поводок радостно виляющего хвостом Цяньцзинь. У двери его рука машинально потянулась к висящей на крючке кирпично-красной куртке, но, едва коснувшись её, он отдернул руку и схватил другое пальто. Всунув руку в один рукав, он тут же стянул его обратно и в итоге всё равно надел ту самую красную куртку. Даже обулся в те же мартинсы, что и вчера.

Выходя, он на пару секунд замер, глядя на шнурки, но заставил себя отвести взгляд. «Шэнь Син, имей хоть каплю гордости».

Стоило ему выйти, как открылась соседняя дверь. При первой же встрече взглядами Шэнь Син заметил, что Цзянь Линь выглядит неважно: под глазами тени, на лице — явная усталость.

— Почему ты такой бледный? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, в Тяньцзине всплыло дело, связанное с одним преступником, которого я ловил раньше. Пришлось ночью немного посидеть за работой.

Глядя на его лицо, Шэнь Син выпалил:

— Не «немного посидел», а всю ночь не спал, да? Ну и зачем ты тогда вышел с собакой? Иди спать, я выгуляю обоих. Вернусь — принесу тебе завтрак.

— Да я не...

Цзянь Линь не успел договорить «я в порядке», как Шэнь Син выхватил у него поводок Хэйбао и втолкнул капитана обратно в квартиру. В следующую секунду дверь перед носом Цзянь Линя с громким «хлоп» закрылась снаружи.

Шэнь Син посмотрел на закрытую дверь, и на душе у него немного полегчало. Прямо сейчас идти гулять с Цзянь Линем было бы слишком неловко. Так даже лучше, ему нужно остыть.

Чтобы прийти в себя, он даже не поехал на машине, а отправился гулять с двумя пушистыми комками на своих двоих. Обычно, когда они ездили на машине, это было не так заметно, но сегодня Шэнь Син обнаружил, что его Цяньцзинь — тот еще подлиза. Он, словно сахарная вата, то и дело крутился вокруг Хэйбао, время от времени терся о него, а потом скалился в улыбке. А Хэйбао, со всем своим авторитетным видом лидера, время от времени терся о него в ответ.

Шэнь Син вдруг почувствовал, что его «дочурка» ведет себя как-то слишком уж дешево. Он потянул за поводок, пытаясь оттащить её подальше от Хэйбао. И тут, как назло, сзади подбежал корги и начал лаять на Цяньцзинь. Его трусишка, едва услышав лай, тут же прижал уши.

Шэнь Син к такой трусости уже привык и приготовился к тому, что глупая собака спрячется за него, но не тут-то было. Она на своих белых лапках рванула к Хэйбао, и тот, обычно спокойный и величественный, тут же бросился вперед с грозным рыком, впрочем, аккуратно, не пуская в ход когти против корги.

Тот корги опешил и отступил на несколько шагов. Шэнь Син извиняюще улыбнулся хозяину другой собаки, а когда обернулся, увидел, как Хэйбао ткнулся носом в морду Цяньцзинь и пару раз прижался к нему. Цяньцзинь быстро пугался, но и отходил мгновенно — и вот он уже снова сияет улыбкой.

Пройдя круг в три-четыре километра, Шэнь Син изрядно вспотел. На обратном пути он решил зайти в лапшичную внизу, чтобы взять еду с собой. Видимо, из-за праздников желающих позавтракать на второй день Нового года было немного — в заведении почти никого не было. Шэнь Син вошел и увидел, что у плиты тоже пусто, зато из маленькой каморки доносились голоса. Он узнал голос высокого худощавого хозяина — тот обычно был со всеми вежлив и добр, но Шэнь Син впервые слышал его таким разгневанным:

— У тебя была такая хорошая работа, зачем ты уволился? Ты с таким трудом поступил, такой престижный университет окончил... Что ты будешь делать в нашем захолустье? Со мной мисянь продавать?

— А почему я не могу продавать мисянь вместе с тобой? Я уже присмотрел помещение на улице Фусин. Когда здесь срок аренды выйдет, я его выкуплю. Тебе не придется больше так надрываться, наймем людей.

— На Фусин? Ты знаешь, сколько это стоит? Не разбрасывайся деньгами.

— Я уже подписал контракт. Даже если ты не пойдешь, деньги не вернут.

Голос молодого человека звучал упрямо. Наступила двухсекундная тишина, а затем голос хозяина зазвучал сбивчиво и тревожно:

— Сяо Шо, ты и машину купил, и помещение... Откуда у тебя столько денег? Ты что, влез в микрозаймы? А? Я же говорил тебе, никогда не касайся этой дряни...

— Да знаю я, знаю, ничего я не брал...

Разговор становился слишком личным, и Шэнь Син почувствовал, что сегодня не лучший день для завтрака здесь. Ему было неловко звать кого-то, поэтому, пока его не заметили, он быстро развернулся и ушел. Он хотел было зайти в соседнюю лавку, но обнаружил, что обе закрыты. Ну и ладно, в праздники мало кто открывается ради пары завтраков. В итоге он просто повел собак домой.

Он уже занес руку над дверью Цзянь Линя, но передумал. Завел обоих псов к себе. «Сначала приготовлю, потом позову его».

Если бы он ел один, то заварил бы себе шикарную порцию лапши с говядиной, но звать человека в гости на лапшу быстрого приготовления в разгар праздников было как-то не комильфо. Шэнь Син открыл холодильник, окинул его взглядом и остановился на двух картофелинах.

Через пятнадцать минут он позвонил Цзянь Линю:

— Герой, приходи ко мне завтракать.

Стоило Цзянь Линю войти, как Хэйбао бросился к нему. Почуяв запах гари из кухни, он увидел Шэнь Сина, выносящего тарелки:

— Ты же сказал, что купишь что-нибудь? Зачем сам взялся готовить?

Цзянь Линь сегодня был в домашней одежде с отложным воротником, который открывал ключицы. И почему-то Шэнь Син снова вспомнил свой сон. Он быстро отвел взгляд:

— А, там хозяин с помощником разговаривали о личном, я не стал мешать. Картофельные оладьи и суп из морской капусты — перекусим чем Бог послал.

Цзянь Линь посмотрел на тарелку с оладьями самого разного размера и формы и улыбнулся:

— Ничего себе «перекусим». Сразу видно, что это очень вкусно.

Шэнь Син начал смутно понимать, почему ему так нравится Цзянь Линь. Капитан словно умел создавать вокруг себя атмосферу душевного комфорта. С момента их знакомства он ни разу не слышал от него ни одного плохого слова. Что бы Шэнь Син ни делал, Цзянь Линь всегда говорил, что это хорошо. Даже когда они лечились, он был на редкость послушным: на всё кивал. Шэнь Син подцепил оладушек, помешал палочками суп и спросил:

— Герой, если ты такой покладистый, как же ты раньше отрядом руководил?

Цзянь Линь опешил. Только подняв глаза и встретившись взглядом с директором Шэнем, он понял, что под «покладистым» тот имел в виду его. Он слизал прилипший к уголку губ кусочек капусты и впервые в жизни начал нести чепуху:

— Наверное, брал их своей нежностью и добротой.

Глядя на него, Шэнь Син даже испугался, как бы его не обидели, и не удержался от ворчания:

— На работе так нельзя. Нельзя на всё говорить «хорошо». Так на тебя всех собак повесят, и спасибо не скажут, понимаешь?

Цзянь Линь послушно кивнул:

— Да, я понял.

От этого его вида у Шэнь Сина на сердце стало совсем мягко. Какой послушный. Эх, был бы капитан Цзянь «с изгибом» — цены бы ему не было!

Цзянь Линь не понимал, почему директор Шэнь вдруг помрачнел во время еды. После завтрака он по привычке хотел прибрать посуду, но Шэнь Син выставил его за дверь:

— Ты всю ночь не спал, иди отсыпайся. Я сам всё помою.

Тарелку у Цзянь Линя отобрали весьма решительно:

— Тогда приходи в обед ко мне.

Шэнь Син прекрасно понимал, что это просто дружеское приглашение, но не нашел в себе сил отказаться:

— Хорошо.

Когда Цзянь Линь ушел, Шэнь Син домыл посуду и уселся по-турецки на свой любимый ковер, погрузившись в раздумья. Он разрывался на части: с одной стороны, он понимал, что нельзя так сближаться с Цзянь Линем — вдруг потом засосет еще глубже, что делать тогда? С другой — он не мог заставить себя отказать. Ведь даже если они просто друзья, видеться с ним — это уже подарок.

Шэнь Син хотел дать Цзянь Линю поспать подольше, поэтому в обед не спешил к нему. Около двенадцати Цзянь Линь сам прислал ему сообщение. Придя к нему, Шэнь Син обнаружил, что всё уже подготовлено, кастрюля кипит, осталось только опустить мясо. Шэнь Син, не успев подумать, выпалил:

— Герой, ну нельзя же быть таким хозяйственным. Мы же договаривались, что я помогу?

И тут Цзянь Линь, повинуясь какому-то наитию, ответил:

— Может, если буду хозяйственным, я кому-нибудь и приглянусь.

Фраза прозвучала как шутка, но в комнате мгновенно воцарилась тишина. Шэнь Сину стало горько: и правда, Цзянь Линю уже за тридцать, наверняка он хочет семью. А у Цзянь Линя после этих слов екнуло сердце: он испугался, что такая двусмысленность вызовет у Шэнь Сина отвращение. Он уже хотел как-то замять тему, но услышал голос друга:

— У капитана Цзяня и фигура, и лицо, и заслуги — уверен, отбоя от желающих не будет.

Шэнь Син говорил это, а на душе скребли кошки. Он опустил взгляд и увидел на столе подготовленную Цзянь Линем кислую капусту. Ткнул в неё палочками:

— Откуда тут кислая капуста?

В его голосе было столько скрытой обиды, что он сам испугался. Цзянь Линь посмотрел на капусту:

— В прошлый раз, когда ели хого, ты сказал, что в конце хорошо добавить кислую капусту в бульон, будет вкусно. Я вчера купил, только привезли. Передумал? Ничего страшного, не будем добавлять.

Шэнь Син и не помнил, что это он просил. И чего ему приспичило пить кислый бульон... Теперь ему и без бульона было тошно и «кисло» от ревности.

Хого весело кипел, но Цзянь Линь чувствовал, что сегодня с директором Шэнем что-то не так. Но если раньше он мог догадаться о причинах его плохого настроения, то в этот раз был в полном замешательстве. Вчера же всё было нормально?

После обеда Цзянь Линь наотрез отказался пускать Шэнь Сина к раковине. Тот выдал:

— Герой, вообще-то тебе не обязательно быть настолько хозяйственным, чтобы кому-то понравиться.

Цзянь Линю стоило огромных усилий не ляпнуть в ответ: «А тебе понравлюсь?».

В итоге они вдвоем теснились в крошечной кухне, прибираясь. Шэнь Син объелся. Рассудок твердил ему, что раз поели, пора и честь знать, но тело упорно отказывалось уходить. Чтобы это не выглядело слишком подозрительно, он остался в гостиной играть в мяч с Хэйбао и Цяньцзинь, а Цзянь Линь отправился заваривать воду.

Шэнь Син потянул носом:

— М-м, чем это так вкусно пахнет?

— Цедра мандарина. Завариваю воду с цедрой, она помогает пищеварению.

Цзянь Линь сел рядом с Шэнь Синем. Расстояние между ними было меньше кулака. Шэнь Син чувствовал запах его шампуня, которым тот пользовался утром. Казалось, он весь окутан ароматом Цзянь Линя. Ну просто погибель.

Цзянь Линь не замечал его состояния. Пока он мыл посуду, пластырь на руке намок, и он мимоходом сорвал его, бросив в урну у кофейного столика. Достав из ящика новый, он уже собрался его наклеить, как его запястье перехватила чужая рука.

Шэнь Син осознал, что схватил его за руку, только когда это уже произошло. Он на миг зажмурился:

— Раз уж врач под боком, давай я тебе её разомну.

Он решил идти во все тяжкие: раз уж за руку схватил, то и помассировать не грех. Впрочем, тут же пришла мысль, что он пользуется статусом врача, чтобы «щупать» Цзянь Линя, и от этого на душе стало еще горше.

http://bllate.org/book/15778/1611653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48. Мысли Шэнь Сина становятся всё мрачнее»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу