Готовый перевод My Underachieving Seatmate Doesn’t Need Any Comforting / [❤️] Моего отстающего соседа не нужно утешать: Глава 17

В такое время отсутствие наушников для Цяо Шао было равносильно смерти. Он долго ворочался с боку на бок, но в итоге всё же надел их и заодно прослушал голосовое сообщение до конца.

— Спи, засыпай, мой милый крошка... голос старшего брата всегда будет с тобой...

У Цяо Шао задергался глаз. Он не выдержал и настучал: «Какой еще, к черту, брат! Я старше тебя!»

Сразу после отправки он пожалел об этом и поспешно удалил сообщение.

Но Хэ Шэнь успел его прочитать: «Старше меня? В каком месяце у тебя день рождения?»

Цяо Шао подумал: «Да я, возможно, на целый год тебя старше».

Впрочем, развивать эту тему не хотелось, и он просто ответил: «В любом случае, старше».

— Какая уверенность, — задумчиво протянул Хэ Шэнь. — День рождения после сентября?

В начальной школе сентябрь служит водоразделом: те, кто родился позже, идут в школу на год позже остальных.

Цяо Шао не хотел отвечать.

Хэ Шэнь продолжил: «Тогда это бесполезно. Мне уже семнадцать».

Цяо Шао отнесся к этому скептически: «Наверное, родился во второй половине года?» Он всё равно должен быть старше.

Хэ Шэнь ответил: «В первой».

Цяо Шао замер, сон окончательно как рукой сняло: «Как ты...»

Он набрал несколько слов, но потом подумал, что они знакомы всего пару дней и задавать такие вопросы не стоит.

К удивлению, Хэ Шэнь ответил совершенно искренне: «Я брал академический отпуск на год в средней школе, поэтому старше одноклассников».

Цяо Шао мертвой хваткой вцепился в телефон: «Почему?»

— Почему брал отпуск? — голос Хэ Шэня звучал непринужденно. — Ну, получил небольшую травму.

Слыша этот циничный тон и вспоминая репутацию Хэ Шэня как непутевого ученика, Цяо Шао поджал губы и напечатал: «С кем-то подрался?»

Хэ Шэнь признался без затей: «Вроде того».

Цяо Шао был сражен: «Ну ты даешь».

Хэ Шэнь: «Ну что, теперь признаешь поражение и назовешь меня "гэ"?»

Странное дело: то, о чем Цяо Шао зарекался когда-либо упоминать, сейчас вдруг перестало казаться чем-то постыдным.

Он напечатал: «Мне тоже семнадцать, и я тоже родился в первой половине года».

На этот раз настала очередь Хэ Шэня удивляться: «Да брось».

Цяо Шао: «Хочешь верь, хочешь нет».

Хэ Шэнь: «Скинь фото удостоверения личности».

Цяо Шао так яростно тыкал в экран, что едва не сломал палец: «Нет!»

В голосе Хэ Шэня всё еще слышалось недоверие: «Ты правда мой ровесник?»

Цяо Шао помедлил и ответил: «Я пошел в школу на год позже».

Он выразился туманно, так что это прозвучало так, будто он просто поздно пошел в первый класс.

Хэ Шэнь снова спросил: «Какого числа у тебя день рождения?»

Цяо Шао не стал скрывать, он решил окончательно огорошить Хэ Шэня: «Второго февраля».

Достаточно рано? Если только Хэ Шэнь не родился в январе, он точно будет младшим братиком!

Спустя мгновение Хэ Шэнь прислал изображение.

Цяо Шао подождал, пока картинка загрузится, а когда открыл её, то застыл в оцепенении.

Это был скриншот удостоверения личности. Лишняя информация была скрыта, остались только имя, фото и дата рождения.

Цяо Шао был в шоке: «Первое января?»

Пришло голосовое сообщение от Хэ Шэня: «Первое января и второе февраля — мы просто созданы друг для друга».

Цяо Шао: «……………………»

Хэ Шэнь добавил: «Называй меня гэ».

«Называй свой дырявый котелок!»

Цяо Шао закрыл Вичат и лег спать!

Под покровом ночи.

Тонкие губы Хэ Шэня изогнулись в улыбке. Теперь даже пасмурное небо больше не казалось ему давящим.

На следующее утро Цяо Шао разбудил звонок. Он сел в постели, еще не совсем проснувшись; Чэнь Су уже умылся и вернулся в комнату.

— Доброе утро, — прошептал сосед, так как Синеволосый еще спал.

Цяо Шао пришел в себя: — Утро...

Чэнь Су поставил таз:

— Тебе не нужно идти на зарядку, поспи еще.

У Цяо Шао из-за травмы ноги были привилегии.

Цяо Шао покачал головой, прогоняя сон:

— Нет, встану, почитаю немного.

Он слишком много пропустил раньше, нужно было срочно наверстывать.

Чэнь Су добавил:

— Я принесу тебе завтрак.

Цяо Шао уже хотел поблагодарить, но вспомнил про вчерашний договор об «обедах» и поспешно сказал:

— Не нужно, Хэ Шэнь обещал принести мне поесть.

Чэнь Су явно опешил, но ничего не сказал, лишь бросил:

— Хорошо, тогда я пошел на зарядку.

Цяо Шао закивал. В комнате остались только он и Синеволосый, спавший как куколка в коконе.

Цяо Шао умылся, сел и уже собрался заучивать классические тексты, как вдруг его телефон завибрировал.

Нет пятницы: «／Доброе утро».

Цяо Шао: — ...

Взрослый парень, а прикидывается таким милашкой! Аж глаза режет.

Он ответил: «Чего так рано?»

Приходящим ученикам не нужно ходить на зарядку, зачем вскакивать в такую рань?

Хэ Шэнь взглянул на запущенную программу на экране компьютера, откинулся на спинку стула и напечатал: «Всю ночь не спал».

Цяо Шао промолчал мгновение: «Всю ночь в игры резался? Ты же так помереть можешь от переутомления!»

Неудивительно, что днем на уроках он только и делает, что спит!

Хэ Шэнь не стал оправдываться: «Считай, что я живу по американскому времени».

Цяо Шао подколол его: «Тогда вам, господин, самое время ложиться спать!»

Хэ Шэнь ответил невозмутимо: «Поем и лягу».

Можно даже не гадать — ляжет прямо на парту!

Цяо Шао не было дела до этого непутевого двоечника, но, вспомнив про «ежедневное задание», перевел ему десять фэней.

Хэ Шэнь спокойно принял перевод и спросил: «Что хочешь на завтрак?»

Цяо Шао, прикидывая образ бедного студента, напечатал: «Мантоу и кашу».

Это был самый выгодный завтрак: к каше бесплатно давали закуски, как раз к пресным паровым булочкам. А главное — сытно, до обеда точно хватит.

Хэ Шэнь ответил: «Жди меня в общежитии».

Цяо Шао подумал, что эта работа «сотрапезника» довольно приятная: бесплатная доставка еды на дом, почему бы и нет?

Он немного почитал, но продуктивность была низкой. Решил взять телефон с кровати, надеть наушники и порешать тесты.

Как только он встал, с верхней полки слез Синеволосый с «вороньим гнездом» на голове.

В плане роста Цяо Шао проигрывал всем обитателям 516-й комнаты!

Синеволосый посмотрел на него сверху вниз. Бледная кожа и глубокие темные круги под глазами делали его похожим на вампира.

После сна он был в дурном расположении духа:

— Подвинься, нищеброд.

Каждый раз, когда Цяо Шао слышал слово «нищеброд», он впадал в ступор от новизны ощущений.

Синеволосый хмыкнул и протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

У Цяо Шао была повреждена нога, и если бы его действительно толкнули, травма могла бы усугубиться.

Однако рука Синеволосого, уже коснувшись его, в последний момент изменила направление — он просто схватил Цяо Шао за одежду:

— Не стой на пути.

Цяо Шао послушно сел на свою кровать и не упал.

Синеволосый брезгливо покосился на него и ушел в ванную.

Цяо Шао не особо разозлился, хотя Синеволосый ему по-прежнему не нравился. С таким невоспитанным и скверным характером — кто вообще захочет с ним общаться?

Синеволосый умылся и ушел. Цяо Шао как раз бился над геометрической задачей. Он едва не разгрыз кончик ручки, но так и не мог вычислить расстояние от точки C до плоскости MDE...

— а/4.

Цяо Шао обернулся и увидел Хэ Шэня. Он вздрогнул от неожиданности:

— Ты чего так подкрадываешься!

Хэ Шэнь ткнул пальцем в тетрадь:

— Ответ — а/4. Быстро записывай и пошли есть, я голоден.

Цяо Шао посмотрел на него с подозрением:

— Ты умеешь это решать?

Хэ Шэнь поставил пакеты на стол:

— Угу.

Цяо Шао не поверил:

— У тебя даже вычислений нет, сразу выдал ответ?

Что за шутки? Это сложная задача на 14 баллов, он возился с ней на черновике целых пятнадцать минут и не продвинулся ни на шаг!

Хэ Шэнь сказал:

— А что тут считать? Всё же очевидно.

Цяо Шао закрыл тетрадь и проворчал про себя: «Учится так себе, зато хвастаться мастер — поискать надо».

Ладно, всё равно за пару минут эту задачу не разобрать, лучше сначала поесть, а потом спросить у Чэнь Су.

Цяо Шао прибрал на столе и увидел, как Хэ Шэнь достает доуфунао, сэндвич с вырезкой, пирог с говядиной, сяолунбао, острые вонтоны...

Цяо Шао ахнул.

В самом конце Хэ Шэнь вытащил овощную кашу и мантоу:

— Это твое.

На фоне этой горы деликатесов его скромный завтрак выглядел по-настоящему жалко.

Цяо Шао не удержался:

— Зачем ты купил так много?

Хэ Шэнь разделил палочки:

— В отличие от тебя, у меня это ужин, так что он должен быть обильным.

Он же говорил, что живет по американскому времени: утро для него — это вечер.

Цяо Шао спросил снова:

— Ты один сможешь столько съесть?

Хэ Шэнь посмотрел на него:

— Поможешь мне?

Цяо Шао: — ...

— На одних мантоу и каше не вырастешь, — добавил Хэ Шэнь.

Эта фраза задела Цяо Шао за живое. Он возразил:

— В обед я ем много мяса!

Хэ Шэнь подцепил палочками сяолунбао и сунул ему в рот:

— Ешь, выбрасывать всё равно жалко.

Сяолунбао был пышным, ароматным, с мясной начинкой внутри. Цяо Шао показалось, что даже пельмени с крабом по двести юаней за штуку не были такими вкусными.

— М-м... — Цяо Шао помнил правило не говорить во время еды. Проглотив кусок, он спросил: — Так зачем ты набрал столько?!

— М-м, — Хэ Шэнь на мгновение задумался. — Наверное, ради собственного удовольствия денег не жалко.

Цяо Шао не нашел что ответить.

В итоге Цяо Шао съел целую корзинку сяолунбао, выпил полпорции соевого молока и даже умял два кусочка вырезки из сэндвича... Побив свой личный рекорд по завтракам за последние четыре-пять лет.

А что касается Хэ Шэня...

Он съел всё остальное, кроме мантоу и овощной каши.

Цяо Шао немного приуныл.

Неужели чтобы вырасти высоким, нужно столько есть? С аппетитом Хэ Шэня ему в жизни не сравниться!

Когда они закончили с завтраком, Цяо Шао перешел к делу:

— Как нам достать записи с камер?

Хэ Шэнь ответил:

— Просто скопируем.

Цяо Шао затревожился:

— Ты же не собираешься использовать какие-то незаконные методы?

Если поймают — быть беде.

Хэ Шэнь немного хотел спать. Опершись на стойку кровати, он лениво спросил:

— И какие же незаконные методы я, по-твоему, могу использовать?

Он намеренно выделил слово «незаконные» интонацией.

Цяо Шао зашептал испуганно:

— Ну, например, пробраться ночью в комнату охраны, оглушить учителя, украсть данные...

Хэ Шэнь негромко рассмеялся и похлопал коротышку по голове:

— Не бойся, просто попросим у учителя.

Цяо Шао терпеть не мог, когда его хлопали по макушке: «Высокий — значит, можно? И так не расту, а от таких хлопков стану еще ниже!»

Эти великаны, «не знающие людских страданий», просто выводят из себя!

— В любом случае, никаких ненормальных методов! — подчеркнул Цяо Шао.

Хэ Шэнь подумал и сказал:

— Давай так: я посплю первые два урока, а во время большой перемены мы сходим туда вместе.

Цяо Шао: — ...

Что тут скажешь? Глядя на соседа, который считает парту кроватью, слов просто не оставалось!

По пути в класс Цяо Шао спросил Хэ Шэня еще кое о чем:

— А почему Чэнь Су живет в 516-й? Тоже потому, что в обычных корпусах места закончились?

Он сомневался в этом. Он до сих пор считал, что его попадание в 516-ю — дело рук отца или его помощников.

Хэ Шэнь ответил:

— Ему повезло меньше, чем тебе. При перераспределении школа делает скидку в двадцать процентов на оплату общежития.

Цяо Шао удивился:

— Но в 516-й оплата такая высокая, зачем Чэнь Су тратить лишние деньги?

Хэ Шэнь пояснил:

— В Дунгао есть система поощрений: те, кто входит в тройку лучших по результатам итоговых экзаменов за год, получают различные награды.

Цяо Шао понял:

— Чэнь Су вошел в тройку? И за это его освободили от оплаты общежития?

Теперь всё сходилось. Если платить не нужно, конечно, лучше выбрать жилье получше!

— Он, кажется, занял третье место, поэтому за общежитие не платит, — сказал Хэ Шэнь.

— Третье место — это же невероятно круто! — Глаза Цяо Шао загорелись от восхищения. — Чэнь Су действительно настоящий гений!

Дружить с отличником, да еще и жить в одной комнате — это просто замечательно!

Видя его реакцию, Хэ Шэнь вскинул бровь:

— Хочешь узнать, какие награды за второе и первое места?

Цяо Шао поспешил спросить: — Какие?

Хэ Шэнь начал бить по самому больному:

— За второе место освобождают от платы за обучение и дополнительных сборов.

— Хорошие ученики с детства экономят семейный бюджет! — восхитился Цяо Шао. — А что за первое место в школе?

Хэ Шэнь ответил:

— Первое место по всему городу — это освобождение от всех оплат плюс стипендия на расходы на один семестр.

Цяо Шао: — !

Он не обратил внимания на разницу между «в школе» и «в городе», он был слишком поражен успехами первого места.

— И кто же это? — Цяо Шао подошел ближе к Хэ Шэню и с жаром спросил: — Как звали того, кто занял первое место в нашем потоке в прошлый раз?

Хэ Шэнь опустил голову и увидел его ресницы, похожие на маленькие щеточки. Внезапно он спросил:

— У тебя такие длинные ресницы, они глаза не заслоняют?

Цяо Шао растерялся: — Что?

— Ничего... — Хэ Шэнь откашлялся. — В прошлый раз это был я.

Цяо Шао без тени сомнения закатил глаза.

Видя, что тот не верит, Хэ Шэнь улыбнулся:

— Я ведь очень бедный, мне приходится выживать только за счет освобождения от оплат и стипендии.

http://bllate.org/book/15787/1636407