Готовый перевод Fool, this grandfather can change his appearance! / Дурак, этот дедушка может менять форму! 🍑: 99. Когда эти животные успели выучить эти правила?!

Кот Фугуй смотрел на большого сурка, который отчаянно пытался вырваться из-под его лапы. Встряхнувшись пару раз, он ударил сурка когтями по лбу и прорычал:

—  Мяу! Заткнись!

—  Я съем твой мозг, если ты еще раз пискнешь!

То ли когти у кота Фугуя оказались слишком острыми, то ли сурок понял угрозу, но он замолчал.

Замер на месте, напряженный, как комок земли.

Сурок был больше кота Фугуя, но он, казалось, ужасно боялся его. Возможно, это был врожденный страх грызунов перед хищниками, или дело было в коварной душе барханного кота.

Сурок лежал, как приговоренный, ожидая смерти.

Кот Фугуй почувствовал угрызения совести. Наверное, он погорячился. Всего-то несколько царапин!

Разве кошки не должны ловить грызунов?

Не тратя больше времени на сурка, он посмотрел на дыру в стене. Ему захотелось заглянуть туда.

Кот наступил лапой на застывшего сурка.

Сурок моргнул и огляделся. Он не знал, чего ждать от этого страшного зверя на его голове.

— Тцк, чего ты тут ждешь? Иди в нору! — сказал ему кот Фугуй.

Гоу Фугуй, не церемонясь, дважды припечатал сурка лапами, и лишь тогда тот дрогнул. Стрелой метнувшись к своей норе, он на миг замер, словно не решаясь, и юркнул внутрь.

Как только последний клочок его шкурки скрылся под землей, кот Фугуй грациозно спрыгнул с головы сурка и, ведомый неутолимым любопытством, бесстрашно последовал за ним в «подземное царство», куда человеку вход заказан.

В пещере не было ни намека на людской смрад, ни на вонь промышленных машин – лишь густой, первобытный аромат почвы.

Мрак, непроницаемый для человеческого глаза, казался совершенно естественным как для сурка, скользившего впереди, так и для кота Фугуя, крадущегося следом. Настолько естественным, что кот, не обращая внимания, лениво выкапывал когтями дождевых червей и личинок, неторопливо ползущих по стенам туннеля.

Внезапно, в полумраке тоннеля, его взгляд зацепился за оброненный кем-то пакет с человеческой едой. Кот Фугуй на мгновение замер, почуяв что-то неладное, но затем, отбросив сомнения, продолжил свой путь.

Грызуны воровали людскую еду тысячелетиями, так что беспокоиться не о чем, убеждал он себя.

В этот момент кот Фугуй заметил, как сурок, крадучись, исподтишка оглянулся на него. И тут же, словно молния, сверкнули кошачьи глаза, впиваясь в пару вороватых бусинок. Сурок застыл, будто смирившись со своей участью, и обреченно двинулся дальше.

Что-то не давало Гоу Фугую покоя в поведении этого наглого сурка.

В его глазках читался какой-то хитрый умысел, какая-то коварная задумка. Отбросив свою первоначальную идею просто выкопать выход на поверхность, кот Фугуй твердо решил во что бы то ни стало отыскать логово этого сурка!

Внезапно кота осенило: сурки обычно живут на альпийских лугах! На равнинах, ниже полутора тысяч метров над уровнем моря, куда сподручнее рыть норы полевкам и кротам, да и их там куда больше…

Что этот сурок делает здесь? И почему он так уверенно направляется к какому-то подземному убежищу?

Сомнения кота Фугуя развеялись лишь спустя двадцать минут, проведенных в погоне за сурком в недрах земли.

Кот уже и не помнил, куда именно его завел этот грызун, но после долгой подземной прогулки проход вдруг неожиданно расширился, превратившись в просторную пещеру.

Выглянув из-за угла, кот Фугуй изумленно застыл: перед ним раскинулось настоящее подземное царство, размером с небольшую комнату. В пещере, словно сокровище, возвышалась гора человеческой еды: печенье, чипсы, рис, зерно… А вокруг этой съестной горы толпились семь сурков всех возрастов и размеров. Завидев кота, они разом повскакивали на задние лапы и оглушительно завопили.

От этого дикого вопля шерсть у кота Фугуя встала дыбом, и он едва не бросился прочь, но, немного успокоившись, пришел в себя.

Объединенный крик этих семи невинных созданий оказался не таким уж и громким – слабее вопля одного потревоженного трансформированного сурка! И никакого гипнотического эффекта, способного лишить сознания, он не произвел.

Кхе-кхе. Не о чем беспокоиться!

Впрочем, после того как кот Фугуй всласть набегался по пещере и наградил каждого сурка ощутимой царапкой, те разом затихли.

Казалось, что звери, пережившие катастрофу, стали необычайно умны и научились читать в глазах людей. Убедившись, что с внезапно появившимся котиком им не тягаться, восемь сурков беспомощно повалились на землю, превратившись в жалкие комья грязи.

Самый крупный из них – вероятно, дедушка или отец семейства – даже вздохнул и, покорно опустив голову, протянул лапу к самой аппетитной еде, словно предлагая их Гоу Фугую.

Он оказался проницательнее многих людей.

Если бы они отчаянно сопротивлялись, кот Фугуй непременно пустил бы в ход когти. Но их внезапная покорность обезоружила его.

Взглянув на гору риса и зерна – хоть и сложенных в кучу, но явно разного качества и степени свежести, – кот Фугуй наконец-то оставил семейство сурков в покое.

Что ж, они тоже имеют право на жизнь в этом мире. Не будем их есть.

Фу! Зачем ему вообще есть сурков! Даже сурки – это же грызуны!!

Передернувшись от отвращения, кот Фугуй направился к другому проходу в пещере. Оттуда доносился шум ветра, а значит, там был выход на поверхность.

Но, уже развернувшись, чтобы уйти, кот вдруг почувствовал на себе восемь пар глаз. Сурки, секунду назад притворявшиеся безжизненными комьями земли, один за другим поднимались на задние лапы. Самый крупный из них снова пискнул, словно что-то предлагая, и протянул вперед початый пакет картофельных чипсов.

Словно поднося дань своему повелителю, он аккуратно положил его на землю.

Кот Фугуй потерял дар речи.

Почему от всего этого у него такое чувство, будто он имеет дело с бандой вымогателей, собирающих плату за «крышу»? И, судя по всему, в этом семействе сурков вымогателей хоть отбавляй!

В конце концов, гордый кот Фугуй отказался от предложенного пакета с чипсами, явно потерявшими свой первозданный вкус.

Вместо этого, движимый непонятной жалостью, он оставил большой кусок свежайшего сыра для двух самых маленьких сурков.

Разве не говорят, что грызуны обожают сыр? Раз уж он вторгся в их жилище, пусть это будет своего рода компенсацией.

Когда семейство сурков увидело сыр, словно возникший из ниоткуда, восемь пар черных глаз расширились от изумления. Малыши, позабыв об осторожности, подползли к лакомому кусочку и принялись жадно обнюхивать его. Даже тот самый крупный сурок, на котором кот Фугуй восседал в самом начале своего приключения, поднялся на задние лапы и с нескрываемым изумлением уставился на кота, его огромный черный нос судорожно дергался, пытаясь уловить хоть какой-то намек.

Кот Фугуй, не обращая на них внимания, направился к выходу из пещеры.

Выбравшись наружу, он обнаружил, что находится вовсе не на центральной площади. Место, где он оказался, было до боли знакомым. Губы его тронула усмешка.

Да это же маленький садик перед его виллой в элитном поселке Цзинюй!

Черт возьми.

Если бы семейство сурков приложило чуть больше усилий, они вполне могли бы прорыть туннель прямо до его кабинета!

Но раз уж он оказался дома, кот Фугуй решил не терять времени даром.

В конце концов, в холодильнике его ждала еда, на кухне – запасы риса и муки, а еще – масляный генератор, чтобы нежиться под прохладой кондиционера, и теплая ванна!

Достав из кармана телефон, ГоуФугуй по дороге домой позвонил Се Тяньлану:

— Через один секретный проход я оказался прямо в поселке Цзинюй. Не жди меня там, возвращайся скорее. В холодильнике полно всякой вкуснятины. Сегодня вечером хочу полакомиться чашкой, какого черта?!

Се Тяньлан внимательно слушал, пытаясь понять, чем таким сегодня собирается побаловать себя его котик. Но в конце фразы он отчетливо услышал: «чашкой какого черта».

Он еще ломал голову над тем, что это за «какого черта», пока связь внезапно не оборвалась.

После двухсекундной паузы брови Се Тяньлана взлетели вверх, и он пулей рванул домой.

Тем временем кот Фугуй, войдя в дом, застыл в дверях, не веря своим глазам: на полу, словно в ночлежке, развалилась целая стая кошек, собак, кур, уток и даже альпака!

Кто знает, что почувствовал Гоу Фугуй, увидев это сонное царство животных, оккупировавших его жилище.

Особенно когда эти наглые животные научились открывать холодильник, а пол был усыпан обертками от закусок, рисом и лапшой быстрого приготовления.

Не веря, что его дом превратился в приют для бездомных зверей, кот Фугуй принялся ругаться на смеси мяуканья и человеческого языка и прыгать на месте.

— Мяу, как вы посмели оккупировать мою территорию?!

— Мяу, да вы тут спите, едите и пьете за мой счет!!

— О боже, у вас, кошек, собак, кур и уток, вообще есть хоть капля совести?! Ладно кошки и собаки, но как в мой дом забралась эта огромная альпака?!

Разъяренный кот принялся отчаянно подпрыгивать, но эта акция протеста не произвела на обитателей дома ни малейшего впечатления.

Все животные были спокойны, как удавы, и не тратили энергию на кошачьи выходки.

Почти все.

В этой сонной идиллии выделялся лишь один гладкий черный кот, который, казалось, был чем-то недоволен. Наконец, потеряв терпение, он одним прыжком оказался возле кота Фугуя и отвесил ему смачный подзатыльник.

Гоу Фугуй, придавленный к дивану мощными лапами черного кота, был в шоке.

Он попытался вырваться, но обнаружил, что лапы его обидчика на удивление сильны! Гораздо сильнее, чем у обычных кошек.

Кот лежал на диване, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Этого не может быть! Это просто ненаучно!

Как он, Гоу Фугуй, мог оказаться придавленным какой-то черной кошкой?

Пока он лежал и размышлял о бренности бытия, черный кот, убедившись, что сопротивления больше нет, ослабил хватку и собрался оттащить кота Фугуя к остальным кошкам.

Кот Фугуй вздрогнул и с опаской посмотрел на огромного кота, который весил не меньше двадцати килограммов.

Черный кот на мгновение замер, а затем тихо замурлыкал.

Трехцветная кошка, стоящая рядом с холодильником, очень ловко открыла дверцу, достала пакет с завтраком и положила его перед Гоу Фугуем.

— Мяу.

Черный кот подтолкнул пакет к Гоу Фугую, давая понять: заткнись и ешь.

Вероятно, в глазах этих животных новый котик, ворвавшийся в дом, просто выпрашивал еду.

Кот Фугуй взглянул на пакет с завтраком, размером с ладонь, и поднял глаза на остальных обитателей дома.

Приглядевшись, он заметил, что почти у каждого из них были солнечные ожоги и повреждения разной степени, и все они выглядели очень уставшими, измученными жарой и голодными.

Мягкая шерсть альпаки сильно выпадала. Раньше он не обращал внимания, но теперь заметил, что на ее теле, за исключением шерсти на голове, образовались целые проплешины.

Очевидно, что палящая жара для этих животных стала более болезненным и тяжелым испытанием, чем для людей.

Возможно, дикие звери еще умеют рыть норы, чтобы укрыться от солнца.

Но в этом каменном городе каждое живое существо, выжившее в жару, – синоним смелости, мудрости и удачи.

Эти мысли заставили кота Фугуя передумать выгонять незваных гостей.

Может быть, он просто любит животных. Может быть, он и животные помогали друг другу в прошлых мирах. А может быть, это простое уважение к жизни… Как бы то ни было, пусть будет так.

Никто не знает, сколько им еще осталось. И если сейчас у них есть возможность выжить, пусть живут.

Кот Фугуй выпустил когти и разорвал пакет с завтраком. Услышав шуршание упаковки, почти все животные в доме подняли головы.

Реакция и вся эта сцена повергли кота Фугуя в ступор, но он не смог сдержать смеха. Отсмеявшись, он окинул взглядом животных, но никто не спешил его хватать, и внезапно его сердце сжала тоска. Едва он потянулся к холодильнику, чтобы вернуть пакет с завтраком, как черный кот вдруг ощетинился, издав утробный рык. В унисон с ним заворчал и волкодав, чья левая передняя лапа гноилась, настороженно вперив взгляд в пустоту. Будто по невидимой команде, все животные, до этого вальяжно развалившиеся на полу, в едином порыве поднялись и пригнулись, принимая боевую стойку.

За звериным переполохом кот Фугуй уловил чьи-то торопливые шаги. Секунда – и его осенило: это же Се Тяньлан! Молниеносно, опередив всех остальных, кот Фугуй взмыл в воздух и, когда дверь распахнулась, вцепился лапами в лицо Се Тяньлану, вопя во всю глотку:

— Мяу! Стой, где стоишь! Здесь кошки, собаки и альпаки!

Се Тяньлан, сломя голову несшийся домой, распахнул дверь и увидел, как навстречу ему летит его собственный Цзяньцзянь.* Ловким движением он подхватил котика, одновременно сдерживая рвущееся наружу убийственное намеренье, и замер на пороге, словно громом пораженный. Он не сделал ни шагу, и кошки, собаки, куры, утки, гуси и альпаки, словно часовые, не бросились на него.

[尖尖 – jiānjiān. Острый; заострённый. Круглый, квадратный, острый… Оборотень такой оригинал.]

Большинство городских животных выросли в людских руках. А домашние кошки и собаки особенно хорошо знают, что такое «дом». И вот, они видят котенка, который бесцеремонно врывается в комнату и прыгает в объятия человека, а тот не только не причиняет ему вреда, но и защищает его. В сердцах этих умных зверей забрезжила догадка: их убежище, где всегда есть еда, похоже, – это чей-то «дом». Другими словами, они вторглись на чужую территорию.

Осознание прокатилось волной. Главный черный кот и хромой волкодав, переглянувшись, издали еще пару предостерегающих рыков. Кот Фугуй заметил, как животные, до этого небрежно разбросанные по комнате, медленно поднимаются и начинают собираться в кучу, словно готовясь уйти. Раньше они и ухом не вели на его прыжки и крики, а теперь вдруг засобирались уходить. Кот Фугуй даже заметил маленького рыжего котенка и полувзрослую хаски, которые, прижавшись к холодильнику, не решались покинуть насиженное место. Черный кот и волкодав окрикнули их, хаски жалобно заскулил и неохотно поплелся за остальными.

Взгляд кота Фугуя проследил за направлением, куда смотрели животные, и его осенило… Огромное окно от пола до потолка на балконе! Значит, этот матерый черный кот умеет открывать окна!

Увидев, как черный кот ловко подпрыгивает и распахивает створку, кот Фугуй, все еще сидящий на ладони Се Тяньлана, не выдержал и закричал:

— Хорошо, мяу! Я не буду вас прогонять! Признаете меня своим боссом, будете на меня работать, и я буду платить вам зарплату!

Он адресовал эти слова лишь самым смышленым – черному коту и хромому волкодаву. Ведь именно они здесь главные, вожаки стаи. Если они останутся, то и остальные последуют за ними.

Но кот Фугуй никак не ожидал, что после его крика половина из десятков животных, уже готовых к бегству, остановится! Даже лысая альпака?! Осознав, что сказал кот Фугуй, они радостно побежали назад и снова попадали на пол, устраиваясь поудобнее. Оставшаяся же половина, чьи мозги были не так проворны, но чьи инстинкты диких зверей все еще были сильны, захлопали крыльями и поспешно вернулись в комнату. Но, вернувшись, они сжались в комочки по углам, стараясь не мешать Се Тяньлану, человеку-уборщику какашек маленького кота.

Кот Фугуй остолбенел. Когда они успели выучить эти правила?!

Се Тяньлан, глядя на запыхавшегося Цзяньцзяня, не смог сдержать улыбки.

Так животные остались.

И эти животные ели корм, приготовленный Се Тяньланом, ингредиенты для которого добывал Гоу Фугуй. По сравнению со странными на вкус закусками и безвкусной рисовой лапшой, от которых невозможно было наесться, домашний корм пришелся по вкусу всем обитателям дома. Се Тяньлан отчетливо чувствовал, как после еды отношение животных к нему переменилось.

Но самым обожаемым и окруженным вниманием, конечно же, был кот Фугуй. Коты уже готовы были вылизать с него всю шерсть, а даже надменный черный кот снисходительно присел рядом на корточки. Кота Фугуя пробрал озноб: он вспомнил, как боялся облысеть из-за постоянного вылизывания шерсти детенышами.

Тогда кот Фугуй прямо перед ними принял человеческий облик. Он ждал, что животные будут в шоке, но они лишь замерли на мгновение, потом начали кружить вокруг него, обнюхивать и, казалось, ничему не удивлялись. Гоу Фугую даже показалось, что в зеленых глазах черного кота мелькнула какая-то мысль.

Красавец Фугуй лишь вздохнул. Почему-то он верил в экстрасенсорные способности черных котов.

Но, несмотря на внезапно свалившуюся на него ораву братьев меньших, Гоу Фугую нужно было делать то, что он должен. Приняв ванну и поужинав, он постучал в дверь соседней виллы. Сначала никто не откликнулся, но стоило Гоу Фугую назвать свое имя, как дверь тут же распахнулась. На пороге стояла молодая женщина с измученным лицом, а рядом с ней, настороженно взглянув на него, – женщина средних лет.

— Сейчас связь почти прервана, я не могу связаться с братом Лу. Но сегодня я побывал в подземном убежище и увидел, что там все очень плохо. Подумав, я решил прийти и рассказать вам.

— Мы с двумя братьями временно находимся на подземной станции метро возле вокзала. Да, нам приходится самим добывать припасы и рыть подземные пещеры и переходы, но сейчас там лучше, чем в убежище.

— Если вам здесь станет совсем невмоготу или если вы не сможете больше оставаться с братом Лу, приходите ночью на вокзал.

С этими словами Гоу Фугуй развернулся и ушел, оставив мать и дочь в смятении и благодарности. Он думал, что Лу Сюэси и его семья решатся на переезд через несколько дней, когда климат и обстановка в безопасной зоне окончательно ухудшатся.

Но на третью ночь после его визита к жене Лу Сюэси он увидел всю его семью – шестерых человек с большими и маленькими сумками и детьми – в пещере под вокзалом. В тот момент кот Фугуй как раз руководил группой животных, копавших новую яму. Он никак не ожидал, что они придут так скоро.

Лу Сюэси, убирая территорию, отведенную под их пещеру, лишь вздохнул в ответ на невысказанный вопрос Гоу Фугуя.

— Я чувствую… что в убежище в центральной зоне скоро что-то произойдет.

— Недовольство людей растет с каждым днем, а управляющие не знают, как их успокоить, и просто откупаются едой и жильем.

— Если бы дело было только в этом, еще можно было бы как-то выжить. Но управляющие этой безопасной зоны по-прежнему относятся к себе и своим приближенным по-особенному.

— Беспокоит не отсутствие богатства, а неравенство.

Лу Сюэси вздохнул.

Изначально он, его отец и тесть уже подумывали о бегстве. А когда он вчера вечером вернулся домой и услышал рассказ жены, они все единогласно решили бежать.

И теперь, глядя на металлическую решетку, установленную у входа в пещеру, на деревянную дверь, защищающую от ветра, на солнечный генератор, на пять морозильников и воздухообменник внутри, Лу Сюэси понимал, что это место – просто рай. Пусть здесь нет деревянных полов и керамической плитки, и пусть каждую семью отделяет лишь экран или занавеска, здесь просторно, спокойно и безопасно. Что еще нужно для счастья?

А еще здесь есть кошки, собаки, куры, утки, гуси и альпаки, готовые помочь по хозяйству. Очень оживленно и весело.

Когда все единогласно решили прорыть подземный ход к Матери-реке в пригороде, а Сун Саньчуань уже мастерил третий солнечный генератор, наступил вечер четвертого дня после прибытия Лу Сюэси и его семьи. Сюй Лэй, с багровым лицом и прихрамывая, привел свою мать, чтобы та отдохнула на железных перилах у входа в метро. В руках у него были новости о беспорядках в центральной зоне безопасности.

Сюй Лэй, лежа на земле, залпом выпил бутылку ледяной воды, закашлялся и, пересилив себя, сказал:

— Мой дядя мертв.

— Его зарубили какие-то отморозки с ножами.

— А управление всей безопасной зоной теперь в руках…

— Тех, кто раньше был самым деспотичным, они зарубили всех. Хотя мой дядя и не был святым, те, кто устроил бунт, – настоящие головорезы.

— Босс, если бы не электрошокер, который вы мне дали, мы с мамой ни за что бы не выбрались.

— Эти бандиты сначала подстрекали людей восстать против власти. А когда почти все руководство было убито, они… начали убивать больных и стариков.

— Столько людей бежало, предпочитая умереть от жары снаружи, чем быть убитыми этими нелюдями. Когда мы с мамой бежали, в зоне безопасности на центральной площади оставалось всего несколько тысяч человек, и все они были сильными и здоровыми.

Сюй Лэй вытер лицо, посмотрел на темный свод пещеры и пробормотал:

— Босс, нам всем нужно быть осторожными. Не попадайтесь им на глаза. Мир летит в пропасть.

Палящее солнце еще не выжгло землю дотла, но людские сердца уже объяты пламенем хаоса.

В тот же день починенное Сун Саньчуанем радио поймало экстренное сообщение от высшего руководства страны:

[Призываем всех копать ямы, чтобы спастись и уйти под землю!]

[Столичный центр начал использовать специальное оборудование для быстрого строительства подземного города-убежища на глубине от 500 до 1000 метров под землей!]

[Ожидается, что подземный город будет построен в течение месяца. Просим всех усердно трудиться и перебираться в подземный город!]

http://bllate.org/book/15804/1417136