Готовый перевод The Universally Despised cannon fodder's explosive makeover into a Rules-Creepypasta Savior [Unlimited Flow] / Инструкция по выживанию для изгоя: Глава 50

Глава 50

— Прилежный ученик, пора вставать.

Сон подействовал на Вэнь Сэньяна благотворно: когда он открыл глаза, уровень духа восстановился до шестидесяти пяти очков. Юноша мгновенно пришёл в себя и первым же делом спросил:

— Который час?

— Скоро время обхода, — отозвался Чу Шэнхань. — Сначала сходим в столовую, возьмём еды.

— Хорошо.

Стоило им войти в столовую, как Вэнь Сэньян инстинктивно почувствовал неладное. Если раньше на них обращали внимание лишь изредка, то теперь ситуация изменилась. Большинство пациентов по-прежнему пребывали в состоянии тупого оцепенения, но юноша ясно ощущал на себе десятки скрытых взглядов. Те, кто сидел за столами или забился в дальние углы, украдкой следили за каждым их шагом.

Подойдя к окну раздачи, они обнаружили, что еды почти не осталось. Несколько кастрюль и вовсе стояли пустыми. Работник столовой с застывшим лицом методично зачерпывал половником воздух, словно не замечая отсутствия продуктов.

Напарники обменялись красноречивыми взглядами. Сделав вид, что всё в порядке, они выбрали из скудных остатков по порции мяса и овощей. Судя по темпам, к завтрашнему обеду здесь будет шаром покати.

Время поджимало гораздо сильнее, чем они предполагали.

Забрав контейнеры, они уже собирались уходить, когда заметили Дэн Бо и остальных четверых игроков. Путь им преградил один из больных.

Это был высокий, истощённый мужчина средних лет в потрёпанной пижаме. Он монотонно бормотал, словно заведённый:

— Я так голоден... Я так голоден... Я так голоден... Хочу есть... Хочу есть... Хочу есть...

Началось.

[Правила столовой №5: Если вы встретите кого-то, кто просит у вас еду, ни в коем случае не злите его.]

Вэнь Сэньян помнил этого человека — последние пару дней тот только и делал, что поглощал пищу, не останавливаясь ни на минуту. Возможно, в меню не осталось его любимых блюд, а может, у бедняги закончились деньги, но теперь его плотоядный взор обратился на живых людей.

Фу Чан, бледная от страха, поспешно протянула ему свой обед:

— На... на, ешь!

Мужчина не взял контейнер. Он лишь заглянул внутрь и внезапно распахнул пасть — в прямом смысле до самого затылка. Кожа на его лице с треском лопнула, обнажая жуткий зев. Он проглотил порцию целиком — вместе с пластиковым пакетом и бумажной коробкой.

— А-а-а! — истошно закричала Фу Чан.

Она не успела вовремя отдёрнуть руку, и монстр откусил кончики её среднего и указательного пальцев. Кровь хлынула фонтаном. Тан Жань быстро сорвала с себя куртку и прижала ткань к ране подруги.

Пациент, сделав всего пару жевательных движений, сглотнул всё разом и, не обращая внимания на сочащуюся из уголков рта кровь, снова забормотал:

— Я так голоден... Я так голоден... Дайте мне поесть... Дайте мне поесть...

Видя это, остальные игроки в панике побросали свои порции чудовищу и, пока оно было занято поглощением добычи, бросились наутёк. Добежав до выхода из столовой и убедившись, что тварь за ними не гонится, они остановились, тяжело дыша.

— Проклятье, почему эти штуки стали такими жуткими, даже если их не провоцировать?

— Почему еда закончилась? Это и есть скрытое ограничение по времени? Нас хотят уморить голодом?

— Не исключено, — мрачно ответила У Цзин. — И дело не только в голоде. Столовая становится смертельно опасной зоной. Вы ведь заметили? Тот безумец был не единственным, кто постоянно ел. Правила запрещают входить сюда ночью... Скорее всего, после захода солнца эти существа превращаются в нечто совсем невообразимое.

Чем меньше еды, тем сильнее их голод. А к ночи он достигнет своего пика.

Тан Жань, придерживая Фу Чан, дрожащим голосом спросила:

— И что нам делать?

— Нужно как можно скорее найти выход, — отрезала У Цзин. — Как только медсестра закончит обход, выступаем.

— Но правила требуют, чтобы мы ели! — возразила Тан Жань. — Причём полноценно. Что нам теперь делать?

— У меня осталась одна порция, разделим её на всех. От одного пропущенного приёма пищи не умрём.

Дэн Бо внезапно указал пальцем вглубь зала:

— Смотрите, их тоже прижали!

Вэнь Сэньян и Чу Шэнхань не успели дойти до двери — им преградила дорогу женщина, которая до этого тоже безудержно объедалась. Она вцепилась в них, повторяя:

— Я так голодна... Я так голодна... Я так голодна... Быстро отдай мне! Отдай!

— И что они будут делать? — прошептала Тан Жань. — У них всего два контейнера, они не успеют убежать.

Пока она говорила, к напарникам подобрался и тот первый пациент, учуявший запах свежей крови.

— Плохо дело, — выдохнула Фу Чан.

— Им конец, — констатировала У Цзин.

Справиться с одним было трудно, а двое — это верная смерть.

Дэн Бо неуверенно спросил:

— Может, поможем им?

— Пожалуйста, помогите! — взмолилась Тан Жань. — Это же живые люди!

У Цзин на мгновение задумалась, но Чэнь Чжаньбан, чей плечевой сустав был туго забинтован, лишь злобно сплюнул:

— Какая помощь?! Этот урод меня чуть не прирезал!

Боль в плече была невыносимой, несмотря на горсть анальгетиков, которые он стащил в аптечном пункте.

— Но ты ведь сам первый на него напал... — тихо возразила Тан Жань.

— Да плевать! Кто знает, люди они вообще или нет?

— Если бы они были призраками, ты бы уже был мёртв, — отрезала девушка.

Цуньтоу вспыхнул:

— Эй, ты на чьей стороне вообще?!

— Я просто считаю, что человеческая жизнь важнее старых обид! Столько людей уже погибло!

— Хватит, — прервала их У Цзин. — Посмотрим по обстоятельствам. Вэнь Е-е слишком ценен, чтобы его терять.

Тем временем в столовой обстановка накалилась до предела. Монстры окончательно утратили человеческий облик, их лица исказились в предвкушении трапезы.

— Еду... хочу есть... хочу есть... отдай! МНЕ!

«Они что, голодные духи?»

Вэнь Сэньян принялся лихорадочно анализировать ситуацию.

«Если отдать им еду, они проглотят её в один миг. Этих двух порций не хватит и на полминуты. Если не дадим — они наверняка взбесятся... и не исключено, что сожрут нас самих».

Что делать? Успеют ли они запрыгнуть на столы и добежать до выхода? Чу Шэнхань бы справился, но это может спровоцировать остальных пациентов.

Когда монстры уже были готовы броситься в атаку, Чу Шэнхань внезапно схватил первого пациента за загривок и с силой толкнул его прямо в объятия голодной женщины:

— Тётушка, держи! Свеженькое, ещё тёплое! Приятного аппетита!

Как говорится, один не постеснялся предложить, а вторая — принять.

Женщина, недолго думая, вцепилась зубами в плечо бедолаги. Её пасть, разорванная до самых ушей, с хрустом раздробила кость и плоть. Она мгновенно заглотила кусок.

[Обалдеть! Так можно было?!]

[Я просто в шоке...]

[Дед: «? Ты вообще вежливый?»]

[Гениально! Ха-ха-ха!]

Пока монстры увлечённо грызли друг друга в самом буквальном смысле, Чу Шэнхань, не теряя времени, схватил Вэнь Сэньяна за руку, и они пулей выскочили из зала. Пробегая мимо онемевших от шока ветеранов, Чу весело помахал им контейнером с едой и скрылся в лифте.

Дэн Бо стоял с открытым ртом.

— ...Чёрт возьми. Неужели это сработало?

Вернувшись в палату и быстро поужинав, они дождались вечернего обхода. Было нечто зловещее в том, как медсестра проверяла присутствующих. Ей было абсолютно плевать, что двое игроков — Го Цзыхуэй и Чэнь Сян — превратились в окровавленные куклы, привязанные к койкам. Она просто ставила галочки в журнале и оставляла таблетки на тумбочках.

После ухода медсестры тётушка Тун пришла в себя. Она пребывала в состоянии глубокого замешательства, очень напоминающем то, в котором поначалу находился татуированный игрок. Вэнь Сэньян понял: Чэнь Сян погиб, нарушив какое-то мгновенное правило, и, вероятно, даже не осознал своей смерти. Остальные же прошли через мучительный процесс умирания. Подсознательно они чувствовали, что мертвы, но разум отказывался это принимать.

Получается, степень безумия и отрешённости у местных обитателей разная. Но почему некоторые кажутся почти нормальными? Сэньян вспомнил того дедушку из столовой, который раскрыл им тайну больницы. Сегодня его нигде не было видно. Он просто ушёл или с ним что-то случилось?

Было 18:40. Юноша снова лёг на кровать и закрыл глаза, пытаясь восстановить хотя бы пару очков здравомыслия. Лишними не будут.

В девять вечера, когда свет в коридорах погас, напарники приступили к действию. Перед уходом Сэньян отправил У Цзин сообщение: «Мы уходим за новыми зацепками. Если что-то найдём, сообщим завтра утром».

У Цзин ответила не сразу, но её тон был примирительным:

«Хорошо. Можете не беспокоиться, у нас нет причин враждовать. Днём произошло недоразумение, надеюсь, вы понимаете — никто не хотел бы оказаться рядом со вторым Чэнь Сяном. Теперь всё прояснилось, мы все просто хотим выжить. Когда будете возвращаться, дайте знать, я скажу, безопасно ли в палате. И если что-то понадобится — обращайтесь».

Ни к чему это. Вэнь Сэньян не ждал от них помощи. Главное, чтобы не вставили нож в спину. Он не мог гарантировать, что эти люди ничего не предпримут за ночь их отсутствия.

Они выскользнули из палаты и, убедившись, что на посту никого нет, вызвали лифт. В этот момент из тени вышла фигура. Это была Фу Чан. Она робко приблизилась к ним и прошептала:

— Вэнь Е-е, Чу Ба-ба... Можно мне с вами? Мой навык может пригодиться.

Чу Шэнхань прищурился:

— Это они тебя послали?

— Да... — честно призналась девушка. — Велели следить за вами с помощью невидимости. Но я знала, что вы меня сразу заметите.

На её пальцах красовались пластыри, а голос дрожал от сдерживаемых слёз:

— Если я их не послушаю, они меня бросят. Это моя первая игра, и я совершенно не знаю, что делать...

По сравнению с первым днём, когда она рыдала без остановки, сейчас она держалась довольно спокойно. Вэнь Сэньян и Чу Шэнхань переглянулись. Сэньян не испытывал к Фу Чан ни симпатии, ни неприязни, но её способность скрытого перемещения действительно могла прийтись кстати в ночной вылазке. Теперь ему было всё равно, узнают ли другие о его собственных силах.

— Можешь идти с нами, — согласился Вэнь Сэньян. — Но при одном условии: беспрекословное подчинение. Ты уже видела, что здесь творится. Ночью — ни единого крика, никаких попыток убежать без команды. Поняла?

Девушка интенсивно закивала:

— Я буду делать всё, что скажете!

— Идём.

Когда они вошли в лифт, Фу Чан немного расслабилась. За эти два дня она поняла, что эта парочка гораздо надёжнее «ветеранов» с их восемью играми за плечами. Вэнь Е-е был не только красив, но и невероятно умён.

Правда, Чу Ба-ба немного пугал... Девушка украдкой взглянула на Чу Шэнханя. Его внешность была безупречной: точёные черты лица, волевой профиль, стильные серебристо-черные волосы. Он был красивее любого киноактера. К тому же сейчас он совсем не напоминал того жестокого безумца, который днём кромсал человека скальпелем. Он мягко улыбался, не сводя глаз с Вэнь Сэньяна, и в его облике не осталось и следа утренней ярости. Казалось, те события были лишь дурным сном.

Пока лифт спускался, Вэнь Сэньян вкратце обрисовал план, особо подчеркнув:

— Что бы я ни говорил и как бы странно это ни звучало — не спрашивай. У нас мало времени. Я не собираюсь тебя подставлять, но если хочешь жить — слушайся меня во всём.

— Я понимаю, — серьёзно ответила Фу Чан. — Вы лучше них. Я больше не хочу иметь с ними дел. Если у вас есть секреты, которые им знать не положено — я могила.

Вэнь Сэньян невольно удивился. Девчонка оказалась довольно сообразительной.

Они вышли на первом этаже. Вестибюль был заполнен пациентами.

— Почему они все здесь? — удивилась Фу Чан. — Разве не было правила, что все должны быть в палатах?

— Возможно, это правило только для нас.

Судя по всему, только они здесь и оставались по-настоящему живыми. Или же в этом месте грань между жизнью и смертью окончательно стёрлась.

Обстановка в холле изменилась. Пациенты больше не стояли в очередях. Они бесцельно бродили по залу: кто-то кружил у входа, кто-то караулил у лифтов. На их лицах, прежде пустых, проступили какие-то пугающие эмоции. Казалось, они стали более нормальными.

Но Вэнь Сэньян чувствовал: добром это не кончится. Когда они пересекали холл, он ощутил на своей спине десятки цепких взглядов. От этого чувства волосы на затылке зашевелились. Всё больше обитателей больницы начинали обращать на них внимание.

«Неужели... они постепенно осознают, что мертвы?»

Если так, то вскоре вся больница превратится в гнездо монстров. От этой мысли по коже пробежал мороз. Сэньян замедлил шаг и прошептал:

— Не торопитесь. Не привлекайте лишнего внимания.

Нужно было убираться отсюда, и как можно скорее.

Они подошли к дверям. Вэнь Сэньян установил на телефоне таймер на семь минут пятьдесят секунд и активировал навык.

[Точка-якорь успешно установлена. Внимание: откат необходимо совершить в течение восьми минут, иначе возвращение будет невозможно!]

— Не мешкайте, вперёд! — скомандовал Сэньян.

Троица выскочила за порог больницы и тут же развернулась обратно. Шагнув в двери, они оказались в аномальном вестибюле. Здесь не было ни души, лишь тускло горели лампы на потолке.

«Цок... цок... цок...»

Не успели они осмотреться, как раздался знакомый звук шагов.

«Опять она?»

Вэнь Сэньян схватил Чу Шэнханя и Фу Чан за руки и вытащил их обратно на улицу. Откат ещё действовал. Снова рывок внутрь.

«Цок... цок... цок...»

Да что ж такое?! Снова назад. И снова внутрь.

«Цок... цок... цок...»

Третий раз подряд!

Вэнь Сэньян не поверил в такую неудачу. В этот раз он не стал убегать, решив посмотреть, она ли это на самом деле.

«Цок... цок... цок...»

Шаги приближались. Спустя десять секунд из-за поворота показалась она. Те же окровавленные белые туфли и ноги, обрубленные по колено.

Сэньян вздохнул.

«Какая судьбоносная встреча. Неужели это действительно ты?»

Но прежде чем «Сестрица-голень» успела атаковать, он скомандовал:

— Простите, мы ошиблись дверью!

Троица со скоростью света вылетела на улицу. Оказавшись за порогом, юноша мрачно спросил:

— Как у вас двоих с удачей?

— Если бы я была везучей, не попала бы в эту чёртову игру, — горько усмехнулась Фу Чан.

Чу Шэнхань же расплылся в улыбке:

— В таком случае, мне грех жаловаться. Я совсем не против быть здесь. Наоборот, мне даже нравится.

Вэнь Сэньян кивнул:

— Тогда иди первым.

[Ха-ха-ха, три раза подряд встретить Сестрицу-голень — это талант! Сэньян уже начал сомневаться в своей карме?]

[Вэнь-дао вошёл всего в две копии, и в обеих монстры так и липнут к нему. Неспроста это!]

[Он что, магнит для неприятностей?]

— Пфф, — не сдержался Чу Шэнхань, издав короткий смешок.

— ...Хватит ржать. Пошли уже.

Сэньян легонько подтолкнул его в спину. Чу Шэнхань внезапно обернулся и перехватил его руку. Он сжал ладонь юноши в своей, переплетая пальцы, и тихо произнёс:

— Поделюсь с тобой своей удачей.

Фу Чан замерла.

«Эм... ребят, вы это серьёзно? Может, мне лучше в палате подождать?»

Ей внезапно показалось, что она здесь явно лишняя.

Стоило Чу Шэнханю возглавить процессию, как всё изменилось. В этот раз в аномальном пространстве их не встретил стук каблуков. Но сама больница выглядела иначе: исчезли терминалы самозаписи и регистрационные окна, их место заняла огромная стойка ресепшена. Такая планировка гораздо больше соответствовала элитной частной клинике.

Правила на колонне остались прежними. Вэнь Сэньян сверился с часами — до конца отката оставалось около пяти минут.

— Идём, проверим другие залы.

Они дошли до лифтового холла, когда из глубины коридора донёсся странный звук. Обернувшись, они увидели искажённую фигуру. К ним медленно приближалась женщина в окровавленном халате. Её тело было неестественно вывернуто, словно сломанная кукла, а в черепе зияла огромная дыра.

Фу Чан инстинктивно дёрнулась, чтобы бежать, но Вэнь Сэньян крепко перехватил её за плечо.

— Стой! — прошептал он. — Помни правила: не провоцировать и не злить!

Девушка и сама это знала, но ужас сковал её движения. Ей потребовались все силы, чтобы не закричать.

Искажённая женщина остановилась перед ними. В её глазах, полных нечеловеческой злобы, читалась застарелая обида.

— Вы... вы можете мне помочь? — ледяным тоном спросила она.

Вэнь Сэньян сохранял внешнее спокойствие:

— Чем именно?

— Помогите мне... помыть окна... Хорошо?

Она протянула им грязную, пропитанную запекшейся кровью тряпку. Фу Чан в ужасе замотала головой. Соглашаться на это было безумием. Но и отказ означал смерть.

Она с надеждой посмотрела на лидеров. Чу Шэнхань мягко отстранил Сэньяна.

— Прилежный ученик, не спеши назад. Я сам разберусь.

— Ты...

Чу Шэнхань подмигнул ему:

— Мой особый навык.

Сэньян вспомнил — у Чу был «Бафф гармонии». Наверняка он хочет заговорить монстру зубы и под каким-нибудь предлогом увести их.

Но в следующую секунду Чу Шэнхань внезапно выпрямился и рявкнул:

— Дерзкая!

Он принял величественную позу и провозгласил:

— Я — император Цинь Шихуан! На самом деле я не умер. Если ты поможешь мне вымыть окна, то когда я пробужу свою стотысячную армию и завоюю этот мир, я сделаю тебя своей императрицей! Подарю тебе горы золота и три тысячи прекрасных наложников в твой личный гарем!

***

[От автора:]

На самом деле я не Линь Даяо, я — У Цзэтянь, скиньте мне 50 юаней на еду! Когда у меня отрастут десять щупалец, буду выдавать по 100 тысяч знаков в день (шутка).

Для тех, кто просил собрать все правила в одном месте, оставляю их здесь. Список длинный, кому не нужно — можете пропустить. С любовью!

[Системные правила:]

[Добро пожаловать в копию «Предсмертная больница».]

[Вы — тяжелобольной пациент, чья жизнь висит на волоске. Эта больница кажется странной и абсурдной, но, возможно, именно здесь вы найдёте шанс на спасение.]

[Пожалуйста, запомните следующие правила:]

[- 1. Пожалуйста, войдите в больницу до 18:00.]

[- 2. В этой больнице вашим глазам, носу и рту нельзя доверять полностью.]

[- 3. Вы можете доверять врачам, которые проводят вам операцию.]

[- 4. В больнице иногда появляется другое пространство. Когда вы входите в него, внимательно проверьте, нет ли там аномалий. Попав в аномальное пространство, вы можете оставаться в нём не более двух часов, иначе никогда не сможете выйти.]

[- 5. Вам следует опасаться некоторых пациентов.]

[- 6. Берегите свою тень. Если вы обнаружите, что она стала отличаться от обычной, как можно быстрее убейте её!]

[Условие прохождения: найти способ выжить.]

***

[Правила вестибюля больницы:]

[- 1. Ночное время в нашей больнице — с 17:00 до 05:00. Если пациенту необходимо остаться в больнице на ночь, он должен оформить госпитализацию в стационарном отделении на седьмом этаже до 18:40.]

[- 2. Пожалуйста, будьте дружелюбны к окружающим. Ни в коем случае не провоцируйте других пациентов. Если вы случайно обидели их, немедленно извинитесь.]

[- 3. В больнице иногда могут возникать странные звуки. Лучше держаться от них подальше.]

[- 4. Ночью можно пользоваться всеми лифтами, но следите за тем, чтобы не было перегрузки.]

[- 5. Пожалуйста, не бегайте по больнице, чтобы не столкнуться с медицинским персоналом или другими пациентами.]

[- 6. На каждом этаже по обе стороны расположены туалеты: мужской слева, женский справа. Вы можете ими пользоваться. Если расположение иное — ни в коем случае не заходите! Если вы уже зашли, немедленно выходите и как можно быстрее спускайтесь по ближайшей лестнице, не оглядываясь.]

[- 7. Ночью не смотрите в ростовые зеркала в коридорах более 10 секунд. Если вы случайно встретились взглядом с отражением, немедленно зовите дежурную медсестру.]

***

[Правила палаты:]

[- 1. Пожалуйста, поддерживайте чистоту и порядок в палате. Личные вещи убирайте в шкаф, одежду вешайте на вешалки.]

[- 2. Не шумите в палате, чтобы не мешать отдыху других.]

[- 3. Во время ночного отдыха пациент должен спать в своей кровати.]

[- 4. Живите в гармонии со своими соседями по палате. Если вы заметите в их поведении странности, лучше не заговаривайте с ними первым.]

[- 5. Содействуйте врачам и медсёстрам во время обходов и процедур.]

[- 6. В ночное время не открывайте дверь никому, кроме врачей и медсестёр.]

[- 7. Дежурный медперсонал ночью обычно не улыбается. Если они улыбаются вам, возможно, это иная сущность. Лучше не отвечайте.]

[- 8. В палатах не должно быть кошек. Если вы обнаружили кошку, немедленно выгоните её.]

[- 9. Если вы нашли в тумбочке чужую медицинскую карту, не открывайте её.]

[- 10. Не заглядывайте под кровать ночью.]

[- 11. Если вы увидите трещины на стенах, не паникуйте, это нормально.]

***

[Правила лестницы:]

[- 1. При движении по лестнице придерживайтесь правой стороны.]

[- 2. Не устраивайте игры и погони на лестничных пролётах.]

[- 3. При скоплении людей на лестнице спускайтесь медленно и по порядку.]

[- 4. В ночное время не поднимайтесь по лестнице вверх. Вы можете только спускаться. Что бы ни случилось, не останавливайтесь.]

***

[Правила столовой:]

[- 1. Берегите еду, это долг каждого.]

[- 2. Болезни попадают через рот, соблюдайте гигиену.]

[- 3. Сочетайте мясо и овощи для здорового питания.]

[- 4. Не входите в столовую в ночное время без крайней необходимости.]

[- 5. Если вы встретите кого-то, кто просит у вас еду, ни в коем случае не злите его.]

http://bllate.org/book/15813/1439118