Готовый перевод Guidelines for Role-Playing Rule-Based Strange Stories [Unlimited] / Правила для ролевых игр в странных историях [Бесконечный поток] [💖]: Глава 13. Ортопедия

В зоне остановки времени медсестра Хэ мрачно усмехнулась, скрипнула зубами и не пожелала отступать: – Какой предмет вы слушали у заведующего Суня?

Она всё ещё не желала упускать редкую возможность.

Ведь она уже почти ухватила его за хвост, оставалось совсем немного…

– Разве я могу вспомнить? – Длинноволосый юноша изобразил замешательство. – После выпуска помнить преподавателя уже большое достижение, а уж требовать, чтобы я вспомнил ещё и предмет, слишком жестоко.

【Врёт не моргнув глазом. Если бы я не знал, что Скао – «нестабильный гений», я бы решил, что его постоянный атрибут состоит в умении без запинки врать в ста процентах случаев.】

【Откуда он знает, что заведующий Сунь преподавал в университете при больнице?】

【Раньше медсестра Хэ случайно обмолвилась обращением «учитель Сунь». В другом месте это могло бы значить наставника на работе, но в больнице так обычно называют именно преподавателя.】

【Я и не заметил… когда она так его назвала?】

【Почему Скао так чуток к обращениям? Может, до Фонда он и правда учился на врача?】

【Если рассудить, «Скао» звучит как иностранное имя. Даже если отбросить кодовые и вымышленные имена: учись он на врача, всё равно это вряд ли была местная медицинская школа, верно?】

【Смотрю уже давно, вот решил высунуться. По-моему, он всё-таки не медик. Когда я учился на врача, я в больнице ни за что не признавался, что я студент-медик.】

【А? Почему?】

【Э-э… потому что если в больнице раскрыть, что ты студент-медик, случится нечто ужасное…】

【??? Например?】

【Безжалостный допрос!】

【Жестокая самодиагностика!】

【Самому писать историю болезни!】

【Самому себе выписывать лекарства!】

【…Среди ночи вылезло столько медиков. Бедняги, право слово.】

【Не-а, у бедного студента откуда деньги на вложения в Фонд – я как раз из тех, кто сам гоняет студентов-медиков. Наконец-то и я из забитой невестки стала свекровью: теперь обожаю ловить студентов-медиков и заставлять их отвечать на вопросы!】

【???】

В неизвестном пространстве мрачный взгляд медсестры Хэ снова и снова скользил по длинноволосому юноше – она искала в нём хоть какую-нибудь зацепку.

Бай Цзиньшу смотрел ей в глаза без тени смущения.

Раз он сослался на заведующего Суня, медсестра Хэ всё равно ничего не посмеет сделать: в этой зоне остановки времени ей его не убить.

Так и вышло: медсестра Хэ с ненавистью взглянула на него пару раз и оставила расспросы.

– Пациент может войти, – в кабинете осмотра уже были готовы инструменты; заведующий Сунь высунул голову и, глядя на медсестру Хэ и Бай Цзиньшу, улыбнулся: – О чём беседуете?

– Да так, болтаем, – по лицу медсестры Хэ скользнула растерянность, словно её застали врасплох, но тотчас сменилась привычной холодностью. – Заведующий Сунь, это следующий пациент на осмотр.

– Какое там «болтаем», ты не из разговорчивых, – распахнув дверь, поддразнил её заведующий Сунь. – Редко увидишь, чтобы ты разговорилась с пациентом.

– Верно. – Медсестра Хэ посмотрела на Бай Цзиньшу и отчеканила по слогам: – Но этот пациент другой. Он говорит, что раньше был вашим студентом и даже слушал ваши лекции.

– О, мой студент. – Заведующий Сунь развеселился. – Заходи. Какого ты был выпуска?

– Не спрашивайте, учитель Сунь. – Медсестра Хэ нарочно завела этот разговор при заведующем, но Бай Цзиньшу ничуть не растерялся от разоблачения; он смущённо, с лёгкой затаённой неловкостью проговорил: – После выпуска я давно сменил профессию, так что всё, чему вы меня учили, я вам, считай, вернул.

Медсестра Хэ тихо фыркнула.

– Сяо Хэ, ступай, прикрой за собой дверь. – Заведующий Сунь кивнул медсестре. – И больше не болтай с пациентами во время работы.

Лицо медсестры Хэ застыло; она бросила на Бай Цзиньшу долгий взгляд и ушла к себе в кабинет.

Её предупредили – значит, заведующий Сунь прекрасно знал, что только что произошло.

Только этот скользкий, как вьюн, пациент, уйдя у неё из рук, наверняка не подозревал: тот, кого он выставил себе в заступники, заведующий Сунь, куда более жуткое существо.

Медсестра Хэ холодно усмехнулась про себя и закрыла дверь кабинета.

Когда дверь закрылась, длинноволосый юноша виновато поджал губы: – Я и сам чувствую, что это не моё. Если вы станете меня ругать, я это приму.

Сказано было так, будто он и вправду терзался виной перед наставником.

– Да ладно, ладно, что уж там, – заведующий Сунь махнул рукой, приглашая Бай Цзиньшу сесть поближе. – Я учил многих, и многие потом ушли из профессии. Если бы я всех по очереди ругал, у меня бы на остальное времени не осталось.

Он будто между делом взял медицинскую карту Бай Цзиньшу: – У Сяо Фана сегодня вечером неожиданные дела, так что ночную смену пришлось взять мне. Немного задержал – не против?

– Конечно, нет. – Длинноволосый юноша моргнул и участливо спросил: – Но разве вам сейчас нужно дежурить в такую ночь?

– Эх, ты не знаешь, – заведующий Сунь явно был расположен поговорить и самодовольно покачал головой. – Ночные осмотры в больнице – ходовое дело, все рвутся. Не будь у меня такого стажа, сегодня бы непременно передрались.

Ходовое дело… В обычной больнице разве может быть ходовым ночной осмотр, ради которого дежурят до трёх-четырёх утра? И почему все за него дерутся?

Длинноволосый юноша прищурился – теперь он ещё сильнее уверился в своей догадке.

Либо здесь что-то не так с ночью, либо что-то не так с этим осмотром.

Что именно не так, станет ясно по тому, как поведёт себя этот так называемый заведующий Сунь.

Раз перед ним его студент, на лице заведующего Суня появилась толика теплоты: – Вас всех приняли сегодня после обеда? Много было народу днём?

Бай Цзиньшу держался образцовым студентом, отвечающим на любой вопрос: – Пожалуй, не очень. Мы были последней партией госпитализированных сегодня днём, когда стояли в очереди, народу уже почти не осталось.

Тут не было смысла врать: у врачей есть электронные карты, достаточно заглянуть – и всё видно.

– Вот как… – задумчиво протянул заведующий Сунь. – Значит, ты из той же партии, что и тот тяжёлый пациент.

– Тяжёлый? – Бай Цзиньшу подхватил его слова.

– Да. Только что был пациент, который перед приёмом увидел в коридоре пару глаз. – Заведующий Сунь сделал паузу и растянул губы в улыбке. – Уже галлюцинации. Это можно считать очень серьёзным.

Выходит, те две девушки из психиатрии тоже видели глаза.

– Кстати. – Заведующий Сунь медленно перевёл взгляд на Бай Цзиньшу. – Ты ведь ничего такого не видел?

– Что вы, как можно? – У Бай Цзиньшу был самый невинный вид. Улыбка заведующего Суня успела раскрыться лишь наполовину, когда он услышал продолжение: – Я ведь пациент ортопедического отделения.

– Ортопедия? – Взгляд заведующего Суня скользнул по Бай Цзиньшу и загорелся; он тихо пробормотал: – Ортопедия… тоже неплохо.

Теперь его взгляд раз за разом обшаривал Бай Цзиньшу, будто он выбирал товар: шею, запястья, грудь. В глазах было преувеличенное восхищение и откровенное слюнотечение – казалось, ещё секунда, и он переломает ему каждую косточку и высосет кровь с плотью.

Но при этом заведующий Сунь улыбался с крайней добротой, точно и вправду был безобидным стариком: – По тебе ведь не скажешь, что ты болен и тебе нужна госпитализация. Ты сам медик, знаешь, как в больнице напряжённо с койками. Не занимай место, завтра выписывайся.

Минутная стрелка замерла.

Секундная стрелка замерла.

Правило было задето, время застыло здесь –

Зона остановки времени явилась.

【Ну и дела, двойной желток – за вечер сработало дважды.】

【Сегодня ночью просто бешеная частота выпадения.】

【Считая прошлые, уже четыре раза. Интересно, сможет ли Скао после этой остановки дополнить первое незавершённое правило.】

【Если дополнит, рейтинг, глядишь, поднимется. Раньше один знаток разбирал: правило остановки времени в инстансах среднего и низкого уровня встречается редко, очень выгодно для вложений.】

【Фу… неужели никто не считает зону остановки времени жуткой? Капиталисты, только о деньгах и думаете. Этот заведующий Сунь улыбается так, что мороз по коже. Вам не страшно, а мне страшно.】

На экране улыбался заведующий Сунь, улыбался и Бай Цзиньшу.

Ах, последний фрагмент мозаики встал на место – он понял, что это за правило.

В этом корпусе стационара, который на первый взгляд лишь разводил всех по отдельным палатам, действительно был подвох.

Слова, которые медсестра Хэ говорила каждому, – первая зацепка:

– Строго следуйте назначениям врача, активно лечитесь.

Слова доктора Фана, обращённые к Чэнь Фэю, – вторая зацепка:

– Теперь тебя наконец пора отправить в общую хирургию.

Заведующий Сунь, чьи слова были полны наводящих подсказок, – третья:

– По тебе ведь не скажешь, что ты болен и тебе нужна госпитализация?

Разгадка правила лежала на поверхности.

Признать свою болезнь.

Правило было контринтуитивным: оказавшись в странном месте и услышав вопрос, не видел ли ты чего-то жуткого, человек первым делом всё отрицает. И слова заведующего Суня, и его упоминание о предыдущей пациентке Лю Мэйсинь – «галлюцинации, увидела глаза, значит, тяжёлая» – всё это подталкивало к отрицанию. Но чтобы выжить, требовалось болезнь признать.

Бай Цзиньшу медлил с ответом. Доброта на лице заведующего Суня постепенно перекосилась и огрубела, голос становился всё пронзительнее; он почти вплотную приблизил лицо к лицу длинноволосого юноши, схватил его за левое запястье и с откровенной злобой произнёс: – Или ты хочешь по-настоящему стать пациентом ортопедии?

Даже сейчас заведующий Сунь продолжал подталкивать его к отрицанию.

– Учитель Сунь, я понимаю, что вы спешите, но не надо так спешить. – Когда чудовищная физиономия почти уткнулась в его лицо – зрелище, оскорблявшее уже одним своим видом, – длинноволосый юноша медленно откинулся назад и спокойно улыбнулся: – Разумеется, я болен.

Заведующий Сунь – если это потерявшее человеческий облик чудовище ещё можно так называть – смотрел на него как на добычу, которой не убежать и не скрыться, которая в предсмертной агонии бьётся на тарелке; он уже прикидывал, с какого места откусить.

На экране длинноволосый юноша был спокоен и изящен, голос его звучал легко и мягко.

Но слова его были совершенно нелепы: – Впрочем, в ортопедии ведь не только травмы бывают, верно?

– Я попал в ортопедию потому, что отец узнал, что мне нравится мой родной младший брат.

Заведующий Сунь: а?

Длинноволосый юноша: – Немецкая ортопедия – тоже ортопедия.

Заведующий Сунь: а???

http://bllate.org/book/15907/1420916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь