Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 1. Это трусы, которые я носил

【Информация о хосте: Вэнь Жун, 18 лет, вырос в детском доме.】

【Занял первое место в провинции на вступительных экзаменах в университет, мастерски сдаёт экзамены.】

【Оценка интеллекта: 50】

【Одевается в старое и немодное, обычная внешность, носит очки.】

【Оценка внешности: 0】

【Эмоциональный интеллект 0, физическая сила 0, агрессивность 0】

【Хост идентифицирован как хилый книжный червь.】

Что за голос?

【Получен сценарий: «Комната горничных в элитной школе для мальчиков»】

【Получена роль: несчастный ученик на особых условиях, которого травят F4 в элитной академии】

【Получено задание один】

【Ход задания: в первый день учёбы F4 наденут хосту на голову трусы, дав прозвище «Трусы».】

【Цель задания: довести уровень симпатии F4 к хосту до -100】

Вэнь Жун изо всех сил трясёт головой.

Перед глазами из темноты проясняется, вокруг — сплошь чёрная форма.

Где это...

– Эй, особый ученик.

Сквозь туман сознания раздаётся ледяной, тяжёлый мужской голос, толпа расступается, люди в форме толкаются, образуя широкий проход.

В конце прохода стоит красный кабриолет.

За рулём сидит крутой парень с пепельными волосами, одной рукой держа руль.

Он не в форме, на нём только чёрная майка без рукавов, обнажённые руки крепкие и сильные, между буграми мышц пролегают тени темнее пшеничного цвета.

Он встречается взглядом с Вэнь Жуном, резко приподнимает бровь, отталкивается от сиденья и выпрыгивает наружу, гибкий, как леопард.

Вэнь Жун, ещё не понимающий ситуации, смотрит, как крутой парень приближается, чёрные спортивные кроссовки отбрасывают длиннющую тень, которая накрывает лицо.

В этот миг воздух застывает, словно берег моря с наступлением ночи — ни ветра, ни волн, стоит такая тишина, что ничего не слышно.

– Имя.

Вэнь Жун (дрожит).

Крутой парень: – Твоё имя...

Снова раздаётся тот странный голос, молчавший какое-то время: 【Быстро отвечай, не зли его.】

– Вэнь, Вэнь Жун.

– Это ты тот особый ученик, который спас двух человек в реке?

– ...

【Это ты.】

– Н-но я не умею плавать.

Крутой парень хмурится: – Что ты сказал?

【Ответь: это ты】

Вэнь Жун: – Э-это ты.

【...】

– ...

【Не он, а ты.】

– Я-я ошибся, извините. – Вэнь Жун опускает голову. – Это я...

Мне это снится?

Жаркое солнце раскаляет землю, волны горячего воздуха поднимаются прямо к лицу Вэнь Жуна.

Он вынужденно щурится, руки словно наливаются тысячецзинь (Прим.: 1 цзинь = 0,5 кг) тяжестью, тело кренится и теряет равновесие.

Бум—

Ягодицы ударяются о твёрдую плитку, боль и жар от копчика поднимаются к голове, окончательно разбивая догадку «это сон».

Вокруг хохот:

– Ха-ха-ха-ха, что он делает?

– Скорее снимайте!

Из толпы высовывается множество телефонов, едва не тычась Вэнь Жуну в нос. Он отталкивается ногами от земли, пятясь назад, словно таща что-то за собой, слышится шуршание.

Кто-то вдруг пинает его в спину:

– Куда собрался бежать?

Волосы на теле Вэнь Жуна встают дыбом, он перестаёт сидеть, встаёт на четвереньки и в панике пытается убежать.

Внезапно его руку резко дёргают.

На самом деле, не дёргают, а пинают ту штуку, что тащится за Вэнь Жуном.

Он с любопытством оборачивается и недоверчиво округляет глаза: эта штука — плетёная сумка, которую, как Вэнь Жун отчётливо помнил, директор уже выбросил.

...

Три года назад директор купил плетёную сумку, чтобы упаковать его вещи.

Вэнь Жун тащил её, идя в старшую школу, среди всех чемоданов на колёсиках.

Непрерывный гул колёс доносился до ушей, и, стоило случайно поднять голову, он встречал загадочные взгляды одноклассников.

«Ты чужой».

Хотя они не говорили этого вслух, Вэнь Жун чувствовал это.

В то время он всегда мечтал, чтобы позади него вдруг остановился крутой мотоцикл, с него спрыгнул крутой мужик в кожаной куртке и штанах и заорал на всю школу: «Сынок! Я приехал».

И мужик усадил бы его на мотоцикл, подвёз к общежитию, как другие родители, и ещё бы обнял его и рассмеялся: «Что за дурацкая сумка, сынок, пойдём купим тебе чемодан! Такой же, как у всех».

Однако все три года старшей школы Вэнь Жун пользовался этой плетёной сумкой, и ни разу не появился такой мужчина, чтобы похлопать его по плечу и громко сказать: «Не бойся, папа тебя прикроет».

Сердце болит так же сильно, как и ягодицы, будто по ножам прокатили.

Слёзы неконтролируемо текут из глаз Вэнь Жуна, ресницы слипаются в пучки.

Лёжа, он разворачивается, чтобы подобрать единственную вещь, которая принадлежит ему в этом чужом мире.

Чья-то рука в тот же момент хватается за ремешок плетёной сумки.

Вэнь Жун думает, что кто-то хочет ему помочь, открывает рот, чтобы поблагодарить, но тот внезапно резко вырывает сумку.

Вэнь Жун валится на землю, ладони сильно обжигает ремешком плетёной сумки, жгучая боль.

– Посмотрим, что наш особый ученик принёс с собой.

Шурх-шурх

В расплывчатом поле зрения тёмноволосая фигура тащит плетёную сумку по земле.

Тррреск—

Плетёная сумка наконец рвётся, с треском образуя большую дыру, одежда разлетается и падает на землю.

Толпа зевак шумит:

– Это плетёная сумка от L? Несколько лет назад я видел такую на неделе моды.

– Наверное, да, нищеброды любят экономить на еде, чтобы купить их дешёвые уродские вещи.

...

Вэнь Жун сидит с поднятыми ладонями, которые жутко болят, на лице полная растерянность.

【Ди——Детализация сюжета. В первый день учёбы Ши Е надевает хосту на голову трусы, давая прозвище «Мишкины трусики».】

【Цель задания: довести уровень симпатии Ши Е к хосту до -100】

– Сюжет...

– Задание... что это такое.

Вэнь Жун наконец в этом странном пугающем месте хватается за самый важный вопрос.

【Значит, дальше тебе нужно надеть трусы на голову и пойти регистрироваться.】

Трусы надеть на голову?

Вэнь Жун рефлекторно падает на землю, обеими ноющими руками крепко обхватывает голову, сворачиваясь в клубок, словно креветка, брошенная на сковородку.

Это защитная стойка, за годы, что он рос один, Вэнь Жун уже научился защищаться, когда его бьют.

– Ши-гэ, у этого парня трусы с мультяшным мишкой!

Тяжёлый голос обрушивается сверху:

– Ц-ц, и это твой вкус?

Вэнь Жун знает, что спрашивают его, но не смеет шевелиться, крепко зажмуривается, молясь, чтобы всё это поскорее закончилось.

– Особый ученик, не строй из себя жертву, я тебя пальцем не тронул.

Голос продолжает:

– Скажи, раз ты такой трус, зачем ты полез спасать тех двоих?

– Ты—

Восторженный и возбуждённый голос перебивает крутого парня:

– Ши-гэ, его трусы надушены. Держу пари, он хочет подцепить мужика в школе.

Подцепить мужика?!

Этот вывод настолько шокирует, что Вэнь Жун подсознательно возражает:

– Я не...

– Вставай и говори.

– ...

– Не встанешь — я надену тебе трусы на голову.

Вэнь Жун резко садится.

Крутой парень смотрит на него сверху вниз, высокая фигура заслоняет солнце, всё лицо скрыто в тени.

Но Вэнь Жуну кажется, что он смеётся, уголки губ изогнуты в высокомерной усмешке, веки опущены, смотрит на него с презрением.

– Тебе так нравится ползать по земле?

Вэнь Жун отчаянно мотает головой.

– Почему такая реакция на трусы? Какой в этом секрет?

На этот раз Вэнь Жун трясёт головой так, что в ушах шумит.

Крутой парень усмехается и кричит черноволосому:

– Покажи-ка мне, какими духами особый ученик завлекает мужиков.

Вэнь Жун снова трясёт головой, но, кажется, никого не волнует это безмолвное опровержение, к тому же чёрные очки в пластиковой оправе на носу чуть не слетают от тряски.

Он поднимает руку, поправляет дужку очков, в отражающих зелёный свет линзах возникает шокирующая картина: трусы передают из рук черноволосого в руки пепельноволосого.

Вэнь Жун медленно открывает рот, глядя, как пепельноволосый крутой парень поднимает трусы.

Подносит к носу.

Слышится звук вдоха.

В этот миг в голове Вэнь Жуна, словно молния, проносится мысль, влажные веки распахиваются до предела.

Постойте-ка, эти трусы...

Мне к о н е ц.

Вэнь Жун инстинктивно хочет бежать, но вокруг одни незнакомые ноги и ботинки, в панике он горбит спину, встаёт на колени, прижимается лбом к бетонному полу и закрывает затылок руками.

– Особый ученик, ты можешь вести себя нормально?

– ... – Не трогайте меня.

– Эй, если не заговоришь, я надену тебе трусы на голову.

Вэнь Жун вздрагивает всем телом, выдавливая:

– @#%$.

– Что ты сказал? Ругаешься? Что сказал? Громче.

– @#%$...

– Не слышу.

Вэнь Жун сглатывает, почти плача от страха:

– @#%... верни.

– Что ты несёшь... Ты немой?

Вэнь Жуна пинают по заду, и он вынужден ткнуться лбом в землю.

Новый взрыв хохота.

– Ха-ха-ха, гляньте на этого урода-особого ученика!

– Бей его! У него нет родителей, учителям плевать.

Резкие голоса сливаются с голосами из воспоминаний, Вэнь Жун постепенно перестаёт понимать, где реальность, а где прошлое, кончик носа ноет.

В этот миг обида, копившаяся в душе и не смевшая выплеснуться, ударяет в голову, страхи и сомнения, преследовавшие его постоянно, сметаются гигантской волной в угол.

Вэнь Жун, словно раненый зверь, выкрикивает:

– Это мои ношеные трусы!

Вэнь Жун — человек, которому тотально не везёт.

У других есть родители, у него — нет.

Если бы его в тот год бросили в прибрежном городе, он мог бы жить лучше с помощью государства. Но нет, детдом, где он вырос, находился в неприметном бедном посёлке в глубине страны.

Других усыновляют, они обретают новую семью, а его отдавали в новую семью, но не прошло и недели, как его возвращали обратно, и он стал «вечным жильцом» детдома.

С детства Вэнь Жун мало чего ждал с нетерпением, одно из таких ожиданий — чтобы сердобольные люди, жертвуя старую школьную форму и футболки с рекламой, заодно пожертвовали хоть немного трусов — это очень интимная вещь первой необходимости, о которой заботятся только близкие люди.

Но ожидания никогда не сбывались.

Он не мог никого винить, наоборот, должен был радоваться, что, глядя на него, незнакомцы не думали о чём-то вроде трусов.

– Сяо Жун, тут пришло много журналистов, хотят взять у тебя интервью.

Вчера вечером, когда директор пришёл к Вэнь Жуну, тот как раз собирался стирать только что снятые трусы.

– Сяо Жун, ты здесь? Скорее, выходи, ты занял первое место в провинции, журналисты хотят с тобой поговорить.

Вэнь Жун с опозданием отложил трусы и пошёл с директором к журналистам.

Журналисты спрашивали, какие у него планы на будущее, собирается ли он искать родителей, скучает ли по ним, а если бы встретил, что бы хотел сказать... вопросов было так много, что Вэнь Жун даже поверил, что «после публикации новостей я смогу найти родителей».

В ту ночь Вэнь Жун впервые рано уснул.

Он снова услышал звук мотоцикла.

Здоровенный мужик катал его.

– Сынок, что хочешь на ужин? Мама просила нас с тобой купить продукты.

Вэнь Жун громко кричал: – Хочу жареную курицу, стейк, молочный чай.

– Дети, которые едят вредную еду, непослушные, непослушных детей бросают на обочине...

Вэнь Жун проснулся.

Никакого большого мотоцикла, ни папы, ни мамы, только храп с соседних кроватей в ушах.

Папа не бросил его на обочине, это был сон.

Он с облегчением выдохнул, но тут же вдохнул обратно.

Трусы не постираны!

Он спустил ноги с кровати, но, пошарив в темноте, не нашёл тапочек и с трудом снова свернулся калачиком.

Из-за результатов экзаменов другие «вечные жильцы» уже выбросили его тапки, а если он разбудит их посреди ночи, его могут избить.

Поэтому Вэнь Жун терпел до утра.

Он клялся, что действительно собирался постирать трусы, иначе ему нечего будет надеть вечером.

Но ещё до рассвета директор в спешке повёл его в мэрию узнавать про премию.

Узнав, что выдадут сумму, которой хватит на всю учёбу в университете, они тут же помчались в школу обсуждать с учителем выбор специальности.

А потом, потом... перед глазами появились эти незнакомцы, и... и...

Он понятия не имел, как в плетёной сумке оказались его ношеные трусы и как он сам здесь оказался.

http://bllate.org/book/15909/1421284