Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 3. Можно я буду звать тебя старшим братом?

Система долго приходила в себя.

Её хост на самом деле оказался красивым юношей с чистой, изысканной внешностью и аурой «белой луны» (Прим.: идиома, означающая первую любовь, недосягаемый идеал)?

Почему никто никогда этого не замечал?

Система недоверчиво открыла данные о прошлом Вэнь Жуна.

Оно было похоже на расписание: каждый день строго по графику учёба от звонка до звонка, скучно, плюс случаи травли, когда он не смел давать сдачи, из-за чего системе было легко упустить, что причинами травли Вэнь Жуна были: в него была тайно влюблена самая красивая девушка в детдоме; в него была влюблена девушка, которая нравилась школьному хулигану; в него был влюблён сам школьный хулиган...

А сам Вэнь Жун был совершенно не в курсе.

Система не могла поверить, как это кто-то может не знать, что в него влюблены? Единственная причина не знать — это если не любишь и просто не говоришь.

【Хост, как ты раньше общался с окружающими девушками?】

– Они не любили со мной разговаривать.

【?】

【У тебя такие хорошие оценки, разве девушки не спрашивали у тебя задач?】

Вэнь Жун смутился:

– У меня плохо получается объяснять, они говорили, что ничего не понимают.

Система представила, как хост объясняет задачу: «Вот так вот так вот и сразу получаешь ответ, очень просто. Как ты не понимаешь, я что-то не так говорю?»

【А что насчёт того хулигана из твоей старшей школы? Помнишь его ещё?】

Вэнь Жун задумался:

– Высокий, очень злой, мало говорил, но мог схватить человека за голову и ударить о стену, очень-очень страшный человек.

【Он к тебе...】

Вэнь Жун вздрогнул:

– Система, он ужасный, страшнее, чем сегодняшний пепельноволосый.

【Хорошо, хорошо, больше не будем о нём.】

...

Вэнь Жун, казалось, был оптимистом, плохие вещи не задерживались у него надолго, он быстро восстанавливался.

Он в волнении обошёл почти всё общежитие, потрогав всё по нескольку раз, ноутбук на столе погладил четыре раза, в конце концов он не стал открывать ноутбук, а присел на корточки перед разодранной плетёной сумкой и уставился на неё.

【Что случилось?】

– Если сейчас постирать эту грязную одежду, к утру она, наверное, не высохнет, думаю, что делать.

【Есть сушильная машина, всё будет готово примерно за два часа.】

– А что такое сушильная машина?

Его бедный хост даже не знает, что такое сушильная машина, какой же он несчастный.

【Можешь представить как печку для сушки одежды.】

Вэнь Жун будто открыл новый континент:

– Оказывается, есть и такие вещи.

Система взяла на себя роль заботливой мамы: 【Сними и ту одежду, что на тебе, и постирай вместе.】

– Но у меня больше нет во что переодеться.

【Задёрни шторы, никто не увидит.】

– Я... – щёки Вэнь Жуна залились краской, – мне стыдно.

【В ванной есть банный халат, можешь надеть его.】

– Система, ты такая классная! Как ты можешь решать все проблемы.

【Это основная обязанность системы.】

– А у тебя есть ещё имя?

Зачем хосту это? 【Система — это система, у неё нет имени.】

Вэнь Жун слегка покраснел и робко, осторожно спросил:

– Тогда я могу называть тебя гэгэ? (Прим.: старший брат)

【...】 – Систему почему-то заклинило.

– Н-нельзя? Извини. – Голос Вэнь Жуна стал тихим. – Ты первый, кто помогает мне решать трудности, как члены семьи в телесериалах, я тебе очень благодарен.

【Можно.】 – Вообще-то хост имеет право давать системе имена.

– Правда?

【Правда.】

– Гэгэ!

【...】

– Система-гэгэ!

Система нехотя ответила: 【Мгм.】

Вэнь Жун радостно переоделся в банный халат, постирал грязную одежду, следуя инструкциям системы, и наконец сел за письменный стол, используя то, что вызывало у него самый большой трепет.

Сначала он приоткрыл крышку ноутбука на небольшую щёлку, просунул палец внутрь, удерживая клавиатуру, другой рукой осторожно поднял крышку.

Боясь сломать, он позволил экрану стоять только под углом 90 градусов, а сам сгорбился и втянул шею, подстраиваясь.

– Гэгэ, ты можешь научить меня, как его включить?

【...】

– Гэгэ?

【Разве у вас в школе не было уроков компьютерной грамотности?】

– В начальной школе были, но компьютеров не хватало, я не успевал занять.

【А в средней и старшей?】

– Их отбирали другие учителя для своих уроков.

Система вздохнула: 【В правом верхнем углу клавиатуры есть кнопка размером с ноготь — это кнопка включения, нажмите на неё.】

Нажал.

Экран засветился, отразившись в светло-карих глазах за чёрными очками.

Вэнь Жун заулыбался так, что даже брови изогнулись:

– Спасибо, гэгэ!

Систему постоянно называли гэгэ, и она ощущала странные глюки.

Ей казалось, что нужно попросить Вэнь Жуна перестать называть её «гэгэ», похоже, это влияло на скорость работы.

– Гэгэ, а как это настроить, я не умею.

【Нажми «Регистрация», введи свои логин и пароль.】

Вэнь Жун никогда не пользовался клавиатурой, он выставил два указательных пальца на левой и правой руках и осторожно тыкал ими по клавишам.

– Гэгэ, я зарегистрировался, что дальше?

【Нажми «Продолжить».】

Тук-тук-тук

В комнате вдруг раздался стук в дверь.

Вэнь Жун, словно кошка, заслышавшая звук, мгновенно вскочил и настороженно уставился на дверь.

Тук-тук-тук

Снова стучат.

Он осторожно спросил:

– Гэгэ, это по сюжету?

【Нет.】

– Кто может ко мне прийти?

В дверь постучали в третий раз, промежуток между стуками был короче, чем в предыдущие два, будто знают, что он внутри, и требуют, чтобы он открыл.

Вэнь Жуну пришлось встать и осторожно подойти к двери:

– В чём дело, простите?

– Я новичок, живу по соседству.

Вэнь Жун быстро спросил систему:

– Точно не по сюжету?

После того, что случилось несколько часов назад, он уже всех студентов этой школы отнёс к категории «опасных».

Он с таким трудом получил свою собственную комнату и не хотел, чтобы эти люди всё испортили.

【Нет】

Стук раздался в четвёртый раз.

【Судя по всему, никто пока не знает, что ты живёшь в этой комнате, наверное, просто новичок хочет поздороваться.】

Вэнь Жун помолчал и спросил:

– Могу я не открывать?

【Студенты здесь в основном собираются наследовать семейный бизнес, хорошие отношения с ними помогут тебе в будущей карьере.】

Карьера.

Это была очень заманчивая наживка.

Вэнь Жун поколебался и открыл дверь.

За дверью стоял парень в чёрной форме, высокий, Вэнь Жун, согнувшись, как раз увидел на левой стороне его груди металлическую бирку с именем — Ци Юань.

– З-здравствуйте. – Вэнь Жун помнил заветы, что общение с ними может привести к хорошей работе, и робко начал: – Меня зовут Вэнь Жун.

Ци Юань не ответил.

Любопытство придало Вэнь Жуну смелости, и он потихоньку поднял глаза на лицо Ци Юаня — тот тоже смотрел на него, пристально.

Но Вэнь Жуну почему-то казалось, что этот взгляд направлен не на его лицо.

【Банный халат】

Вэнь Жун опустил глаза на свой халат.

Он что-то не так надел?

【Слишком глубокий вырез.】

Вэнь Жун опустил взгляд и увидел свой живот, который никогда не видел солнца, без мышц, ровный и гладкий, по сравнению с тем крутым парнем, что выскочил из машины днём, просто уродство.

Ему сразу стало стыдно, он схватился за воротник и извинился:

– Простите, вся моя одежда в стирке, пришлось надеть это.

Ци Юань: «...»

– Простите, вы...

【Это тот парень, который днём сказал, что твои трусы пахнут.】

Днём!

Трусы!

Адреналин у Вэнь Жуна резко подскочил, он быстро посмотрел на волосы парня — и, увидев, что они чёрные, в голове у него возник большой вопросительный знак.

В душе он спросил систему:

– Он перекрасился? Я помню, у того были пепельные.

【Пепельноволосый — это F4, а это — пушечное мясо, тот самый прохожий, который отобрал твою сумку и вытащил трусы.】

До Вэнь Жуна дошло, что действительно был такой человек, и руки начали действовать быстрее мозга, пытаясь закрыть дверь.

– Подожди... – Ци Юань хлопнул ладонью по двери. – Я хочу извиниться перед тобой.

Вэнь Жун настороженно спрятался за дверью, выставив только пол-лица.

– Ши Е — старший сын семьи Ши, его отец — главный акционер компании моего отца, я вынужден его слушаться.

– ...

– Днём я не со зла тебя обидел.

– ...

Ци Юань заволновался:

– Я куплю тебе чемодан в качестве компенсации.

Вэнь Жун отчаянно замотал головой, и от слишком усердного отказа даже стукнулся головой о дверь.

– Ты не принимаешь моих извинений?

– ...

– Что мне сделать, чтобы ты простил меня?

Вэнь Жун отвёл взгляд:

– В будущем он снова прикажет тебе меня обижать.

– Что?

– ...

Ци Юань только спустя некоторое время понял и решительно сказал:

– Я больше не буду тебя обижать. Сегодня я был неправ, и если в будущем Ши Е снова будет тебя задирать, я встану на твою сторону, будем получать тумаки вместе.

Вэнь Жун втянул голову в плечи, но по-прежнему молчал.

– Я правда хочу с тобой дружить.

– Спасибо тебе.

Решив, что Вэнь Жун смягчился, Ци Юань начал улыбаться и убрал руку с двери.

Вэнь Жун тщательно выцелил эту руку, улучил момент и выпалил:

– Но тебе лучше не страдать вместе со мной.

Хлоп—

Дверь закрылась.

Щёлк-щёлк-щёлк, замок заперли.

【Похоже, он искренне хотел извиниться. Неужели ты не хочешь иметь друга, с которым можно вместе ходить на занятия и обедать в университете?】

Вэнь Жун скривил губы:

– Но он меня обижал.

И твёрдо добавил:

– Мне не нужен такой друг.

Система удивилась, маленький трусишка, который не смеет сопротивляться хулиганам, оказался довольно принципиальным.

【Тогда давай я научу тебя входить в «Чёрный голубь» на компьютере, это официальное приложение Флориманской академии, оно понадобится тебе для выбора курсов, сдачи заданий и общения с однокурсниками.】

Вэнь Жун расплылся в глупой улыбке:

– Гэгэ, ты такой хороший.

По другую сторону двери, в свете коридорной лампы, падавшем сверху, лицо Ци Юаня было полностью скрыто тенью, не разобрать выражения.

Он поднял руку и подушечками пальцев медленно провёл по дверной ручке.

Представляя, как белая кожа, прохладная, словно металлический рычажок, скользит в промежутках между отпечатками пальцев, оставляя ощущение гладкости.

Пальцы скользнули по ручке к замочной скважине, туда, где было отверстие для ключа, неглубокое, достаточно было слегка надавить, и плоть подушечки пальца вошла внутрь.

Ах...

Ци Юань блаженно закрыл глаза, запрокинул голову и выдохнул.

Регистрация в «Чёрном голубе» завершилась, его автоматически добавили в какую-то группу.

Владелец группы: Добро пожаловать, маленькие глупыши, ставшие студентами тюрьмы Флориман, я ваш куратор десятого класса, Леонфон Левенштейн, можете звать меня старший Леон.

Вэнь Жун с трудом прочитал это иностранное имя и спросил систему:

– Гэгэ, на кого я учусь?

【В этой академии нет разделения на специальности, класс, в котором ты сейчас находишься, — временный, его цель — чтобы старшекурсники ознакомили новичков с кампусом.】

– Т-тогда чему я учусь?

【Тому, чему захочешь, хост сам выбирает, какие лекции каких преподавателей посещать.】

【Есть один важный момент.】

– Угу.

【Академическая успеваемость так же важна, как и социализация. В требованиях к кредитам Флориманской академии оценки за курсы составляют 30%, оценки за клубную деятельность — 30%, оценки за дипломную работу на практическом семестре — 40%, это означает, что хост должен участвовать в общественной жизни.】

Услышав про общественную жизнь, Вэнь Жун сник.

Полоска настроения на панели данных резко упала.

Он потерял радость от того, что у него есть отдельная комната, ворочался в постели и не мог уснуть, будто на него давила огромная гора.

Посреди ночи он резко сел.

– Гэгэ, после того как сюжет закончится, я могу снова сдать экзамены в университет?

【Как особый студент, служащий рекламным лицом для привлечения простолюдинов, твой перевод в другую школу повлияет на репутацию академии. Поэтому при поступлении ты подписал с академией договор: имеешь право на бесплатное обучение, но и обязанность не переводиться. В случае нарушения договора ты должен будешь выплатить школе миллиард юаней.】

Вэнь Жун в отчаянии рухнул обратно на кровать.

Система вздохнула: 【Хосту не стоит печалиться, Флориманская академия также приветствует студентов, исключительно одарённых в какой-то области. Если твои оценки будут особенно хороши, в отношении клубной деятельности могут быть некоторые послабления.】

Хорошие оценки...

Вэнь Жун снова загорелся надеждой.

Учителя говорили, что у него талант к математике, и он собирался выбрать именно эту специальность.

Он верил, что сможет решить проблему с баллами за общение с помощью математики.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15909/1421286