Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 8. Какая у тебя мечта?

Вэнь Жун слишком привык "получать деньги".

Каждый раз, когда дело доходило до полиции, всё заканчивалось компенсацией и написанием гарантийного письма.

Уходя, те люди бросали на него свирепые взгляды, и Вэнь Жун чувствовал: в душе они говорят "ты у меня дождёшься".

Деньги — это не конец, это приказ заткнуться и ждать ещё более жестокой мести.

Вэнь Жун вообще не знал, что ему требовать от обидчиков, потому что того, чего он действительно хотел, они бы ему не дали.

Тогда он решил довольствоваться малым и выдвинул первое, что приходило на ум при мысли о Ши Е, вызывающем ужас: пусть больше не будет толпы зевак.

Он не хотел, чтобы на него глазели и смеялись, и в то же время боялся... привлечь внимание старшего Леона.

Вдруг он снова доставит старшему неприятности, и старший скажет: "Ты проклятие моей жизни".

На самом деле Вэнь Жун всегда очень боялся доставлять неприятности другим. Будь то старший Леон, учителя из прежних школ или тёти из детского дома... Поначалу они все с энтузиазмом помогали ему, но после многих раз Вэнь Жун чувствовал в их глазах нетерпение и неприязнь.

Обнаружить, что люди, которые когда-то хорошо к тебе относились, теперь тебя презирают, было куда больнее, чем получить побои.

Леон: "Ты уверен?"

Вэнь Жун серьёзно кивнул.

– Ой-ой, какое странное требование. Услышав его, Ши Е, наверное, прибежит с теннисной ракеткой и устроит резню. – Леон усмехнулся и убрал карту обратно, затем согнул два пальца и щёлкнул Вэнь Жуна по лбу. – Может, эта дурацкая голова поумнеет, если её ударить теннисной ракеткой?

Вэнь Жун крепко сжал губы, боясь, что снова вырвется "простите".

– Разве ты не мог потребовать: "Чтобы Ши Е не появлялся передо мной"?

В это требование Вэнь Жун и сам не верил, поэтому твёрдо покачал головой.

– Ладно, я ему передам. Ты хорошенько отдохни.

– С-старший. – Вэнь Жун не удержался и окликнул Леона.

– Что ещё?

– Мне действительно очень жаль, что я доставил вам столько хлопот.

Леон небрежно махнул рукой. "Считай, тебе повезло, что у тебя такой ответственный куратор, как я."

*

Полдень, теннисный корт.

– Он не взял денег, сказал, чтобы ты теперь напрямую с ним разбирался один на один.

Хлоп.

– Этот ублюдок посмел такое сказать?

Хлоп.

– Конечно, посмел... Не может быть. Он просто очень трусливый и легко поддающийся на обман дурачок, может расплакаться от пары грубых слов. Так что перестань заглядываться на его задницу.

Хлоп.

– Чёрт! Я его даже не трогал.

Хлоп.

– Если ты не трогал его задницу, почему он бегал повсюду с пакетом лекарств?

Громкий хлоп.

– Ой, потише, старший пожертвовал драгоценным обеденным временем, чтобы поиграть с тобой здесь, где твоя благодарность?

Хлоп ------

Очень громкий.

Удар был настолько мощным, что ракетка вылетела из рук Леона и упала за кортом.

Леон тяжело выдохнул. "Хватит."

Он вышел с корта и взял у дворецкого бутылку воды.

Ши Е: "Продолжим."

– Бессовестный маленький засранец, играй со стеной, не мучай старшего.

Ши Е отложил ракетку, тоже взял у дворецкого бутылку, открутил крышку и запрокинул голову, вливая воду в рот.

Гул-гул, через пару секунд из горлышка не вылилось ни капли.

Он взял ещё одну бутылку, открутил и вылил себе на голову.

Вода потекла по чёрным корням волос к седым кончикам, смывая обильный пот.

Ши Е взял сухое полотенце, вытер воду. "Я его не трогал."

– Да-да. – Леон небрежно ответил.

– Правда, не трогал.

Ши Е раздражённо сдёрнул влажное полотенце, передал его дворецкому и велел ему выйти.

Затем, опершись руками о спинку стула, он уставился в небо. "Ну, максимум пару раз пнул его по заднице."

– Ты и правда положил глаз на его задницу.

– Он сам её выпятил!

– А если выпятил, ты что, не можешь сдержаться?

Ши Е: "......"

Когда выбирали место для Флориманской академии, ректор сначала выбрал регион, где круглый год царит весна, а затем уже в этом регионе — город без заводов.

Факты показали, что ректор был прав.

Небо здесь было голубее, чем где-либо ещё.

Белые, сияющие облака накрыли солнце, и тень окутала голову.

Леон элегантно закинул ногу на ногу. "Ты один живёшь в большой вилле, это уже достаточно экстравагантно. Неужели ты не можешь, как другие новички, послушно пройти с куратором по кампусу... Ах да, чуть не забыл, завтра начинается запись на курсы. Уже решил, какое направление выбрать? Может, требуется личное руководство старшего?"

– Команда уже всё уладила.

– Эх, если бы каждый маленький дурачок, как ты, нанимал профессиональную команду, чтобы спланировать эти семь лет.

Ши Е взялся за шею и размял её, позвоночник захрустел. "Есть ли ещё кто-то настолько глупый, чтобы не заслуживать команды? Даже Ци Юань нанял трёх экспертов актёрского мастерства."

– Не продолжай, у старшего сейчас сердце разорвётся. – Леон встряхнул рукавом и трагично прикрыл лоб. – Эх, старшему вечно не везёт даже в мелочах. С трудом решил совершить что-то полезное для общества, так надо же было наткнуться на особого ученика.

Бровь Ши Е дёрнулась. "Можно не упоминать его?"

– Никак нельзя. Он такой послушный и тихий явился в школу на регистрацию, а ты заграбастал две пары его трусов.

Ши Е открыл рот, чтобы возразить, но Леон продолжил: "Как всем известно, тот, кто забирает чужое нижнее бельё, — извращенец."

Ши Е: "......"

Леон, довольный выражением лица Ши Е, взял со стула телефон и написал в классный чат: 【Маленькие дурачки, завтра в девять утра не забудьте записаться на курсы. Вот инструкция по записи, вот руководство, читайте сами.】

Отправив это, он обернулся к Ши Е: "Ты доставил особому ученику большие неприятности. Может, одолжишь ему свою команду для записи на курсы?"

Ши Е помолчал. "После того, как ему помогут с выбором курсов, мы будем в расчёте. Тему с трусами больше не поднимаем."

– Зачем ты тогда нюхал его трусы?

– ...

– Поделишься со старшим впечатлениями?

– Чёрт! Это всё тот придурок Ци Юань, он всё ныл, что трусы пахнут. Мне стало любопытно... – Ши Е раздражённо взъерошил волосы. – Почему он не выбросил ношеные трусы? Вот этот ублюдок и есть извращенец.

– Признать свою неправоту для тебя смерти подобно. – Леон вышел из чата, нашёл Вэнь Жуна и написал ему: 【Обед уже съел? Когда доешь, выходи, я научу тебя выбирать курсы.】

...

【Обед уже съел? Когда доешь, выходи, я научу тебя выбирать курсы.】

Вэнь Жун увидел это сообщение как раз в тот момент, когда он, превозмогая тошноту, дочитал 200-страничное руководство по выбору курсов.

Первой его реакцией было спросить у системы: "Гэгэ, можешь ли ты за меня выбрать?"

【Система пока не обладает этой функцией.】

Вэнь Жун и так был подавлен, а от такого ответа его настроение упало ещё ниже.

Прочитав руководство, он понял, что имела в виду система вчера под словами "нет специальности" и "самостоятельный выбор курсов".

200 страниц инструкций, тысячи курсов, названия каждого из которых были для него незнакомыми терминами.

Он был абсолютно уверен, что не в силах принять это решение, определяющее его будущее.

Поколебавшись несколько минут между тем, чтобы, стиснув зубы, обратиться к старшему, и неопределённостью будущего, Вэнь Жун ответил Леону: 【Извините, старший, я только что увидел сообщение. Вам сейчас удобно?】

Ответ пришёл мгновенно: 【Неудобно, даже рабочий скот в режиме 996 к девяти вечера заканчивает. Посмотри, который сейчас час.】

Вэнь Жун повернулся к окну и ужаснулся.

Когда он сидел за компьютером, на улице был день, а сейчас за окном была кромешная тьма.

【Хост, сейчас десять часов вечера.】

"Как я мог так долго читать?"

【......】 Системе и самой было интересно, как Вэнь Жун мог так глубоко погрузиться в чтение руководства. Если бы страницы не менялись, система решила бы, что душа хоста покинула тело.

Вэнь Жун поспешно ответил Леону: 【Извините, старший, хорошо вам отдохнуть, спокойной ночи.】

Леон: 【/кулак, в корпусе напротив тебя, комната 408, подойди.】

...

В коридоре общежития старшего Леона расстояние между дверями было явно больше, видимо, и комнаты были просторнее.

Вэнь Жун шёл довольно долго, прежде чем увидел 408 — комнату в самом конце.

Тук-тук-тук.

Щёлк.

Вэнь Жун выпрямился. "Старший, добрый..."

Он не успел произнести "вечер", как чёрная тень полностью закрыла свет, проникавший из комнаты. Напряжение и чувство вины Вэнь Жуна утонули в темноте.

Человек свысока посмотрел на него. "Заходи."

------ Это был Ши Е.

Н-неловко входить.

– Заходи!

Вэнь Жун ещё сильнее застыл на месте.

Он снова взглянул на номер на двери, убедился, что это 408, и не ошибся.

– Чего не заходишь? – донёсся изнутри голос старшего Леона.

Боясь, что его нерешительность вызовет у старшего отвращение, Вэнь Жун поспешно вошёл.

Ши Е шёл впереди, взгляд Вэнь Жуна опустился вниз, и, увидев на Ши Е тапочки, он снова остановился.

Замешкавшись на две секунды, Вэнь Жун нагнулся, снял свою обувь и аккуратно поставил её у двери, затем на цыпочках в носках пошёл догонять Ши Е.

Комната старшего Леона была гораздо больше его собственной, но казалась ещё более загромождённой.

Здесь не было дивана. Вдоль обеих стен стояли длинные столы, над которыми возвышались до потолка шкафы. Шкафы были плотно заставлены прозрачными коробками, а коробки наполнены всякой всячиной.

Словно попал в хозяйственный магазин.

Леон в фартуке вышел из другой комнаты с маленькой электродрелью, которая угрожающе жужжала. "Подожди минутку, я сейчас закончу."

Он уже отвернулся, чтобы идти обратно, но замер, переведя взгляд с лица Вэнь Жуна на его ноги.

Вэнь Жун заметил это и смущённо пошевелил пальцами ног в белых носках, торопливо пояснив: "У меня обувь грязная, боялся испачкать пол."

– Садись, Ши Е, дай ему стул.

Вэнь Жун заторопился: "Я, я, я постою."

Ши Е обернулся и одарил Вэнь Жуна ледяным взглядом. Вэнь Жун прикусил губу и опустил голову.

Ши Е вытащил из-под стола стул, швырнул его Вэнь Жуну, а сам с ноутбуком ушёл на другой конец стола и занялся делами. Клавиши застучали с бешеной скоростью, а из комнаты по-прежнему доносилось жужжание дрели.

Вэнь Жун сидел, сдвинув ноги и положив руки на колени, напряжённо ожидая.

Тянуть время было мучительно, каждая секунда растягивалась.

Когда жужжание дрели прерывалось, он радовался: "Старший закончил?", но дрель тут же снова начинала жужжать.

Когда прерывался стук клавиш, он пугался: ему казалось, что Ши Е смотрит на него. Но, к счастью, стук клавиш снова возобновлялся.

Неизвестно, сколько прошло времени, наконец жужжание дрели надолго смолкло. Леон снял фартук, взял ноутбук и вышел из комнаты.

Длинной ногой он пододвинул стул и сел рядом с Вэнь Жуном, открыв ноутбук и войдя в "Чёрного голубя".

– Итак, давай быстро покончим с этим. Маленький дурачок, чем ты хочешь заниматься в будущем?

Вэнь Жун тяжело выдохнул и выпалил ответ, который был у него на уме: "Старший, я хочу изучать математику."

– Математику? – пальцы Леона на мгновение замерли.

Вэнь Жун тут же уловил это. "Н-нельзя?"

– Почему нельзя, просто немного удивительно. Выглядишь ты глуповато, а голова, оказывается, неплохо варит. – Леон развернулся и ткнул в раздел математики в руководстве по курсам. – Какие результаты в IMO? Какое направление у тебя лучше всего?

– I... – Вэнь Жун растерянно повторил то, что сказал старший.

– Мм?

Сжатые на коленях кулаки сжимались всё сильнее. "I... MO что это такое?"

Стук клавиш резко оборвался, вокруг стало тихо.

Вэнь Жун почувствовал, что Ши Е смотрит на него, и по спине тут же побежали мурашки, а щёки запылали, как от огня.

– Или, может, ты участвовал раньше в каких-нибудь летних лагерях?

– Нет. Просто... – голос Вэнь Жуна становился всё тише, – просто по математике у меня были высокие оценки.

– Маленький дурачок, разве высокие оценки — это критерий? Математика в старшей школе и в университете — большая разница. Этот предмет требует таланта.

– Оценки... не считаются?

– ...

– ...

– ...

В комнате повисла неловкая тишина, дыхание каждого было отчётливо слышно.

Вэнь Жун чувствовал, что этот момент был ещё более мучительным, чем предыдущее ожидание. Ногти глубоко впились в колени.

Он не выдержал и сказал: "Старший, выберите мне какой-нибудь курс, по которому легко найти работу. Всё равно какой."

– А что, работу трудно найти?

Голос, совершенно отличный от голоса старшего Леона, принадлежащий ужасно страшному Ши Е.

Перед мысленным взором Вэнь Жуна вспыхнул образ Ши Е, свысока смотрящего на него, с холодным, немного презрительным взглядом.

Сердце мучительно сжалось.

Его подбородок почти упёрся в грудь, отросшая чёлка полностью перекрывала свет, попадавший на лицо. Сквозь мягкие пряди волос смутно угадывалось растерянное выражение лица.

– Я просто хочу закончить университет и найти работу, чтобы прокормить себя.

– Ц-ц, он опять сейчас заплачет! Я просто спросил, а он опять сейчас заплачет! Смотри, я правда его не трогал.

Оба голоса прозвучали почти одновременно, но голос Ши Е заглушил его.

– Заткнись! Я не тебе говорю, маленький дур... – голос Леона запнулся. – Нет, Вэнь Жун, что ты только что сказал?

– С-старший, я пойду, ещё подумаю.

Вэнь Жун быстро спрыгнул со стула, схватил свою обувь и как трус выбежал из комнаты.

...

В этот час было ещё не время для сна, из-под каждой двери пробивалась полоска яркого света.

Носки ступали по полу бесшумно. Он сбежал вниз по лестнице, ни одна лампа с датчиком звука не включилась.

У входа в свою комнату Вэнь Жун вдруг замер, словно марионетка, у которой кончился завод, и тихо стоял на холодном ветру.

Система уже подумала, что он уснул, когда услышала слабый голос:

– Гэгэ, что такое IMO?

【Международная математическая олимпиада.】

– А летний лагерь?

【Место, где престижные вузы отбирают выдающихся учеников до выпускных экзаменов.】

Вэнь Жун снова на несколько секунд замолчал, а потом заговорил, заикаясь, как заикающийся мотор: "Я... выходит... не должен был говорить, что у меня хорошая математика."

– У меня математика совсем не хорошая.

– Я ничего из того, что спрашивал старший, не делал.

【......】 Система смотрела на его максимальный балл по математике за выпускные экзамены и не знала, что ответить.

В тишине взгляд Вэнь Жуна устремился вдаль.

Уличные фонари горели неярко, словно вода, в которой промывали кисти на уроке живописи, разлитая по дороге, с едва угадываемым оттенком.

Он опустил глаза. "Гэгэ, какой курс мне теперь выбрать?"

【Этот вопрос зависит от того, чем хост хочет заниматься.】

– Я...

【Какая у тебя мечта?】

– Я...

Вэнь Жун никогда не задумывался над этим вопросом.

Его жизнь всегда была очень простой: учёба, экзамены, высокие баллы.

Когда пришли результаты выпускных экзаменов, в душе он даже немного гордился. Думал, что даже без папы и мамы он не хуже других.

Но теперь он болезненно осознавал, что просто занимался самообманом. Те высокие баллы, которыми он так гордился, не стоили и упоминания.

Сердечная боль становилась всё более частой.

Вэнь Жун задержал дыхание и, изображая спокойствие, спустился по ступенькам.

Худое тело постепенно сгорбилось, руки упёрлись в колени, и он странной походкой двинулся вперёд.

Выходя из бледного света во тьму, его руки внезапно соскользнули, и лоб ударился о колени.

Он сильно шмыгнул носом, и слёзы градом покатились наружу.

http://bllate.org/book/15909/1421291