Готовый перевод A Foolish Nerd From An Elite Boys' School / Глупый ботан из элитной академии для мальчиков [💖]: Глава 10. Испорченная репутация

【Любовь века: Неуклюжее признание Ши Е — нарисовал любовное сердечко на кровати особого ученика.】

1-й этаж: 【Новостной вестник сплетен «Чёрный голубь»: передовой храбрец (Прим.: добывший инфу) отведал первый кусочек арбуза (Прим.: сленг, «узнал сплетню»). Сегодня утром Ши Е, потерпев неудачу в признании, впал в ярость, оставил особого ученика одного на вилле, а всем остальным велел катиться вон! (Он велел всем остальным катиться вон, а это ли не создание уединения для двоих.)】

2-й этаж: 【Жаль, что небеса не благоволили желаниям. Леон в порыве ярости из-за красавицы (Прим.: идиома, «бросился на защиту»), умчал особого ученика на «Ла Феррари» (Леон фон Левенштейн тоже присоединился к этой любовной драме, неужели в нашей академии скоро разыграется сцена драки F4 за особого ученика).】

3-й этаж: 【Ши Е почувствовал глубокое унижение, а потому послал человека с ведром красной краски нарисовать любовное сердечко на кровати особого ученика (Раз уж сердечко нарисовано, разве свадьба далеко?).】

4-й этаж: 【В конце истории, в качестве приложения — снятая храбрецом сцена, как Леон фон Левенштейн меняет особому ученику новую кровать (Есть фото, есть правда).】

Наш передовой репортёр прятался в конце коридора и тайком снимал на телефон. Освещение было плохое, можно было лишь смутно различить силуэты — один высокий, другой низкий.

О Леоне и говорить нечего: рождённый в семье высокопоставленных политиков, он с детства обучался этикету и никогда, ни при каких обстоятельствах не допускал оплошностей.

5-й этаж: 【На фоне старшего Леона особый ученик смотрится как собака.】

Истории о красавице и чудовище всегда привлекают внимание, и этот пост быстро обогнал по популярности объявления о наборе в старый и новый теннисные клубы.

...

Шум остался далеко в прошлом. В этот момент вся Флориманская академия погрузилась в кромешную тьму, большинство людей уже спало.

Ши Е только вышел из ванной.

Одностороннее стекло отразило высокую, крепкую фигуру: широкие плечи, узкая талия, борозда вдоль позвоночника, исчезающая под банным полотенцем.

Вытирая волосы, он пристально смотрел в телефон. Человек в белой футболке и джинсах занял весь экран ------ тело слегка откинуто назад, спина сгорблена, голова опущена, пряди волос прилипли к изогнутой тонкой шее, простираясь в линию границы света и тени.

Почему он выглядит таким потерянным?

Как глупый ребёнок, которого впервые вызвали в кабинет учителя, не знающий, в чём провинился и что делать, и нервно ломающий пальцы перед собой.

Ши Е несколько минут сверху вниз разглядывал эту фотографию, с комфортом уселся на диван и нажал «сохранить», даже не заметив, как уголки его губ изогнулись в улыбке.

Открыл галерею, чтобы продолжить любоваться, но когда картинка открылась полностью, его острые брови снова нахмурились.

Нажал на редактирование снимка, обрезал Леона.

Когда на фотографии осталась лишь длинная полоса, румянец залил щёки, а раны на переносице и скулах стали обжигающе горячими.

Ши Е потрогал шею, его лицо резко изменилось, и он внезапно вскочил.

Чёрт!

Что я делаю?

Он в испуге отбросил телефон, делая вид, что ни в чём не бывало, и начал кружить вокруг дивана, вытягивая шею и оглядываясь по сторонам, словно в музее.

Наконец до него внезапно дошло: в комнате же никого нет.

Бешено колотящееся сердце никак не успокаивалось. Он сел обратно на диван и снова взял телефон.

Больше не смея смотреть на фото, он инстинктивно открыл список контактов, чтобы разобраться с сообщениями.

Час назад Леон прислал упрёк: 【Я просил тебя пойти проверить, а не гоняться за ним и не избивать его.】

Подумав несколько секунд, Ши Е принял важное решение.

Холодно постучал пальцами, нажал Enter: 【Ага.】

Леон ответил мгновенно: 【Ну и как результат?】

【Всё такой же тюфяк, никакого потенциала. Думаю, можешь прекращать наблюдение.】

Как только он нажал Enter, в ушах у Ши Е застучало сердце. Он потёр волосы и, словно юнец, только что признавшийся в любви и ждущий ответа, уставился на «печатает...» рядом с аватаркой, сглатывая слюну.

Леон: 【Ага.】

Что значит «Ага»?

Печатал так долго, и всего лишь «Ага»?

Прекратил наблюдение или нет?

Ши Е: 【Особый ученик настолько беден, что меня смех разбирает. Он эти очки носил, наверное, минимум десять лет? Дужки уже разболтались, ты видел?】

Леон: 【Я спать, спокойной ночи.】

!!!

Чёрт!

Ши Е чуть не подпрыгнул, когда в верхней части экрана всплыло новое окно диалога.

Ци Юань: 【Ши-гэ, Чжао Цзэян написал на форуме, что вступление в теннисный клуб даёт право на пригласительный билет на ежегодный гала-концерт GMI.】

Ши Е сейчас был дико раздражён, откуда ему было дело до какого-то Чжао Цзэяна, Чжан Цзэяна или Лю Цзэяна.

【Пусть делает что хочет, не надоедай мне.】

Ци Юань: 【Хорошо.】

Ши Е не мог разгадать мысли Леона, и ему до смерти хотелось пойти постучать в дверь его общежития и спросить напрямую.

Конечно, это было нереально.

«Как тебе тот особый ученик» «Ты знаешь, что особый ученик, когда снимает очки, на самом деле...»

На этом текст обрывался.

Ладно.

Даже если Леон и знает, ничего страшного.

Ши Е знал Леона много лет. Леон не любит глупых. Вэнь Жун такой тупой, какой у Леона может быть к нему интерес?

Вспомнив этот потерянный вид, Ши Е уткнулся половиной лица в ладони, пряча улыбку, которая грозила растянуться до ушей.

Как он вообще может так выглядеть?

Совсем как его домашний кот.

Нет, нельзя больше думать об этом.

Вот уже в бессчётный раз Ши Е запрещал себе вспоминать образ Вэнь Жуна.

Он открыл форум «Чёрного голубя», пытаясь отвлечься.

Это был тот самый пост со сплетнями.

6-й этаж: 【Я больше ни минуты не могу это терпеть. По какому праву простолюдин учится со мной в одной школе? Мне тошно даже дышать с ним одним воздухом.】

7-й этаж: 【Штаны его джинсов вон обтрепались до ниток, будто с помойки подобрал.】

То, что Ши Е говорил, чтобы разозлить Вэнь Жуна, было правдой. Каждый раз, когда школа объявляла о наборе особых учеников, они получали миллионы писем с жалобами.

В конце концов, миллионы сверстников во всём мире борются за 300 мест во Флориманской академии. Особые ученики, поступающие совершенно без вступительных требований, в глазах простолюдинов выглядят как «привилегированные пользователи», ущемляющие их интересы и не соответствующие своему положению.

8-й этаж: 【Не смотрите, что передовой храбрец так пишет, на самом деле Ши Е действительно целенаправленно травит особого ученика. Как стойкая основа для очищения кампуса, я решаю активно вступить в новый теннисный клуб, укрепить ряды Ши Е и постараться, чтобы особый ученик не продержался до конца церемонии открытия учебного года.】

9-й этаж: 【+1】

10-й этаж: 【+1】

Ши Е увидел, что неожиданно стал главной силой «разгрома Вэнь Жуна», резко выпрямился, удалил «Ши Е» из поля для подписи, заменил на абракадабру и быстро напечатал: 【Особый ученик может помочь вам поднять репутацию среди простолюдинов, чем вы ещё недовольны?】

12-й этаж: 【Мне что, на колени встать и благодарить его?】

13-й этаж: 【Мнение простолюдинов имеет значение?】

14-й этаж: 【Ты, сопляк, смеешь выступать под своим настоящим ником? Посмотрим, прикончит тебя Ши Е или нет.】

Ши Е: ......

15-й этаж: 【Если отбросить остальное, вы разве не заметили, что особый ученик весьма хорош собой? Я работаю в киноиндустрии, у меня намётанный глаз.】

Абракадабра: 【Ты слепой?】

Отправив сообщение, Ши Е сам опешил.

Что я делаю?

Почему я отрицаю, что Вэнь Жун красивый?

17-й этаж: 【Кому какое дело, красивый или нет? Если бы он был действительно красив, я бы разве не заметил?】

18-й этаж: 【Ага, если бы он был красив, разве я бы не заметил?】

19-й этаж: 【Важно ли, как он выглядит? Главное — заставить особого ученика бросить учёбу. То, что школьные правила запрещают насилие, не значит, что мы не можем тайно ставить ему палки в колёса.】

...

Отправив это сообщение, Ци Юань сел на кровати и открыл общешкольный список контактов «Чёрного голубя», начав с самого начала отсеивать тех, чьи семьи работают в киноиндустрии.

Вэнь Жун, цветок, который был так хорошо спрятан, о котором знал только он, чистый, нетронутый, свободно растущий в лесу, ещё не тронутый мирской суетой...

Ци Юань серьёзно и вдумчиво размышлял, к какому виду относится его цветок.

Лотос?

Не такое яркое и пышное растение.

Орхидея?

Кажется, не настолько возвышенная и чистая.

Это похоже на... магнолию денудата.

Посаженную в храме, в старинной резиденции, растущую в элегантном спокойствии.

При мысли о Вэнь Жуне все клетки его тела пробудились. Ци Юань быстро метнулся к изголовью кровати и достал из изысканной шкатулки шёлковый носовой платок.

Место, куда упали слёзы, пошло складками.

Он благоговейно наклонился и поцеловал его. Сквозь губы вырвалось горячее дыхание.

Ткань нагрелась, словно настоящая кожа. Если бы приподнять её, чтобы поцеловать, и с озорством слегка втянуть, то все увидели бы следы на щеке, и тогда все бы знали, что он — его.

Кто в то время, когда он не знал, тайком любовался его маленькой магнолией?

Нужно сохранять спокойствие, только спокойствие позволит найти вора.

Полный обожания взгляд сменился решимостью. Ци Юань отложил носовой платок, служивший ему для подзарядки, грудь его слегка вздымалась, он задержал дыхание.

Медленно чувство нехватки кислорода начало усиливаться, от носа поднимаясь к мозгу, сознание рассеивалось.

Наконец он полностью успокоился.

Вернувшись к компьютеру, он просматривал вереницы имён, бегущие в его зрачках.

Время от времени он также открывал форум, ожидая, когда 15-й этаж продолжит говорить.

Чем больше он скажет, тем легче будет раскрыть личность.

Он обязательно должен узнать, кто скрывается на 15-м этаже.

Дзинь ------

Внезапно в треде кто-то специально ответил на его сообщение.

Абракадабра: 【Придурок.】

Ци Юань: ?

Он пролистал наверх, чтобы посмотреть на сообщение под этим абракадабровым ID, и обнаружил, что тот тоже на стороне Вэнь Жуна.

Ци Юань почувствовал угрозу, словно перед ним грозный враг, и напечатал в ответ: 【Брат, я знаю, ты торопишься, но ты сначала не горячись. Неужели... тебе нравится особый ученик? Тогда в следующий раз, когда Ши Е будет приставать к особому ученику, можешь смело выйти вперёд и получить люлей вместе с ним.】

【При условии, что ты осмелишься пойти против Ши Е?】

...

«Чёрт!»

Ши Е вскочил с дивана и как безголовая муха заметался по комнате.

Своенравный и эгоистичный молодой господин впервые в жизни глубоко осознал, что такое «страдать от чужого мнения».

Это выводило его из себя!

Чёрт побери, он обязательно должен узнать, кто этот 19-й этаж.

И 14-й этаж — они одного поля ягоды с этим 19-м.

Что ещё за «избить» или «травить»? Он же всего лишь легонько пнул Вэнь Жуна по заднице, всего два раза, просто два раза.

А ещё... 15-й этаж.

Ши Е замедлил шаги.

Сложное чувство, которое он с самого начала прятал в сердце, нежелание, чтобы Леон узнал, как выглядит Вэнь Жун, наконец оформилось — не только я открыл для себя Вэнь Жуна, у меня есть потенциальный враг.

Кто же скрывается на 15-м этаже?

Единственный, кто, как он знал, работает в киноиндустрии, — это Ци Юань, но это вряд ли может быть Ци Юань. Стоит только заговорить об особом ученике, Ци Юань ещё более эмоционален, чем он сам, и мечтает, чтобы Вэнь Жун отчислился.

Ши Е до смерти хотел узнать, кто на 15-м этаже, долго ломал голову и вдруг вспомнил, что у студенческого совета есть права администратора системы «Чёрный голубь». Администратор же наверняка может посмотреть из бэкенда, кто скрывается за анонимной маской.

Ши Е сел на диван, надул щёки, сделал пару выдохов и позвонил Ци Юаню.

«Ши-гэ, какие будут указания?»

Услышав ответ, Ши Е опешил, взглянул на время на ноутбуке и подсознательно спросил: «Ты ещё не спишь, что ли?»

«... Только уснул, услышал звонок и ответил. Что-то срочное?»

Раз уж он позвонил, Ши Е больше не стал задумываться о том, что разбудил кого-то посреди ночи, и сразу перешёл к делу: «Завтра утром организуй машину, съезжу с тобой в студенческий совет».

«Это для оформления регистрации нового теннисного клуба? Набор послезавтра, не рановато ли оформлять за день?»

«Я еду...» — голос Ши Е резко оборвался.

Сказать, что он хочет узнать, кто эти анонимы, разве это не вызовет подозрений?

«Ничего страшного. Я не проиграю Чжао Цзэяну. Ты спи».

«Хорошо, Ши-гэ, спокойной ночи».

Повесив трубку, Ци Юань почувствовал проблеск отвращения в своих налитых кровью глазах.

18 лет, а всё ещё как ребёнок борется за победу или поражение, как по-детски.

http://bllate.org/book/15909/1421293