Готовый перевод But I’m Just a Beta / Но я всего лишь Бета [❤️] [Завершено✅]: Глава 3

Глава 3

После того как сделка была обсуждена, они наконец могли спокойно поесть.

Ци Чжао боялся, что в клубе подадут западную кухню, к которой он так и не привык. Точнее, он просто устал от неё.

За годы, проведённые за границей, больше всего он скучал по разнообразию родных блюд. Именно из этой тоски он когда-то даже пытался научиться готовить, но особого таланта не имел — максимум мог изредка поесть у друзей. Это только усиливало его ностальгию по дому.

Сегодня же на столе стояли исключительно его любимые блюда.

Ци Чжао любил острую еду, но не переносил избытка масла и соли. Попасть ему «вкусом» было нелегко. Но сегодня — острое куриное филе с идеальным балансом масла и соли, чёрная рыба с сычуаньским перцем и квашеной зеленью, креветки с рубленым перцем и чесноком, половина жареного гуся — всё выглядело так аппетитно, что рот наполнился слюной, ещё до того как он взял палочки.

Почему все блюда совпадали с его вкусами, угадывали каждую деталь, — Ци Чжао и не сомневался, кто за этим стоял.

Ци Вэй… зачем он так старается ради него?

На миг Ци Чжао вспомнил романы о «всемогущих героях», которые читал в юности. Может, у него тоже есть какая-то скрытая особенность, из-за которой он стал интересен такому влиятельному человеку?

Главное — сам Ци Вэй… Ци Чжао тяжело вздохнул про себя.

Ци Вэй сидел напротив, подперев подбородок рукой, неторопливо ковырялся в еде и не сводил взгляда с Ци Чжао, наблюдая, как тот ест.

После того как Ци Чжао уехал из Страны Z и начал выживать в Стране А, он стал очень чувствителен к чужим взглядам. Поэтому знал точно: Ци Вэй действительно на него смотрел.

Он понимал, что альфы не без изъянов — излишне навязчивы, эмоционально нестабильны, склонны к контролю и собственничеству. Чем выше их ранг, тем сильнее эти черты.

И чем выше альфа, тем более холодным он становится.

Они будто стояли на вершине пирамиды, глядя свысока на всех остальных. Им было трудно испытывать эмпатию.

Вот почему Ци Чжао не любил альф. Но, как назло, живя в этом обществе, он больше всего хотел стать одним из них.

Желание власти было естественно. Особенно для тех, кто родился и вырос в «высших кругах».

Для обычных людей различие между вторичными полами не имело такого веса. Но в их кругу — быть бета-ребёнком считалось позором.

Ци Чжао нес этот позор семь лет. И теперь, когда Ци Вэй протянул руку помощи, пообещав избавить его от клейма и спасти кузину, — не поддаться было невозможно.

Даже если придётся заплатить телом.

Если это тело могло стать платой за жизнь, о которой он мечтал… не такая уж плохая сделка.

Тем более Ци Вэй обещал, что не станет искать других.

А ещё он был невероятно красив.

Разве это проигрыш?

Хватит.

Ци Чжао выдохнул.

Он не ел ничего настолько вкусного уже много лет. Стоит просто насладиться ужином.

Тем более вопрос с кузиной, наконец, решён.

Он сосредоточился на еде. Ел не слишком изысканно, но и не небрежно. Всегда ел большими, уверенными кусками. Друзья часто подшучивали, что, глядя на него за столом, сами начинают хотеть есть.

Ци Вэй же находил его манеру еды очаровательной.

Всё тот же, как раньше, маленький «хомяк».

Жаль только, что не настоящий — давно бы уже спрятал его в карман и запер у себя в комнате.

Хотя теперь… он вполне мог это сделать.

Когда Ци Чжао почти доел и замедлился, Ци Вэй спокойно спросил:

— У тебя ведь немного вещей, да?

Ци Чжао сразу понял подтекст.

— …Я сегодня переезжаю к вам?

— У тебя есть другие дела? — лениво уточнил Ци Вэй.

— …Я думал дождаться, пока изменят данные, а потом вернуться в дом семьи Ци и забрать вещи.

Стоило бы прихватить хоть что-то. Надеюсь, вещи ещё не выбросили… Ци Му, пожалуйста, пусть ты их не выбросил.

Ци Вэй на секунду задумался.

Ци Чжао терпеливо ждал, попивая свежевыжатый арбузный сок — тоже его любимый, с дроблёным льдом, сладкий, с лёгкой прохладой.

Сделав пару глотков, он услышал, как Ци Вэй сказал:

— Хорошо.

Тот медленно перемешал креветки в тарелке и добавил:

— Я пришлю за тобой водителя и машину.

Хотя Ци Чжао и был бетой, он прекрасно умел читать между строк. Отказаться сейчас означало бы вызвать недовольство альфы. Поэтому он тихо ответил:

— Хорошо. Спасибо.

Ци Вэй на миг замолчал, потом слегка улыбнулся.

Ци Чжао нахмурился.

— …?

У этой улыбки явно был подтекст, но Ци Вэй ничего не пояснил.

После ужина вернулся тот мужчина, что раньше был с Ци Вэем.

Он старался не смотреть на Ци Чжао, но тот уже был окутан сильным запахом спиртного — не от алкоголя, а от феромонов Ци Вэя.

Этот аромат был густым, как крепкий ликёр, будто воздух сам по себе стал пьянящим. В нём чувствовалась примесь мускуса, подавляющая, властная.

Мужчина почувствовал, как его железа дрожит, готовая подчиниться альфе. Он даже не посмел взглянуть на Ци Чжао.

Потому что…

Метка, оставленная феромонами альфы высшего ранга на теле Ци Чжао, означала одно — «партнёр».

Для Цю Цзи и остальных их подчинение Ци Вэю выглядело так же естественно, как подчинение низкорангового альфы доминированию высокорангового. Когда-то это называлось следованием за своим «королём» — иерархия общества осталась прежней. Не говоря уже о таких, как Цю Цзи, даже альфы S-ранга невольно отводили взгляд, сталкиваясь с давящей аурой феромонов Ци Вэя, исходящей от Ци Чжао.

Ци Вэй представил его:

— Цю Цзи, мой личный ассистент. Отныне он будет и твоим. Ранг у него невысокий, D-альфа. Можешь поручать ему что угодно.

Ци Чжао кивнул, а Цю Цзи тихо произнёс:

— Босс.

Обращался он именно к Ци Чжао, из-за чего тот слегка замер. Бросив короткий взгляд на Ци Вэя, он сразу понял — это, очевидно, распоряжение альфы. Спорить было бессмысленно.

Цю Цзи достал папку с контрактом. Но прежде чем он успел раскрыть документы, Ци Вэй сказал:

— Это наш контракт. Внимательно прочитай перед тем, как подпишешь. Ты должен понимать: если ты подпишешь его со мной, то независимо от того, разрешены ли в стране союзы альф и бет, он будет иметь юридическую силу.

Ци Вэй был альфой сверхвысшего ранга — у него было слишком много привилегий.

Ци Чжао лишь тихо хмыкнул в знак согласия. Но, когда он взял папку, Ци Вэй, словно вспомнив что-то, лениво обернулся к Цю Цзи:

— Добавь ещё один пункт.

Тот склонил голову. А Ци Вэй, всё в той же расслабленной позе, посмотрел на Ци Чжао и, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— «Ци Чжао не имеет права говорить Ци Вэю вежливые слова вроде “спасибо” и “извини”.»

Ци Чжао:

— …

Он тяжело выдохнул, но в комнате вдруг стало легче дышать, будто шутка сняла напряжение.

— Я понял, — ответил он спокойно.

Пункт всё же внесли в контракт.

— А если он всё-таки скажет? — продолжил Ци Вэй. — Наверное, должно быть какое-то наказание?

— Что хочешь добавить? — равнодушно спросил Ци Чжао.

Ци Вэй задумчиво постучал пальцем по его запястью:

— Каждый раз, когда он скажет эти слова… он должен будет исполнить одно моё желание.

Ци Чжао:

— ?

Он не до конца понимал, зачем нужен этот пункт. Смысл их сделки был кристально ясен: он отдаёт себя Ци Вэю, а тот даёт ему нужный статус, спасает его кузину и помогает изменить личные данные. Он уже отдавал себя — что ещё можно было добавить?

Ци Вэй не выглядел человеком, способным унизить или использовать его.

Но он был боссом, а у босса последнее слово. Ци Чжао не стал спорить.

Когда все дополнения внесли, они переместились с открытой веранды в гостиную. Ци Чжао внимательно просмотрел документ.

Почти все условия контракта были в его пользу.

Ци Вэй написал предельно ясно: «Пока Ци Чжао желает, за исключением расторжения договора, Ци Вэй даст ему всё, чего он захочет, вплоть до семьи Ци.»

Увидев эту строку, Ци Чжао невольно втянул воздух, мысленно проклиная Ци Вэя от имени его деда — влюблён по уши, безнадёжно.

Но потом вспомнил: ещё до дифференциации положение Ци Вэя в семье было двусмысленным, а сам клан — скорее обуза, чем опора.

Поставив себя на место Ци Вэя, Ци Чжао всё ещё не понимал, за что тот его так любит, но мог понять его готовность отдать всё ради того, кто стал для него единственным.

И всё же…

Он пролистал дальше, останавливаясь на пунктах, касающихся его лично:

[1] На протяжении срока контракта Ци Чжао не имеет права вступать в физический контакт без необходимости с кем-либо, независимо от их первичного или вторичного пола.

На протяжении срока контракта Ци Чжао не имеет права на эмоциональную или физическую измену.

На протяжении срока контракта Ци Чжао не имеет права произносить вежливые слова вроде “спасибо” и “извини”.

И всё.

Ци Чжао удивился.

Ничего о запрете отказывать в интимности?

Он поднял взгляд. Ци Вэй всё так же сидел напротив, за низким кофейным столиком, откинувшись на спинку дивана — внешне расслабленный, но глаза были устремлены только на него.

Ци Чжао опустил взгляд ниже и увидел последнюю строку:

[Срок действия контракта: до конца жизни обеих сторон.]

Связан на всю жизнь… его это не смущало.

За столько лет он не испытывал влечения ни к одному мужчине, ни к женщине, ни к альфе, ни к омеге. Ему было всё равно, с кем жить. Сейчас важно было одно — получить то, что нужно.

Будет ли он жалеть потом — он не знал. Он просто знал одно: ему осточертела эта жизнь.

Он всё ещё слышал голос отца, Ци Му, с его бесконечными лекциями о природе бет, вспоминал насмешки и презрение, унижения от альф, которые были слабее его, но стояли выше лишь по статусу.

Ци Чжао взял ручку и без колебаний поставил подпись.

Контракт был в трёх экземплярах, один — юристу.

Когда всё закончилось, Цю Цзи убрал бумаги и достал вакуумную пробирку.

Ци Вэй сам встал — не стал звать Ци Чжао. Цю Цзи пододвинул стул рядом с ним, и Ци Вэй сел напротив, жестом пригласив:

— Чтобы изменить данные, нужна твоя кровь.

Ци Чжао не понял, зачем, но не стал спрашивать. Закатал рукав и протянул руку.

Разница температур в Пекине была ощутимой, поэтому он был в длинных рукавах.

Когда ткань поднялась, на свет вышло запястье — сухое, с чётко очерченными мышцами и бледной кожей. Слишком привлекательное зрелище.

Ци Вэй невольно замер.

— …Ты собираешься взять кровь? — спокойно спросил Ци Чжао.

— Не волнуйся, — ответил Ци Вэй, глядя на участок белой кожи. Голос его стал тихим, почти сонным.

Цю Цзи уловил колебание феромонов босса — слишком сильное, чтобы не заметить, — и бесшумно отступил.

За эти годы Ци Вэй постоянно колол себе супрессоры, один за другим. Его ранг был слишком высок — порой даже десяток инъекций не помогали. Поэтому каждый его гон превращался в пытку. Потерять контроль он мог и в обычные дни, и все вокруг к этому давно привыкли.

Наиболее часто он срывался тогда, когда слышал новости о Ци Чжао или видел его фотографии, видео…

Поэтому в окружении Ци Вэя не было ни одного человека, кто бы не знал имя Ци Чжао. Все знали: погода в доме босса зависела от выражения лица Ци Чжао на снимке.

Ци Вэй уверенно наложил жгут, обработал спиртом и сказал, будто между делом:

— Второй мой факультет в университете — медицина. Я даже занимался научной работой.

Ци Чжао знал. Это было в новостях.

К тому времени Ци Вэй уже прошёл дифференциацию. Говорили, что он выбрал медицину из-за проблем с собственным сверхвысоким рангом. Одни считали, что сила мешала ему жить, другие — что он стал супер-S-ранговым из-за стимуляторов, поэтому стабильность была нарушена. Слухов хватало.

Ци Чжао, конечно, был любопытен, но спрашивать не стал.

Ци Вэй держал шприц и, проведя иглой вдоль запястья, наконец коснулся кожи.

В тот миг его сердце сжалось. Без преувеличения — это было как прикосновение к мечте, которую он ждал семь лет, а может, и дольше. Как не дрогнуть?

Он заставил себя выдохнуть и аккуратно ввёл иглу в вену.

Ци Чжао не боялся боли, спокойно наблюдая, как кровь заполняет пробирку.

Кровь альф и бет одного цвета… тогда зачем эти различия? — подумал он.

Когда забор был окончен, Ци Вэй прижал ватный тампон к проколу.

Ци Чжао чуть шевельнул рукой, но, видя, что альфа не собирается отдавать вату, оставил всё как есть.

— Больно? — тихо спросил Ци Вэй, хотя знал, что тот не из пугливых.

— …Я не боюсь боли, — ответил Ци Чжао. — Я бета. Не омега.

Ци Вэй сжал его запястье чуть крепче и, едва слышно выдохнув, сказал:

— Ах Чжао, ты — человек.

Он поднял глаза, посмотрел прямо в его лицо:

— Омеги — люди. Беты — тоже. Любой может бояться боли. Любого можно защищать.

http://bllate.org/book/15917/1421891