Готовый перевод The reincarnated villain can’t stand the main character / Реинкарнировавший злодей терпеть не может главного героя: Глава 37

Что случилось?

Посмотрев в сторону источника звука, я понял, что крик доносится не оттуда, где тестировались гиды, а из зоны эсперов. Первое, что бросилось в глаза — фигура Ёджуна, висящего под потолком и орущего во все горло.

— Ли Ёджун!

Тэхёк, который был с ним в одной 3-й команде, заорал и бросился к нему. Я с запозданием последовал за ним.

— Что происходит?

Когда я подошел, ситуация уже разрешилась. Сиу с невозмутимым лицом держал Ёджуна за шиворот, уже опустив его на землю. Лицо Ёджуна было мертвенно-бледным.

— Нет, это...

Ёджун с трудом открыл рот и начал запинаться. Я спокойно слушал его объяснения.

Как выяснилось, он выполнял один из элементов теста — прыжок в высоту с места. Но прыгнул так сильно, что впечатался в потолок.

Эсперы, выполняя те же упражнения, что и гиды, вроде прыжков, делают это с тяжёлыми утяжелителями, соответствующими их рангу. Прилипнуть к потолку даже с грузом? Для А-ранга его физические способности были исключительно хороши.

Но проблема была не в этом.

— У вас акрофобия?

— ...Да.

— Ха.

У меня вырвался короткий смешок.

Эспер А-ранга с боязнью высоты.

Конечно, фобия — это не то, что человек выбирает сам, но в ситуации, когда неизвестно, что ждет внутри Врат, наличие у эспера акрофобии было фатальным недостатком.

“Вот оно что. Я-то думал, почему А-ранг сидит в 3-й команде”.

В элитном отряде «Альфа», куда отбирают высокоранговых эсперов, всего три команды. С рангом и способностями Ёджуна он, может, и не попал бы в 1-ю, но во 2-й мог бы вполне успешно работать. Видимо, причиной его нахождения в 3-й команде была именно боязнь высоты.

“Почему этого нет в личном деле?”

Я вздохнул. Понятно, что я не знал об этом, так как мы были в разных командах, но при отборе в спецотряд такие особенности должны быть обязательно указаны в документах. Халатность военных поражала.

— Тимлид, мы не скрывали это специально. Просто акрофобия эспера Ли Ёджуна ещё ни разу не мешала выполнению миссий...

— Это потому, что 3-я команда заходила только в низкоранговые Врата.

— Это...

Тэхёк, пытавшийся защитить Ёджуна, замолчал, не зная, что ответить. Я покачал головой.

Чем выше ранг Врат, тем сложнее условия и локации. То, что Ёджун до сих пор справлялся, несмотря на фобию, объяснялось лишь тем, что они не попадали во Врата с непредсказуемыми переменными.

Но Врата, в которые нам предстоит заходить, кардинально отличаются от тех, с которыми работала 3-я команда. Знай я об этом заранее, ни за что бы не взял Ёджуна в спецотряд.

— Пожалуй, мне придётся пересмотреть участие эспера Ли Ёджуна в команде...

— П-подождите!

В этот момент Ёджун, едва переведя дыхание, заговорил с отчаянием на лице. Я молча уставился на него.

— Что?

— Я смогу справиться. Не могли бы вы поверить мне, всего один раз?

— И чему именно я должен поверить, эспер Ли Ёджун?

— Ну...

Я спросил холодным тоном. Ёджун не нашел, что ответить.

Сложность предстоящих Врат будет запредельной. Даже сейчас я могу навскидку назвать десяток сценариев с неожиданными ситуациями. И среди них, конечно же, есть те, где придётся сражаться в воздухе.

От мысли, что Ёджун может оказаться бесполезным в бою из-за страха высоты, у меня разболелась голова. Я не мог принять такого эспера в команду.

— Остальное я обсужу с главой Центра, а вы, эспер Ли Ёджун, можете...

— Прошу вас, Тимлид. Пожалуйста!

— Ха...

Ёджун умолял довольно отчаянно. Кстати, Сокхён мельком упоминал, что желающих попасть в спецотряд эсперов на удивление много.

Учитывая, что мест мало, а там ещё и Сиу, стоит Ёджуну уйти, как его место тут же попытаются занять другие сильные эсперы. И мне снова придётся потеть, подбирая того, кто будет совместим с Сиу.

“Ли Ёджун был бы лучшим вариантом”.

Высокий ранг, они с Сиу друзья по академии, так что ладят неплохо, да и совместимость способностей хорошая. Я думал, лучше него не найти...

“Но акрофобия — это критично”.

Как только чаша весов склонилась к мысли «жаль терять», я тут же помотал головой. Нельзя принимать решения наобум, когда на кону стоят жизни многих людей. Я уже собирался твердо отказать, как вдруг...

— Но разве боязнь высоты нельзя вылечить?

Спросил Хамин с невинным выражением лица. Я пристально посмотрел на него.

— Психологические проблемы не так-то легко преодолеть.

— Но я же вылечился.

— Что?

Мне показалось, я ослышался. У Хамина была акрофобия? И она прошла?

— Это правда. С детства я ужасно боялся высоты. Не кричал, как Ёджун-сси, но ноги подкашивались, и я просто падал на землю...

— И сейчас вы здоровы?

— Да. Я подумал, что в Центре это может стать проблемой, поэтому тренировался самостоятельно.

— Как именно?

У Хамина была акрофобия. В оригинале об этом не упоминалось, так что я тоже не знал. Чувствуя необъяснимую тревогу, я спросил, и Хамин ответил всё с тем же сияющим лицом:

— С помощью банджи-джампинга.

— А, банджи-джампинг...

От неожиданности я тупо повторил его слова.

Банджи-джампинг и Хамин. Это совершенно не вязалось друг с другом. И то, что он избавился от фобии таким варварским методом, просто поражало.

— Поначалу даже подняться на вышку было трудно. Но после того, как я пару раз чуть не потерял сознание, стало легче.

— ...Может, на том этапе стоило просто сдаться?

— Но я же добился успеха.

— Ха-ха...

Хамин вытаращил глаза, словно не понимая, в чём проблема. Вот кого называют «безумцем с чистым взором».

Я покачал головой, цокнув языком. Но раз ему удалось вылечиться, это можно считать удачей.

— В любом случае, может, Ёджун-сси тоже станет лучше, если он потренируется так же?

— Б-банджи-джампинг — это как-то...

Ёджун, который побледнел ещё сильнее, чем когда висел под потолком, начал медленно пятиться назад. Тэхёк схватил его.

— Может, стоит попробовать?

— Хм.

Даже Тэхёк спросил с серьёзным лицом, и мои сомнения усилились. Как раз в тот момент, когда я думал, что жаль отпускать Ёджуна.

— Тогда выбирайте, эспер Ли Ёджун. Вы покидаете команду или будете тренироваться?

— Ну, эт-то...

Ёджун, обливаясь холодным потом, забегал глазами.

День был солнечным. На голубом небе — ни облачка. Я широко улыбнулся и оглядел членов команды, собравшихся на стадионе.

— А-а-а-а-а!

— Не обращайте внимания на ту сторону.

Под аккомпанемент криков Ёджуна, который уже звучал как фоновая музыка, члены команды с напряжёнными лицами поглядывали в ту сторону. С сегодняшнего дня Ёджун проходил отдельную тренировку.

“Сиу сказал, что сам с ним разберётся”.

Когда я искал, кому поручить тренировку Ёджуна, Сиу вызвался сам. Поскольку эсперов в спецотряде мало, похоже, он без проблем мог присматривать и за Минджэ.

“Что ж, займусь пока гидами”.

Когда режущие слух вопли немного поутихли, я начал основную тренировку. Начали мы с базовой физической подготовки.

— Во Вратах, которые появятся в будущем, вы не должны думать только о том, как безопасно спрятаться за спинами эсперов. Как я уже говорил, могут возникнуть ситуации, когда нам придётся самим бежать или даже сталкиваться с монстрами.

Вспоминая Иррегулярные Врата, где мы с Хамином чуть не погибли от лап чудовища, я продолжил твёрдым тоном:

— В ближайшее время мы будем поднимать выносливость каждого до предела. Надеюсь, все справятся.

— Да, да!

— Ответ должен быть коротким и громким!

— Да!

Я, внезапно превратившийся в армейского инструктора, дал сигнал. И гиды, включая меня, дружно побежали.

— Бежим в ногу! Марш!

— Раз! Два!

Бег — самое эффективное аэробное упражнение, которое можно выполнять без снаряжения. Конечно, как бы гиды ни старались, они не смогут сравниться даже с половиной возможностей эспера, но это всё же лучше, чем сидеть и ждать смерти от монстра.

— Продолжаем бег, марш!

— М-марш!

Спустя несколько кругов по огромному стадиону начали появляться отстававшие. Особенно тяжело приходилось Дасом, единственной девушке — она выглядела так, будто вот-вот рухнет.

— Гид Дасом, если тяжело, можете немного передохнуть.

— Н-нет, хах, я пойду, до конца!

Я подбежал и предложил ей паузу, но Дасом покачала головой. Видя её твёрдую решимость, я не стал настаивать.

Если станет совсем плохо, придётся остановить её насильно. Какой бы важной ни была тренировка, нельзя допустить, чтобы кто-то испустил дух ещё до входа во Врата.

Я уже собирался подойти к ней, как вдруг...

— Что вы здесь устроили?

— ...?

Громкий голос раскатился по стадиону, и я обернулся. Кто-то, тяжело дыша от гнева, приближался ко мне.

http://bllate.org/book/15921/1427230