Готовый перевод Faking Amnesia and Playing Lovers with My Arch-Nemesis / Притворился возлюбленным заклятого врага, симулируя амнезию: Глава 33. Срочная доставка

Чи Чжоу лежал в кровати и вспоминал все, что произошло за эти годы, особенно то приглашение на день рождения. Он понял, что слова Камень — правда, он почти забыл, каким тогда был Лю Шэнь.

Он не мог попасться к одному рыбаку дважды, правда? Это будет слишком глупо.

Расстроенный, Чи Чжоу накрылся одеялом с головой, сворачиваясь в кокон.

Две минуты спустя.

Чи Чжоу взял телефон с тумбочки и отправил Лю Шэню два сообщения.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Ссылка: Национальное соревнование по запуску дронов.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Одна команда. Ты в деле?

Отправив сообщение, он отложил телефон.

Уставившись в потолок, он молча продекламировал «великая мудрость часто кажется глупостью» столько раз, сколько узлов на люстре над ним.

Таких щедрых, мудрых и с широким кругозором людей, как он, сегодня не сыскать.

Чего Чи Чжоу не увидел, так это того, что как только он выключил телефон, ему сразу же ответили.

«Парень»: Я в деле.

*

Соревнование, ссылку на которое Чи Чжоу прислал Лю Шэню, идеально подходило для формирования команды во время зимних каникул, чтобы начать подготовку к отборочному этапу сразу же после возвращения в университет.

Чи Чжоу быстро собрал команду. Увидев ответ Лю Шэня, он спросил в групповом чате соседей по комнате.

«Ночи не ведомо величие Солнца»: Кто-то хочет?

Его три соседа, которые потеряли мозги перед началом зимних каникул, даже не утруждались кликнуть на ссылку или дочитать до момента, где Чи Чжоу сказал, что Лю Шэнь тоже участвует в конкурсе, сразу же ответили согласием.

Сторона Лю Шэня ничем от них не отличалась, возможно, была даже более эффективной. Прежде чем тот успел отправить ссылку, Хао Вэньлэ ответил.

«Хороший друг»: Ок, не проблема, давай.

Меньше чем за пять минут команда была сформирована.

После возвращения в университет они быстро и эффективно все подготовили. С Лю Шэнем и Чи Чжоу в команде все было просто и понятно.

Лю Шэнь обратился к преподавателю с просьбой одолжить им свободное помещение, где они смогли бы подготовиться к отборочному туру.

Соревнование требовало, чтобы каждая команда приготовила дрон в соответствии с установленными требованиями, а затем пилот команды должен был выполнить задание судей.

*

В тот день, когда Чи Чжоу вернулся в университет, он столкнулся с кем-то, кого избил перед каникулами.

Тот тоже узнал Чи Чжоу, но не посмел сказать ничего грубого, например, снова назвать того геем. Он даже не решился дышать, а сразу же отступил и ушел, как краб.

— Почему этот парень идет, как краб? — удивленно спросил Чжан Цзяи.

— Без понятия, — небрежно ответил Ван Чжиюй, увидев только спину парня. — Возможно у него была какая-то операция или что-то такое.

Чи Чжоу усмехнулся.

Сюй Минъюань, который был свидетелем боя и также обрабатывал раны Чи Чжоу, увидев парня, узнал его.

Он вспомнил, что Чи Чжоу сказал, что подрался, потому что тот парень назвал его геем.

Сюй Минъюань не мог не обернуться к Чи Чжоу и спросить:

— А вы двое... все еще, это, того?

Чи Чжоу замер на секунду, прежде чем понять, о чем говорит Сюй Минъюань.

— А, — слегка помедлил перед ответом он. — Скорее всего.

Отношения между Чи Чжоу и Лю Шэнем стали не такими понятными. Никто из них не хотел уступать, но острое напряжение, державшееся ранее, казалось, начало ослабевать.

Их отношения застыли в подвешенном состоянии: не друзья, но и не возлюбленные, однако называть их смертельными врагами тоже было лишним.

— Соревнование... часть плана? — спросил Сюй Минъюань.

— Нет, — ответил Чи Чжоу. А затем после паузы добавил. — Скорее всего нет.

— Тогда почему ты решил пригласить их в команду?

Вопросы Сюй Минъюаня становились все острее, и отвечать на них было все труднее.

Возможно... Чи Чжоу просто придумывал для себя оправдания.

В глубине души он хотел развеять напряжение между ними, чтобы их друзья тоже поладили и сблизились.

Включая его и Лю Шэня.

Потихоньку-помаленьку они проводили бы время вместе, пока про эту абсурдность по притворству геями совсем не забудут.

— Нам не хватало двух людей, — смутно ответил Чи Чжоу. — Мы не можем участвовать с неполной командой.

Ван Чжиюй случайно подслушал и, ехидно улыбнувшись, вклинился в разговор:

— Ха! Я сказал Хао Вэньлэ, что он с нами, потому что нам не хватало людей, а он мне не поверил.

Во время каникул, после того как Лю Шэнь и Чи Чжоу каждый позвали своих соседей, они создали групповой чат и добавили всех в него.

В ночь создания чата как будто началась третья мировая война.

В тот момент, когда Ван Чжиюй и Хао Вэньлэ присоединились к группе, они одновременно отправили знаки вопроса, а после этого обменялись «дружелюбными» приветствиями, используя стикеры, присылая их один за другим.

Когда у них закончились стикеры, они начали кидаться саркастичными замечаниями.

Война закончилась также смешно.

«Z+1»: Я только что вспомнил не самую удачную метафору.

«Z+1»: Теперь понимаю, почему старшее поколение говорит, что не нужно добавлять подружек невесты и друзей жениха в один групповой чат перед свадьбой.

«Z+1»: Не совсем точная метафора, но теперь я понял ее значение.

Чжан Цзяи, до этого не успевший вставить ни слова, вдруг сбросил три бомбы, успешно успокоив весь чат.

Не вполне осознавая ситуацию, он добавил.

«Z+1»: Вы не согласны?

Даже хотя его слова и прозвучали странно, все вспомнили о продолжающемся кипише между Лю Шэнем и Чи Чжоу.

Зловещая тишина окутала чат.

С тех пор и до сегодняшнего дня они поддерживали хрупкое равновесие.

Когда две группы в первый раз встретились в одном помещении, они даже здоровались натянуто и скованно.

Ван Чжиюй не знал, что делать с руками. Воздух, казалось, обжигал, когда он бросил несколько ударов в никуда, прежде чем «вежливо» пожать руку Хао Вэньлэ.

— Ха-ха, команда, у нас отличная команда.

— Ага, ха-ха, команда, вся команда здесь.

Чжан Цзяи, наблюдавший на расстоянии, прокомментировал:

— Эта встреча по крайней мере на уровне заседания министров.

Несмотря ни на что, они теперь в одной команде.

Поскольку они все учились на одной специальности, у них одинаковое расписание, и они могли идти в помещение сразу после пар.

Первые несколько дней были в основном посвящены подготовке. Они обсуждали материалы, которые им нужны, написали список и купили все.

Несмотря на случайные трения, например Ван Чжиюй иногда надоедающий Хао Вэньлэ, команда на удивление хорошо работала.

Не только у Лю Шэня и у Чи Чжоу, но и у всех остальных развилось чувство единения из-за предыдущих конфликтов. Это единение иронично возникло из-за поговорки: «Держи друзей близко, а врагов еще ближе».

Сравнивая с другими командами, у которых были трудности со слаженностью, они быстро нашли направление, заказав большую партию материалов онлайн.

Они составили список товаров для покупки, которым занялся Лю Шэнь. В течение следующих нескольких дней телефон Лю Шэня оказался завален уведомлениями о получении.

Одна вещь была специально выбрана Чи Чжоу. Увидев уведомление, он вызвался добровольцем.

— Я получу ее. Отправь мне скриншот.

— Я пойду с тобой, — предложил Лю Шэнь.

— Не надо, — отмахнулся Чи Чжоу. — Так много людей не нужно, чтобы забрать посылку. Ты иди приготовь помещение.

— Хорошо.

Как только прозвучал звонок с пары, Чи Чжоу прислонился к подоконнику, прыгнул и исчез.

Лю Шэнь почувствовал порыв ветерка. Выглянув в окно, он увидел, как солнечный свет ярко струится по подоконнику, но человек уже пропал.

Что-то пришло ему в голову, и он вдруг опустил голову, мягко засмеявшись.

*

Чи Чжоу пришел на пункт выдачи заказов после занятия, встав в огромную очередь. Семестр только начался, в университет отправляли много посылок, отчего даже образовалась гора.

Сотрудник сортировал посылки, помогая студентам забрать свои.

Не подозревая о нависшем над ним смущении, Чи Чжоу направился к месту, указанному в сообщении.

Как раз, когда он собирался поискать свою посылку, раздался громкий, уверенный голос:

— Любящий парень малыша Чжоу здесь?

—... — Чи Чжоу.

Что за черт.

Чи Чжоу почувствовал, что подставил сам себя.

Это имя он поставил Лю Шэню, когда пытался заказать некоторые учебники для экзамена по английскому. Но у него не получилось, и он полностью забыл обо всем этом.

Услышав это имя сейчас, Чи Чжоу внезапно вспомнил, почему выбрал его.

Сперва он хотел, чтобы Лю Шэнь случайно услышал это смехотворно кричащее имя на публике и почувствовал себя униженным.

Его цель состояла в том, чтобы убить, не проливая крови*, чтобы подшутить над Лю Шэнем тонко, но эффективно.

(п/п: Убить, не проливая крови (杀人不见血, shārén bù jiàn xiě) — означает не оставить следов преступления, бесшумно, незаметно.)

А теперь? Над ним подшутили.

Сотрудник, видя, что никто не отвечает, сказал еще громче:

— Любящий парень Чжоу здесь? Кто-нибудь?

Хотя никто не узнал его, Чи Чжоу застыл, как статуя.

— Никого нет? — прошептал сотрудник, а потом повернулся и прокричал. — Тогда есть тут малыш Чжоу? Малыш Чжоу здесь?

Лицо Чи Чжоу покраснело. Он хотел выкопать яму и закопаться.

Мысленно подготовившись, он наконец-то встал.

Каждый новый шаг был труднее предыдущего, путь тянулся дольше, чем вся его жизнь.

Все-таки дойдя до сотрудника, Чи Чжоу услышал вопрос:

— Вы малыш Чжоу?

—... — Чи Чжоу.

Помолчав, он твердо ответил:

— Нет. Я, — почесал нос Чи Чжоу, придумывая историю из воздуха, — их друг.

Сотрудник окинул его своеобразным взглядом, осматривая с головы до ног.

— Братан, твои друзья — это что-то с чем-то.

—... — кивнул с пустым лицом Чи Чжоу, словно отчаянно пытаясь отстраниться от образа малыша Чжоу и любящего парня малыша Чжоу.

Забрав посылку, Чи Чжоу поспешил в помещение.

— Вернулся?

Лю Шэнь взял посылку и ловко открыл ее, отчего стал виден лежавший внутри стабилизатор для камеры.

Он протянул деталь дрона Чи Чжоу.

Чи Чжоу, который должен был быть более заинтересован в стабилизаторе, не взял его. Вместо этого он вдруг заговорил тоном настолько холодным, словно десять лет готовил рыбное филе в супермаркете:

— Дай мне свой телефон.

Не подозревая ничего, Лю Шэнь протянул ему телефон.

Чи Чжоу разблокировал экран, на обоях стояло их интимное фото, а потом ввел пароль, свое день рождения. Его движения были плавными и непринужденными.

Наконец-то он открыл настройки адреса онлайн магазина и изменил имя получателя с «любящий парень малыша Чжоу» обратно на «Лю Шэнь».

http://bllate.org/book/15922/1573525