Готовый перевод I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога: Глава 13

— И-и-ик…

У ребёнка, похоже, совсем не осталось сил — он не сидел, а буквально распластался на земле. Бан осторожно поднял его на руки. В пещере было слишком темно, чтобы разглядеть детали, но на вид мальчику было лет десять. Как только Бан поудобнее перехватил его, придерживая за поясницу, капризничавший до этого малыш уткнулся лицом ему в грудь. Похлопывая его по спине и успокаивая, Бан вышел на свет.

— Это ещё что такое? — процедил Орма.

— Как видите, ребёнок.

Взгляд Ормы был острым и колючим, словно Бан притащил в дом бездомного щенка. Ему до смерти хотелось спросить: «Какого чёрта он вцепился в тебя, как в родную мамочку?», но он сдержался. Вместо этого Орма протянул руку к плечу мальчишки, намереваясь отодрать его от Бана. Однако при ярком солнечном свете стало ясно, что ребёнок не совсем человек. Чуткими ушками он повёл в сторону, а его хвост мелко подрагивал… Сомнений не было: это части тела животного.

— Что? Зверолюд?

— А… точно, были и такие расы. Значит, этот дитя — из зверолюдей? Впервые вижу их вживую. Хм… может, он из племени кошачьих?

В мире «MOX NOX», помимо людей, существовали и другие разумные расы. Тех, кто сочетал в себе черты человека и животного, обычно классифицировали как «зверолюдей». Судя по острым ушкам и пятнистому хвосту, Бан решил, что перед ним представитель племени Мё — «людей-кошек». Но стоило ему это произнести, как ребёнок вскинул голову и, сверкнув ярко-жёлтыми глазами, звонко выкрикнул:

— Я не из кошачьих! Я не кот, я — тигр!

— …В-вот как. Прошу прощения, я ошибся.

— Ха, Бан. Брось этого выродка на землю. Видишь, как придуривается? Взрослый же детина, а всё туда же — в детишки метит.

— Хнык! С-спасите!

Взрослый? Ах, точно. Бан вспомнил, что зверолюди, вопреки внешности, живут долго и взрослеют иначе. Но всё же… на вид ему лет восемь-девять. Если он «взрослый», то сколько же ему на самом деле?

— Ему уже под тридцать небось. Не стыдно в таком возрасте капризничать? — фыркнул Орма.

— Что? Тридцать?

«Мне не послышалось?» — Бан, не веря своим ушам, посмотрел на прижимающегося к нему «ребёнка». Тот явно почувствовал себя неловко: только что он громогласно заявлял, что он тигр, а теперь старательно избегал взгляда Бана. В конце концов, он пробормотал тонким, едва слышным голоском:

— Не тридцать… Мне двадцать пять.

— Простите?

Двадцать пять? Это на три года больше, чем возраст тела переродившегося Бана. И это «мальчик»?..

[Скрытое задание: Сделайте несчастного «юношу», захваченного разбойниками, последователем вашего бога.]

Система без зазрения совести мгновенно исправила в тексте задания «мальчика» на «юношу». Почувствовав необъяснимую неловкость, Бан аккуратно спустил ребёнка… то есть, старшего брата на землю. Впрочем, тот всё равно продолжал мертвой хваткой держаться за ногу Бана — видимо, так ему было спокойнее, и Бан решил не препятствовать.

— А ну, отцепись! — рыкнул Орма.

— И-ик! Вы слишком жестоки! Скажите, уважаемый спаситель, этот господин — ваш любовник?

— Какой ещё любовник. Он мой, — отрезал Орма.

— …Во-первых, я не любовник, и я не собственность господина Ормы, — мягко поправил Бан.

— Ха! Ты сам сказал, что ты мой апостол!

«И почему он ведет себя так по-детски?» Несмотря на то что зверолюд был старше Бана, внешне он оставался ребёнком, и перепалка Ормы с ним выглядела со стороны довольно нелепо. К тому же, для того, кто томился в логове разбойников, зверолюд выглядел вполне прилично.

Заинтересовавшись его историей, Бан пригладил взъерошенные оранжевые волосы юноши, который всё ещё дрожал, прижавшись к его ноге, и спросил:

— Могу я узнать ваше имя?

— Меня зовут Джэна. А как имя моего спасителя?

— Меня зовут Бан.

— Бан! О-о… Какое красивое имя.

Его сияющие глаза выглядели довольно мило. Бан невольно расслабился, и на его губах заиграла слабая улыбка. Наблюдавший за этой сценой Орма буквально закипал от ярости. Он не понимал, почему ему так паршиво на душе, но одно было ясно как день: этот зверолюд нагло пользуется своей детской внешностью, чтобы подкатывать к Бану!

— Спас и хватит. Дальше пусть идёт своей дорогой. Пойдём, Бан.

— Э? П-подождите, куда вы? — встрепенулся Джэна.

— Тебе-то что за дело? — Орма свирепо сверкнул глазами.

Джэна вздрогнул, но на этот раз не отступил. Ему тоже не нравился этот тип, который с самого начала придирался к нему по любому поводу.

— Да кто вы такой, что постоянно лезете не в своё дело? И… почему у вас глаза такие… золотые?

«Почему его глаза светятся золотом? И волосы черные как смоль… Разве Бан не называл его „господином Ормой“?» Джэна мучительно пытался что-то вспомнить, но под гнётом тяжёлой ауры, исходящей от мужчины, лишь ниже опустил голову и пробормотал:

— Это ведь… глаза бога…

— Надо же, разбираешься.

— Так неужели… вы и есть Орма? Тот самый… Злой Бог?!

Он в ужасе ахнул. Щеки, до этого нежно-розовые, мгновенно побледнели, а зрачки вытянулись в узкие вертикальные щели. Орма же смотрел на него с победным видом. Казалось, он был только рад подтвердить свою дурную славу. Бану оставалось лишь тихо вздохнуть, но Орму это не заботило.

— Узнал — тогда проваливай.

— Но как вы здесь оказались? Это место — Ад? Тогда господин Бан… ангел?

— О чём ты вообще? — Орма скривился.

Бану показалось, что в этой фразе промелькнуло слово «пёс», но он предпочёл этого не замечать. Прежде чем он успел вмешаться, Джэна с криком бросился ему на шею.

— Как Злой Бог мог выбраться из Ада?! А-а-а, господин Бан! Спасите меня!

— Ты с ума сошёл?! А ну, отцепись от него!

У Бана разболелась голова. Нет, он понимал, что такова нормальная реакция людей на Орму, но…

«Почему он просит помощи у меня? Я ведь выгляжу как его сообщник». Джэна с полными слез глазами выглядел очень трогательно, но Бан, помня о его реальном возрасте, не давал себе расслабиться.

— Господин Джэна, господин Орма — мой бог.

— …Что-о?

Джэна не поверил своим ушам, но Бан решительно кивнул, подтверждая свои слова.

— Я не стану спрашивать, как вы оказались в плену у разбойников, но уверен, что это произошло не по вашей воле. Куда вы планируете отправиться теперь?

— Разумеется, я хочу вернуться на родину…

Родина зверолюдей находилась за морем, на другом континенте. Если прикинуть путь, она была недалеко от храма бога Мухви — следующей цели Бана после посещения Сиола, святилища бога Банана. Неизвестно, как Джэна занесло так далеко, но Бан решил попробовать уговорить его пойти с ними. К тому же предстояло убедить и Орму, который явно не горел желанием брать попутчика.

— Послушайте, господин Джэна. Мы путешествуем, чтобы спасти мир от гибели.

— От гибели?..

— Разве вы не видите, что на мир обрушилось бедствие?

— Вижу. По правде говоря, я и отправился в путь, чтобы найти Искателя из пророчества, который знает способ всё исправить.

— Искателя из пророчества?

— Да… Говорили, он находится в храме бога Серки неподалеку отсюда.

«…Это он про меня?» Бан замер и украдкой взглянул на Орму. Тот всем своим видом показывал, что разговор ему не интересен, и лишь продолжал буравить Джэну взглядом, скрестив руки на груди. Похоже, Джэна действительно искал его. Неужели слухи о Бане долетели даже до заморского континента?

— Я искал его, но по пути потерял все вещи. Я упал в обморок от жажды, и тогда-то меня и схватили разбойники.

— …Вот как.

— Ходят слухи, что Искатель недавно погиб… Мне стало так страшно, что я решил вернуться домой.

Похоже, уговорить Джэну будет несложно. А Орма… «Что ж, сначала сделаю, а потом разберемся». В последнее время бог был к нему довольно снисходителен, так что, если Бан хорошенько попросит, тот наверняка сменит гнев на милость.

— Господин Джэна, кажется, тот, кого вы ищете, — это я.

— Ох! Господин Бан и есть Искатель из пророчества?

— Про «Искателя» — это, скорее всего, приукрашенные слухи, но герой этих историй действительно я.

— Ва-а… А я-то чувствовал…

Джэна восторженно посмотрел на Бана. Таинственный, прекрасный и добрый Искатель — он был именно таким, каким Джэна его себе представлял.

— Но почему… вы вместе со Злым Богом?

— Как я уже говорил, господин Орма — мой бог. А я — его апостол.

— Я же сказал, Бан — мой, — вставил Орма.

Не совсем понятно, как одно вытекало из другого, но Бан, помедлив, кивнул. Лицо Джэны вмиг стало таким, будто на него обрушилось небо. В этот момент Бан взял его за руки и серьезно произнес:

— Вы сказали, что искали меня, чтобы остановить бедствие? Тогда как насчет того, чтобы пойти с нами?

— …Вместе?

— Погоди, ты что несешь? — вмешался Орма.

— Да, вместе. Если число последователей господина Ормы вырастет, мы сможем быстрее очистить мир от скверны.

Бан не отличался красноречием, и его доводы в пользу совместного путешествия звучали слабовато, но Джэна, глядя в сияющие голубые глаза Бана, лишь глупо приоткрыл рот и… согласно закивал.

Наблюдавший за этим Орма лишь изумленно хмыкнул и пробормотал:

— Ха, ну и везет же тебе по жизни… Всё у тебя так просто.

http://bllate.org/book/15924/1437743