Готовый перевод I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога: Глава 14

«Просто?» Бан недоуменно склонил голову, глядя на Орму.

— Может, тебе сразу в лидеры секты податься?

— Если смотреть со стороны, для других я именно так и выгляжу.

— А что, неплохая идея. Давай так и назовем нашу лавочку — секта имени меня. «Во имя конца света».

Бан уже привык к его постоянным проклятиям, поэтому лишь кротко улыбнулся. Орма, увидев эту улыбку, прикусил губу и отвернулся. В этот момент раздался чистый звук уведомления, и перед глазами Бана всплыло системное сообщение.

[Задание выполнено!

Сбор последователей (1/1)

Награда: Вера +5, Шкала веры +5

Уровень веры повышен!

Открыт магазин веры!

Текущий статус: Апостол «Ормы» / Вера: 8 (Влияние вашего бога незначительно)

Уровень веры: 2

Шкала веры: 0/12]

«О, что-то изменилось?» Бан с трепетом закрыл окно статуса и решил проверить награду за достижение второго уровня. На вопрос, желает ли он забрать подарок, Бан ответил «Да», и в его руке тут же материализовался предмет.

Хм… Что это? Серьга?

— Это еще что? Откуда она взялась?

— Это…

«Награда за то, что я сделал господина Джэну вашим последователем». Бан проглотил эти слова и, неловко улыбнувшись, прочитал описание предмета.

[Вместе с Богом / Уникальный предмет (Персональный — передача невозможна)

Таинственные серьги, которые позволяют использовать часть божественной силы, если носить их вместе с богом.

Радиус и сила воздействия зависят от уровня веры.

Обаяние +10, Сила +2, Ловкость +3]

«Предмет кажется довольно полезным, но…» Чтобы он работал, Орма должен надеть вторую серьгу.

— Чего ты на меня так уставился?

Бан замялся, переводя взгляд с Ормы на серьгу, и, наконец, натянув неловкую улыбку, протянул её богу.

— И зачем ты мне её даешь?

— Одну надену я. А вторую…

— …

«Он хочет, чтобы мы носили парные серьги?» Орма в недоумении переводил взгляд с Бана на украшение. Серьга представляла собой простой черный камень в скромной оправе и не вызывала отторжения, но сам факт её внезапного появления в руках Бана настораживал.

К тому же от неё исходила едва уловимая, но отчетливая божественная аура. Орма долго и хмуро смотрел на серьгу. Пока он колебался, Джэна внезапно подскочил к ним.

— А мне?! Для меня ничего нет? Разве последователям не полагаются подарки? Если господин Орма не хочет, отдайте её мне!

— А, это…

«Этот невоспитанный наглец, не знающий своего возраста…» Стоило Орме увидеть, что Джэна зарится на серьгу, как он тут же выхватил её из рук Бана и вогнал себе в мочко уха. Он не то чтобы горел желанием её носить, но мысль о том, что Бан наденет парное украшение с Джэной, была невыносима. Пока Бан в изумлении хлопал глазами, Орма, поддавшись вредному импульсу, схватил вторую серьгу и силой проколол ухо самому Бану.

Несмотря на выступившую капельку крови, Бан даже не поморщился, лишь мягко прищурил глаза.

— Спасибо.

«За что ты меня благодаришь?» Орме становилось не по себе от того, что Бан оставался неизменно добрым, несмотря на его грубость. В голове невольно всплыла притча о том, что снять плащ с путника смог не яростный ветер, а теплое солнце.

Орму посетило странное чувство, будто Бан его потихоньку приручает. Он завороженно смотрел, как юноша потирает проколотое ухо, и в его мыслях снова забурлили ругательства и самобичевание. Все они были адресованы самому себе.

«Чёрт, я точно на него запал. Своим ангельским личиком, речами про апостола… заманил меня, пообещав избавить от одиночества. Ну да… в том аду… я был не в себе… Вот и повелся».

«Да и не я один такой. Этот зверолюд, притворяющийся ребёнком и липнущий к Бану — у него тоже мыслишки гнилые… А-а, бесит. Не знаю почему, но бесит. Почему только я должен мучиться от этих дурацких порывов? Сдохните все. Хочу умереть. Пусть всё сгорит к чертям…»

— Как вы? Чувствуете какие-нибудь изменения?

— О-о-о! Что вы сделали? Солнце больше не печет, мне стало так легко!

— Я попробовал призвать силу господина Ормы. Рад, что помогло. Сила серьги оказалась даже лучше, чем я…

«Они уже спелись?» Орма очнулся от своих мрачных мыслей. Вид этих двоих, стоящих так близко друг к другу, привел его в ярость, и он тут же вклинился между ними, расталкивая в стороны. Но Джэна, ничуть не смутившись, внезапно вцепился в самого Орму.

— О, великий Злой Бог! Одарите и меня своей силой!

— Отцепись, если жить хочешь.

«Хм, с Баном это прокатило», — проворчал Джэна. Еще недавно он до смерти боялся Орму, но, быстро смекнув, что тот дает слабину перед Баном, начал нагло улыбаться.

— Не слишком ли вы суровы к своему новому последователю?

— Мне не нужны такие последователи, как ты.

— Но ведь говорили, что Орма стал Злым Богом, потому что вырезал людей и покушался на божественное?

— Всё так.

Орма кивнул в сторону валяющихся неподалеку трупов разбойников. Он хотел в очередной раз продемонстрировать свою жестокость и запугать наглеца, но Джэна оказался крепким орешком. Он лишь засиял глазами и радостно захлопал в ладоши.

— Правда? Это потрясающе! Значит, это вы перебили всех этих мерзких разбойников… Кажется, верить в Злого Бога — это круто.

— …Подумай еще раз.

— А?

— Тебе полагается меня бояться, придурок.

«Что это вообще за тип?» Перед Баном он прикидывался невинным ребёнком, но здесь, посреди кровавого побоища и гор трупов, он даже глазом не моргнул. Орма, цыкнув, схватил Джэну за загривок и поднял в воздух.

Бан, увидев это, поспешил на помощь, но сам Джэна, болтая ногами в воздухе, выглядел на удивление спокойным.

— Пожалуйста, не обижайте его…

— Ты думаешь, я его обижаю? Посмотри на его рожу.

— Э-э…

— Аха-ха! Вы за меня волнуетесь? Всё в порядке, господин Бан! У нас, в племени тигров, так всегда поднимают детей.

«Но вы ведь не ребёнок…» Бан проглотил это замечание и лишь неловко улыбнулся. Видимо, кошачьи повадки брали своё, и хватка за шкирку действительно его успокаивала.

— Веришь ты в меня или нет — мне плевать. Вали в свою деревню сам.

— Ну как же так! Вы бросаете своего последователя на произвол судьбы?.. Хнык, господин Бан!

— Почему ты вечно зовешь Бана? Он мой апостол, ясно тебе? Мой. Собственность.

Когда Орма начал кричать, демонстрируя ярое чувство собственности, Джэна задергался, пытаясь высвободиться. Бану снова пришлось выступать в роли миротворца. Покачав головой, он осторожно забрал Джэну из рук Ормы и твердо произнес:

— Хватит. Пора в путь.

Орма возмущенно вопил за спиной: «А ну, сейчас же поставь его! Твой бог тебе приказывает!», но Бан молча вскочил на лошадь и усадил Джэну перед собой. Когда пятнистый хвост Джэны попытался обвиться вокруг его талии, Бан со строгим видом убрал его и сказал:

— Сначала мы отправимся в Сиол, святилище бога Банана. Если вы хотите поскорее вернуться домой, нам лучше расстаться в ближайшем поселении.

— Н-нет… Я тоже хочу. В путешествие по спасению мира.

— Тогда не ведите себя так дерзко с господином Ормой. Он наш бог. И, пожалуйста, не называйте его Злым Богом.

— …Хорошо.

Тигриные ушки Джэны поникли. Орма, скакавший следом и кипевший от злости, услышав это, мгновенно приободрился. Он победно задрал подбородок, глядя на Джэну, но, увидев, как тот печально прижался к груди Бана, снова сорвался на крик:

— Моя лошадь крупнее! Какого чёрта он едет с тобой? Отдай этого гаденыша мне.

— Н-нет! Не хочу!

— Не хочешь? Тогда вообще проваливай.

Бан опасался, как бы Орма не вышвырнул Джэну из седла на полном скаку, но понимал, что бог и так проявляет ангельское терпение. Поэтому, виновато улыбнувшись, он передал юношу Орме. Джэна, не в силах сопротивляться грубой силе, горько расплакался, но быстро умолк, поймав на себе свирепый взгляд бога.

Ему показалось, что если он еще хоть раз пискнет, Орма прикончит его на месте. Джэна, как и подобает зверолюду, остро чувствовал жажду крови, и сейчас он понимал: Орма искренне хочет его смерти. И единственное, что сдерживает этот порыв — это тот самый прекрасный юноша с кротким лицом, который сейчас задумчиво склонил голову.

«Эх… ничего не поделаешь». В знак капитуляции Джэна легонько обвил своим хвостом руку Ормы, державшую поводья. «Может, всё-таки подружимся?»

Однако…

Хлысть!

— Я предупреждал: никаких нежностей.

Злой Бог безжалостно сбросил хвост со своей руки и тихо, чтобы не услышал Бан, прорычал предупреждение.

…Не сработало.

http://bllate.org/book/15924/1437745