Готовый перевод I Became the Evil God’s Apostle / Я стал апостолом злого бога: Глава 16

Глаза Джэны сияли от возбуждения, и Бан, заразившись его восторгом, тоже с трепетом поднял взор на Небесный остров. На самом деле, можно было бы задаться вопросом: как остров мог появиться так быстро, стоило лишь метнуть копье в небо? Но правда заключалась в том, что этот парящий в облаках клочок земли принадлежал Орме. Обычно остров следовал за своим хозяином, оставаясь скрытым от посторонних глаз.

Говорили, что Небесный остров был подарком Орме от Банана, бога изобилия. Бан не знал, какие отношения связывали Орму и Банана, раз тот преподнёс такой щедрый дар, — в игре об этом не упоминалось. Так что, если рассуждать строго, злой дракон просто «снимал жильё» на этом острове.

Конечно, Орма провёл в аду немало веков, так что оставался вопрос: живёт ли дракон там до сих пор? К тому же драконы, меняя логово, обычно перетаскивают с собой все накопленные сокровища. Велика была вероятность, что Гейллуст прихватил и те богатства, что Орма оставил ему на хранение. Впрочем, даже если он улетел, вряд ли он выскреб всё до последней монеты. Того, что осталось, наверняка хватило бы на дорожные расходы…

— Но… как нам попасть на этот остров? — подал голос Джэна.

«Хороший вопрос. Я и сам без понятия».

Когда оба спутника уставились на Орму, тот с довольно озадаченным видом произнёс:

— В этом-то и проблема.

— Простите?

— Чтобы подняться туда, нужен этот паршивец. Я же говорил: если он сменил логово, нам туда не попасть.

— ...

Все трое замолчали, скрестив руки на груди. Началось бурное обсуждение: каждый пытался предложить хоть какой-то выход.

— А что, если нам хорошенько нашуметь и позвать его? — предложил Джэна.

— Этот гад умудряется дрыхнуть и храпеть, даже когда в небе гремит гром. Думаешь, он услышит твои крики отсюда? — фыркнул Орма.

— А как вы вызывали его раньше?

— Просто метал копьё. Оно вспыхивало, и он сам спускался.

— Хм… Орма-ним, а нет ли способа разведать обстановку внутри с помощью вашей силы? — спросил Бан.

— Ну, разведать-то можно. Только толку, если позвать его всё равно не получится.

Дело принимало скверный оборот. Троица растерянно переглядывалась, не зная, что предпринять. Казалось, Орма прав и выхода нет. Но в этот миг в голове Бана что-то промелькнуло.

«…Магазин веры?»

Ему ведь говорили, что уровень веры повысился и теперь можно пользоваться магазином. Правда, когда он заглядывал туда в прошлый раз, там не было ничего из того, на что он надеялся. Какие-то странные талисманы, ржавое оружие, навыки с непонятным описанием… Бан, ожидавший увидеть еду или питьё, тогда разочарованно закрыл окно интерфейса.

Но вдруг среди этого хлама найдётся что-то полезное для их ситуации? С этой мыслью он тут же открыл систему.

[Магазин веры / Накопленная вера: 10]

*Ассортимент обновляется ежедневно! Рекомендуем покупать понравившиеся товары сразу!

▷ «Ты тоже можешь проклинать! Основы проклятий, том 2» / 1

▷ Старый меч Короля Скелетов / 1

▷ Жертвенное стеклянное яблоко / 2

▷ Застывшее эхо / 1

▷ Шторм Банана / 7

Список товаров, как и прежде, вызывал лишь недоумение. Цифры справа означали стоимость в единицах веры. Например, «Шторм Банана» требовал целых 7 очков.

Бан открыл описание «Шторма Банана» для интереса…

[Шторм Банана / Уникальный предмет]

Лук, в котором заключена сила Банана — бога воды, ветра, изобилия и любви.

Легендарное оружие, способное призывать бурю.

Эксклюзивный навык: «Сказка о легком дожде и ветре» (перезарядка 1 день).

Сила +10, Ловкость +10, Обаяние +3.

Информация была подробной, так что ошибиться с покупкой было сложно. Просматривая список дальше, Бан зацепился взглядом за один предмет.

[Застывшее эхо / Редкий предмет]

Одноразовый почтовый голубь (в форме ракушки), способный записывать и воспроизводить звук.

Позволяет отправить сообщение любому адресату. Осторожно, предмет очень холодный!

«Хм, может, это сработает?» Стоило «эхо» всего 1 очко веры, так что Бан решил рискнуть ради эксперимента. Спустя мгновение после покупки прямо из воздуха, как и в случае с квестовой наградой-серьгой, в его ладонь упала покрытая инеем раковина.

Если не считать того, что она была ледяной на ощупь, выглядела она точь-в-точь как те «волшебные ракушки» из мемов, у которых хотелось спросить: «О, великая ракушка, а дракон сейчас на острове?»

— Это ещё что такое? — удивился Орма.

— Оно появилось прямо из ниоткуда! — воскликнул Джэна. — Бан-кун, это ты использовал силу Орма-нима? Я тоже так хочу! Научи меня!

— Я тут ни при чём, — отрезал Орма.

— Хм… Это одноразовый вестник, — пояснил Бан. — Говорят, он может записывать и передавать голос.

— То есть ты и сам не знаешь, как им пользоваться?

С этими словами Орма, нахмурившись, отобрал у Бана «Застывшее эхо». Его явно раздражало, с каким доверием Бан хватает непонятные вещи. «Неужели он настолько наивен, что готов верить всему подряд? Ну погоди, попадётся он какому-нибудь богу, сразу поймёт, что этим тварям доверять нельзя… Ах да, я же и есть его бог. Ладно, я исключение».

Орма покрутил странную вещицу в руках и, в конце концов, постучал по отверстию раковины, активируя её.

<Активация Застывшего эха. Кому вы хотите отправить сообщение?>

Из ракушки раздался звонкий голос. Все трое вздрогнули. Голос был точной копией голоса Бана — и с этим ничего нельзя было поделать. Орма, густо сведя брови к переносице, перевёл взгляд с Бана на ракушку и обратно, после чего произнёс:

— …Гейллуст Кан.

<Поиск информации об адресате «Гейллуст Кан»… 798 лет, дракон, самец. Это верный адресат?>

— Да.

<После звукового сигнала будет записано сообщение. Длительность записи — 30 секунд. Короткие сообщения доходят лучше. Пи-и!>

«Почему этот сигнал "Пи-и" тоже звучит моим голосом, а не как электроника?» — Бану стало нестерпимо неловко за систему, но Орма лишь усмехнулся, глядя на него с явным интересом. Однако стоило записи начаться, как его лицо исказилось, а тон стал таким свирепым, будто он снова оказался в глубинах ада.

— Ах ты, свинья чешуйчатая! Совсем заврался там, дрыхнешь целыми днями и даже копья моего не слышишь? А ну, живо приполз сюда!

— ...

— ...

<…Запись завершена. Отправка адресату «Гейллуст Кан».>

«М-да, оказывается, Орма со мной ещё очень даже ласков и обходителен…» — подумали Джэна и Бан, обменявшись выразительными взглядами. Орма же, как ни в чём не бывало, вскинул бровь, словно спрашивая: «А что не так?» Его высокомерный вид настолько подходил к ситуации, что возразить было нечего.

— Кхм, а дракон-то, оказывается, староват. Семьсот девяносто восемь лет! — нарушил тишину Джэна.

— Разве у зверолюдей не долгая жизнь? — спросил Бан.

— Ну, с драконами нам не тягаться. У нас в племени самому старшему всего сто девяносто семь лет!

— …Для человека и этот возраст кажется запредельным.

— Что?

Орма, который до этого молча слушал их разговор, внезапно встрепенулся. Бан невольно задумался: если Орма помыкает этим драконом как слугой, то сколько же лет самому богу? Но не успел он проникнуться почтением к возрасту своего покровителя, как Орма, явно встревоженный, положил руки ему на плечи и слегка встряхнул.

— Запредельный возраст? Это ты о чём?

— А? Ну, в смысле… это очень много.

— И что, ты чувствуешь дистанцию? Я что, для тебя похож на деда, с которым и поговорить-то не о чем?

Так вот что его задело. Бан тихо усмехнулся и покачал головой. «Вообще-то, ты больше похож на капризного подростка в период пубертата… Но, говорят, крайности сходятся. Старики иногда ведут себя так же наивно, как дети».

Орма, увидев улыбку Бана, заметно расслабился. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг…

Небо содрогнулось от чудовищного порыва ветра. Тень, накрывшая землю, стала ещё гуще и чернее, чем тень от самого острова. Бан, кожей почувствовав приближение чего-то огромного, вскинул голову.

С небес на них падал исполинский дракон.

Именно падал, а не летел.

То ли он забыл, как нужно плавно снижаться на крыльях, то ли просто плевал на все правила — его полет выглядел безумным и неуправляемым пике.

— А-а-а-а!

— Орма-ним!

Дракон был в ярости? Его глаза, сверкавшие синим пламенем сквозь разорванные облака, были прикованы точно к Орме. Когда казалось, что их вот-вот раздавит этой тушей, дракон резко раскрыл крылья. Поднялся такой вихрь, что путников едва не сбило с ног, и над землёй раздался громовой рев:

— ОРМА-А-А-А-А!

http://bllate.org/book/15924/1503551