Готовый перевод The Mirror and the Prince's Fate / Зеркало и судьба принца: Глава 15

— Правда? — Фанфэй, не особенно вникая в его слова, повернулась, чтобы принести свадебное одеяние. Она решила, что это просто очередная выдумка их господина, навеянная прочитанными романами. Возможно, в какой-то книге какая-то призрачная дева поступала именно так. Господин Цзин не умел общаться с людьми, поэтому часто размышлял о поведении и речах призраков.

Цзин смотрел на своё отражение в зеркале, постепенно погружаясь в раздумья. В сознании всплыл смутный образ: кто-то укусил палец и кровью коснулся его лба, возможно, что-то сказав. Но что именно — он уже не мог вспомнить.

Он машинально поднёс палец ко рту и укусил его, но, конечно, крови не было. Опустив взгляд, он увидел лишь лёгкую дымку на кончике пальца.

Он протянул руку, чтобы коснуться своего лба, но в этот момент — «Господин! Одевайтесь!» — Фанфэй, неся одежду, прервала его размышления.

Цзин моргнул, опустил руку и снова взглянул на своё отражение. Он уже забыл, что собирался сделать. Заметив в зеркале Фанфэй, стоящую позади с красным свадебным одеянием, он наконец улыбнулся. Он собирался жениться!

Он с радостью встал, позволяя Фанфэй одеть себя.

Серебряные нити, из которых было сшито одеяние, сделали из цветочных тычинок дворцовых растений. Одежда переливалась, когда он двигался. Фанфэй застегнула пуговицы, и стоило Цзину повернуться, как вокруг него заструились серебряные блики.

Фанфэй сложила руки и с восхищением произнесла:

— Господин, вы прекрасны.

— Правда? — снова спросил Цзин.

— Правда, правда!

Цзину было немного неловко. Обычно он мог поиграть с прядями волос, но сейчас они были аккуратно убраны. Он не знал, куда деть руки, как вдруг в комнату с радостными лицами влетели Нун Юэ и Яо Юэ. Они едва не столкнулись, опережая друг друга:

— Господин! Во дворце всё готово! Те маленькие духи тоже здесь, я решила пригласить их на вашу свадьбу! Господин — вау!

Они оба замерли, поражённые, и даже столкнулись друг с другом. Фанфэй засмеялась:

— Вы тоже онемели от красоты нашего господина? Он прекрасно выглядит в красном, правда?

— Господин, это просто… — начала Нун Юэ, но не смогла закончить.

Яо Юэ была прямолинейнее. Её глаза буквально выкатились из орбит, и Фанфэй пришлось поднять их с пола.

— Всё готово, ждём только жениха! — хлопнула в ладоши Фанфэй.

А где же жених, девятый принц, новоиспечённый простак, Цзи Ян?

Он всё ещё находился на прежнем месте, обсуждая с десятком своих призраков будущие планы. Он хотел отправить Сань Аня и других обратно в столицу, чтобы проверить, как поживают его мать и двоюродная сестра, а заодно разузнать о делах в городе. Вдруг день сменился ночью, и вокруг зажглись яркие огни. Он оглянулся и увидел, что стоит под длинной галереей из нефрита.

Через мгновение ночь вернулась, и вдоль галереи выросли бесчисленные цветущие деревья. Их цветы светились, но уже не белым или розовым светом, а красным. Однако этот красный свет не вызывал ощущения кровавости, так как сердцевины цветов оставались белыми.

Свет становился всё ярче, ветви деревьев сплетались над головой, и один за другим распускались светящиеся цветы, похожие на фонарики.

Когда он поднял голову, цветы, словно лица, повернулись к нему и засмеялись:

— Жених~ Жених~ Красавчик жених~~~ Девятый принц был ошеломлён.

Из деревьев вылетели бесчисленные разноцветные птицы. Большинство устремилось вдаль, но некоторые остались, кружась вокруг Цзи Яна и громко щебеча, словно пели песню. Это не было пугающим, наоборот, всё было наполнено радостью.

Сань Ань и другие призраки тут же окружили Цзи Яна, настороженно наблюдая за деревьями и птицами.

Среди щебетания птиц раздался звонкий смех. Цзи Ян поднял взгляд и увидел, как из-за ковра лепестков персикового цвета к нему приблизилась улыбающаяся дух персикового дерева:

— Супруг, я провожу вас к нашему господину для свадьбы.

Услышав это, Сань Ань и другие призраки тоже выронили глаза.

Девятый принц уже привык. Что тут такого, чтобы выпадать в осадок? Эти невежественные призраки, видимо, забыли, как сами недавно выглядели.

Теперь он был спокоен. Он чувствовал, что с тех пор, как попал в это странное место, даже если бы юноша принёс ему ребёнка и сказал, что это их ребёнок, он бы не удивился.

Способность к принятию реальности у девятого принца была настолько сильна, что он даже вежливо спросил:

— Так срочно?

Фанфэй засмеялась:

— Господин не хочет задерживать вас перед поездкой в столицу на экзамены.

Услышав это, Цзи Ян сразу же принял решение. Свадьба станет его шансом покинуть это странное место, спасти мать и отомстить, вернув всё, что у него было. Правда это или нет, но он уже здесь, и другого выхода у него нет.

Что ж, свадьба так свадьба! С мужчиной так с мужчиной! С мужчиной-призраком так с мужчиной-призраком!

Девятый принц умел быть гибким.

Он кивнул и спокойно сказал:

— Пойдём.

Но Фанфэй нахмурилась:

— Как вы можете так говорить? Свадьба — это великое событие, а то, что наш господин выбрал вас, — это ваша удача, накопленная за тысячу лет. Разве вы собираетесь явиться к нему с таким лицом? Предупреждаю, я говорю с вами так вежливо только из уважения к нашему господину. Мы привели вас сюда, чтобы порадовать его!

Сань Ань, самый преданный из призраков, готов был броситься на неё, но Цзи Ян быстро удержал его и с улыбкой ответил:

— Вы правы.

Сань Ань застонал от боли. Как их принц мог терпеть такое унижение — жениться на мужчине-призраке!

Фанфэй удовлетворённо посмотрела на него:

— Идёмте.

— Подождите, — остановил её Цзи Ян. — Могу ли я попросить вас об одной услуге?

— Говорите.

Цзи Ян указал на Сань Аня и других:

— Вы знаете, что это мои слуги, которые погибли из-за меня и стали призраками. Я направлялся в столицу на экзамены, но по дороге на нас напали разбойники. — Он говорил с искренним выражением лица, хотя всё это было выдумкой. — В городе Цинчжоу у меня есть дядя. Если бы нас не ограбили, я бы уже был у него. Теперь, когда слухи о нападении, вероятно, дошли до него, я беспокоюсь. Могли бы мои слуги пойти и передать им, что со мной всё в порядке?

Фанфэй посмотрела на него. Она была молода, знала только о практике и не разбиралась в людях. Она задумалась: может, он и правда был ограбленным студентом? Неужели господин случайно угадал?

Она посмотрела на призраков. Честно говоря, даже она, не говоря уже о стражах-призраках, не стала бы их есть. За пределами дворца любой бродячий дух мог бы их обидеть, а если бы они встретили стражей подземного мира, их сразу же забрали бы в ад.

Это не было большой проблемой, ведь сам он не собирался уходить. Фанфэй кивнула:

— Хорошо.

Цзи Ян внутренне вздохнул с облегчением, но не показал этого на лице. Он даже попытался выяснить, где находятся выходы.

Но Фанфэй не дала ему шанса, вызвав стражей-призраков и приказав им сопроводить Сань Аня и других. Сама же она повела Цзи Яна обратно. Он оглянулся на Сань Аня, который поклонился ему до земли. Когда он поднял голову, в его мёртвых глазах появилась решимость.

Цзи Ян с облегчением последовал за Фанфэй. Она отвела его в пустующий дворец, внутреннее убранство которого не нуждалось в описании.

Там был подготовлен бассейн с лепестками цветов. Цзи Ян, как девятый принц, с детства привык к роскоши и уходу слуг. После нескольких дней бегства и тяжёлых ранений возможность принять ванну и расслабиться в воде заставила его вздохнуть с облегчением.

Теперь, когда всё уже произошло, он мог только принять это и двигаться дальше. Главное — выбраться отсюда, всё остальное было второстепенным.

Он закончил купание и, обернувшись, увидел на вешалке изысканный красный халат, украшенный не золотыми нитями, а настоящим золотым светом, словно вырванным из облаков. Даже самые искусные вышивальщицы дворца не смогли бы создать такой наряд. Он замер на мгновение, но всё же протянул руку, чтобы взять его.

Рядом стояло огромное зеркало. Цзи Ян, привыкший к услугам слуг, на этот раз сам медленно одевался, застёгивая пуговицы и пояс, вешая нефритовый подвес.

Когда он посмотрел на своё отражение в красном одеянии, он не мог не усмехнуться.

В детстве, путешествуя с отцом, он встретил монаха, который сказал, что он рождён для величия, но не должен жениться в двадцать два года, особенно в апреле, и не должен жениться на шестнадцатилетней.

Иначе его ждёт беда.

Монаха быстро прогнали, отец не верил в такие вещи.

http://bllate.org/book/15942/1425035