Готовый перевод Equatorial Calm / Экваториальный штиль: Глава 2

Глава 2

Мэн Чао приехал очень быстро.

Маленькая квартира Сун Яньцю досталась ему от матери, Сун Жуфан. Он жил здесь лишь изредка во время учёбы, и место было довольно уединённым.

Из-за невероятного масштаба события артист весь день не сходил с первых строчек трендов.

Все знали, что после выпуска он готовится к дебюту. Недавно в сети уже появился тизер альбома, а в сочетании с двумя саундтреками к популярным сериалам, которые вышли ранее, агентство вовсю готовило почву для продвижения своего подопечного.

Юноша вырос на глазах у публики, и у него была солидная фанатская база. За исключением периода стажировки, когда существовало множество фанатов, шипперивших его с товарищем по команде Линь Чжиюем, у Сун Яньцю практически не было никаких скандалов. Добавьте к этому незаурядный талант к написанию музыки и внешность, которая с годами становилась только лучше, — неудивительно, что некоторые даже провозгласили лозунг: «Сун Яньцю наведёт порядок в индустрии развлечений». У него повсюду были «мамочки-фанатки».

Но сейчас на первом месте в трендах был хештег: #Крах_репутации_Сун_Яньцю

За ним следовали:

#Сун_Яньцю_тайно_женат

#Сун_Яньцю_потерял_свидетельство_о_браке

#ЯньЧжи_есть_смысл_конец

#Линь_Чжиюй_не_в_курсе

Все бросились к Линь Чжиюю, но его аккаунт в Weibo вёл менеджер, и никакого ответа не последовало. По телефону тот лишь сообщил, что ничего не знал. Виновник же переполоха по совету Мэн Чао просто выключил телефон.

Когда менеджер приехал, Сун Яньцю сидел, скрестив ноги, на ковре и ел острую лапшу. Его глаза и нос покраснели, а на столе лежала гора салфеток. Он не плакал… просто было очень остро.

Мэн Чао потерял дар речи.

— …

На лице юноши застыло отрешённое выражение. Он даже спросил:

— Будешь? Я две порции заказал.

Из-за абсурдности ситуации собеседник всё ещё цеплялся за слабую надежду:

— Скажи мне, этот документ — он настоящий?

— Настоящий, — с досадой ответил Сун Яньцю. — Но я правда не могу вспомнить, почему свидетельство о браке оказалось в сумке с приставкой.

— Да разве это главное?! — Мэн Чао был на грани срыва.

— Мне не следовало играть, пока я ждал багаж, тогда бы я не оставил там сумку, — размышлял вслух парень. — Нет, мне вообще не следовало возвращаться одному. Если бы ты меня встретил, этого бы, возможно, не случилось.

И ещё, того «Макдоналдса в бегах», который нашёл сумку, тоже следовало бы осудить. Почему он не сдал находку сотрудникам аэропорта, а самовольно вскрыл её и выложил всё в сеть? Кажется, никакой выгоды он от этого не получил, только навлёк на себя гнев фанатов и теперь отбивается от комментариев, как сотрудник техподдержки.

«Видимо, когда люди творят зло, они не устают!»

Мэн Чао захотелось схватиться за сердце:

— Главное — почему ты женился?! Сколько тебе тогда было лет? Если бы ты просто завёл парня — ладно, но как ты мог побежать и расписаться с кем-то? Постой, когда ты вообще начал интересоваться парнями?!

Сун Яньцю опустил глаза:

— Это не было спонтанным решением. Мы всё серьёзно обдумали.

Да и дело было не в том, что ему нравились парни. Ему вообще никто никогда не нравился.

— Тогда почему ты мне не сказал? — не унимался менеджер. — Я бы хотя бы подготовился. А теперь, когда всё вскрылось, что будет с твоей карьерой?

Артист, казалось, хотел что-то возразить. Он открыл рот, но тут же закрыл его и, помолчав, тихо сказал:

— Я собираюсь быть певцом, а не айдолом. Моя личная жизнь не должна на это влиять. Для артиста важнее иметь хорошие работы, хорошую музыку. Многие зарубежные исполнители женятся рано или даже заводят детей вне брака, и это никак не сказывается на их успехе. К тому же, мы, возможно, скоро разведёмся.

Мэн Чао чуть не расплакался:

— Господи, ты же понимаешь, что это за границей, а у нас всё по-другому! На момент регистрации тебе по нашим законам даже не было разрешённого для брака возраста. Для всех ты — ребёнок. Ребёнок, который женился, а потом развёлся. Как, по-твоему, люди это воспримут?!

— Они же постоянно шипперили меня с Линь Чжиюем, — возразил юноша. — Когда они писали фанфики для взрослых, они не считали меня ребёнком. И я слышал, что привычка — страшная сила. Может, со временем все просто… привыкнут?

У собеседника перехватило дыхание:

— А сейчас немедленно звони этому… DUAN ZHUO!

Сун Яньцю внезапно стал очень тихим.

Мэн Чао непонимающе уставился на него.

— ?

Парень отодвинулся подальше и прошептал:

— У меня нет его номера телефона.

Менеджер показалось, что он ослышался:

— У тебя нет его номера? Как это возможно?

— Мы не виделись почти три года, — сказал Сун Яньцю и, словно боясь, что его ударят, отодвинулся ещё дальше. — И не общались.

Мужчина почувствовал, что теряет сознание. Перед глазами потемнело, но он с усилием подавил головокружение и спросил:

— Где он живёт, чем занимается? Где вы виделись в последний раз?

Сун Яньцю напряжённо задумался:

— В последний раз мы виделись в тот день, когда забирали заверенную копию свидетельства. Ему нужно было подтвердить какие-то документы для наследства. Познакомились мы в штате Икс, на похоронах. Наверное, он оттуда. Чем он сейчас занимается, я точно не знаю, но раньше он… Ладно, я лучше покажу тебе его страницу в энциклопедии.

Покопавшись в телефоне, юноша открыл нужную страницу и протянул смартфон Мэн Чао.

«Что за человек? — удивился тот. — У него даже есть своя страница в энциклопедии?»

Мэн Чао взял телефон и, взглянув на экран, начал сомневаться в реальности происходящего.

Дуань Чжо, 26 лет.

Гениальный игрок в снукер, прозвища: «Человек-компьютер», «Хладнокровный снайпер».

Бывший чемпион мира по снукеру, занимал первую строчку в мировом рейтинге.

Информации было слишком много. Менеджер молчал.

Внезапно Сун Яньцю хлопнул себя по ляжке:

— Я вспомнил, почему этот листок был в сумке с приставкой! В тот день, когда мы забирали копию, я как раз играл!

Мэн Чао:

— ……………………

***

Проснувшись, Дуань Чжо первым делом пробежал семь километров на беговой дорожке со скоростью около семи минут на километр, что заняло примерно пятьдесят минут. Врач сказал, что его правая нога восстанавливается хорошо и травма не повлияет на двигательные функции, но это было не то, что волновало мужчину больше всего.

После завтрака ему позвонил друг, Сюй Ючуань, и предложил сыграть в гольф.

Поле располагалось рядом с большим парком. Со склона холма было видно, как внизу гуляют с собаками. Ночью прошёл небольшой дождь, и после того, как небо прояснилось, воздух наполнился свежим ароматом травы.

— Ну как, привык к жизни здесь за эти два месяца? — спросил Сюй Ючуань.

— Вполне, — ответил бильярдист. Он постоянно путешествовал по миру, и ему везде было примерно одинаково. — Почему вдруг гольф? Ты же говорил, что это спорт для стариков.

— Реабилитация для тебя. Раз ты сейчас не хочешь подходить к бильярдному столу, можем хотя бы по земле шары покатать.

Сюй Ючуань играл из рук вон плохо. С трудом сделав один удар, он продолжил ворчать:

— Медленный темп, медленные движения, почти как в бильярде.

Дуань Чжо посмотрел на него. Он был явно не согласен.

— Да почти одно и то же, — сказал Сюй Ючуань. — Для тех, кто не умеет играть, и то, и другое скучно. В прошлый раз я играл с отцом и его деловыми партнёрами, чуть не уснул.

Дуань Чжо тут же вспомнил одного человека, который зевал у его бильярдного стола. Это был первый раз, когда кто-то засыпал во время его игры, и это произвело на него неизгладимое впечатление.

Конец мая был не слишком жарким. Спортсмен был одет в белый спортивный костюм, подчёркивавший его широкие плечи и длинные ноги. Его молодое красивое лицо один журнал однажды назвал «профилем, поцелованным богами». С этим лицом он бесчисленное количество раз наносил сокрушительные удары своим соперникам в последние моменты матчей. Некоторые называли его «воплощением Асуры» — хладнокровным и безжалостным.

Он приготовился, плавно взмахнул клюшкой, и мяч, хоть и рискованно, но всё же попал в лунку.

Сюй Ючуань не удержался и зааплодировал. Дуань Чжо постоял немного, разминая запястье.

— Всё ещё болит? — спросил приятель.

— Не болит, но толку мало, — ответил Дуань Чжо.

Возможно, дело было в его психологическом состоянии, но он не хотел об этом говорить.

Событие двухлетней давности поставило точку в его профессиональной карьере. Он повредил правую ногу и какое-то время не мог ходить. Перелом лучевой кости и разрыв связок запястья правой руки — для профессионального игрока в снукер, требующего высочайшей точности, это был смертный приговор.

После выздоровления он постоянно занимался реабилитацией запястья, но внезапные приступы боли и неконтролируемый тремор в руке всё ещё случались.

Профессиональная карьера закончилась, но жизнь продолжалась.

Мужчина нашёл нового физиотерапевта на родине и перенёс сюда центр своей жизни.

Сюй Ючуань позвал его, чтобы познакомить с друзьями. Если Дуань Чжо решит развиваться в других направлениях, он, как друг, был готов поделиться своими связями.

Тот и раньше занимался инвестициями, в том числе вложился в одну отечественную игровую студию. Недавно руководитель студии связался с ним и показал новый проект, над которым они работали три года. Дуань Чжо счёл его очень перспективным и решил увеличить инвестиции, а Сюй Ючуаня попросил помочь найти первоклассную команду для продвижения.

Собеседнику нужно было ответить на звонок, и Дуань Чжо попросил кедди собрать вещи.

Кедди давно на него смотрел и, увидев, что они заканчивают, набрался смелости и спросил:

— Господин Дуань, я ваш преданный поклонник. Можно с вами сфотографироваться?

Тот снял кепку, провёл рукой по волосам и очень вежливо ответил:

— Спасибо за поддержку. Но я сейчас не на официальном мероприятии, поэтому фотографироваться не могу. Прошу прощения.

Он выглядел холодным, но его отказ не вызывал неприязни, скорее, чувствовалось, что ему неудобно.

— Ничего-ничего! — взволнованно сказал кедди. — Тогда можно попросить у вас автограф?

— Конечно.

Дуань Чжо собирался снять перчатку, но, принимая ручку из рук кедди, специально надел её обратно.

Он расписался на кепке, отдал её поклоннику и направился к зоне отдыха.

Не успел он далеко отойти, как его телефон завибрировал. Друг из клуба прислал сообщение:

[Дуань Чжо, ты видел сегодняшние новости?]

Мужчина не любил сидеть в социальных сетях и читать новости. После ухода из спорта он стал ещё больше ценить личную жизнь, и его контакты были у немногих.

[Какие новости?]

Он подумал, что речь идёт о недавних соревнованиях.

[Быстро посмотри тренды Weibo,] — ответил тот.

В этот момент вернулся Сюй Ючуань с немного странным выражением лица:

— Тот, с кем ты заключил брак… это тот самый Сун Яньцю?

Дуань Чжо замер, догадываясь, о каких новостях говорил друг. Он кивнул Сюй Ючуаню и открыл тренды Weibo.

#Сун_Яньцю_и_Дуань_Чжо_скандал

#Почему_Дуань_Чжо_ушёл_из_спорта

#Шок_стены_между_мирами_рухнули

#Реальность_круче_любого_романа

— Он оставил свидетельство о браке в аэропорту, и кто-то его нашёл, — кратко изложил Сюй Ючуань. — Теперь в интернете настоящий ураган. Я за этим не слежу, если бы мне сейчас не позвонили, я бы и не узнал, что всё вскрылось.

Дуань Чжо продолжал просматривать новости, слегка нахмурившись.

Приятель не понимал:

— Постой, ты же говорил, что просто нашёл кого-то, чтобы оформить документы для твоих дел. Зачем ты выбрал знаменитость? Это совершенно не соответствует принципу скрытности фиктивного брака. Я слышал, он как раз собирается выпускать альбом. Может, он использует тебя для пиара?

— Это моя вина, — сказал Дуань Чжо. — Мы договаривались оформить развод через два года, но я затянул с этим.

— А почему он молчал? — удивился Сюй Ючуань. — Он же артист, как можно было «случайно» оставить свидетельство о браке в аэропорту? Кто в это поверит?

Мужчина усмехнулся, и в его голосе прозвучали загадочные нотки:

— Если это он, то очень даже возможно.

Сюй Ючуань был в шоке. Он хлопнул друга по плечу:

— Ты ещё и смеёшься. Быстро звони ему, выясняй, что происходит.

Они собрали свои вещи. Дуань Чжо спросил у товарища:

— У тебя есть друзья в индустрии развлечений? Кто-нибудь, кто может связаться с Сун Яньцю?

— Что такое? Вы женаты, а у тебя даже его номера нет?

— Раньше был, но сейчас пишет, что номер не существует, — Дуань Чжо легонько постучал по телефону, выглядя озадаченным. — У меня нет его нынешнего номера.

http://bllate.org/book/15967/1506587